ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਤਿਆਗੈ ਰਤਨੁ ॥

kauḍī badlai tiāgai ratnu ॥

कउडी बदलै तिआगै रतनु ॥

In exchange for a shell, he gives up a jewel.

ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਾਹੂ ਕਾ ਜਤਨੁ ॥

chhōḍi jāi tāhū kā jatnu ॥

छोडि जाइ ताहू का जतनु ॥

He tries to get what he must give up.

ਸੋ ਸੰਚੈ ਜੋ ਹੋਛੀ ਬਾਤ ॥

sō sañchai jō hōchhī bāt ॥

सो संचै जो होछी बात ॥

He collects those things which are worthless.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਟੇਢਉ ਜਾਤ ॥੧॥

māiā mōhiā ṭēḍhau jāt ॥1॥

माइआ मोहिआ टेढउ जात ॥१॥

Enticed by Maya, he takes the crooked path. ||1||

ਅਭਾਗੇ ਤੈ ਲਾਜ ਨਾਹੀ ॥

abhāgē tai lāj nāhī ॥

अभागे तै लाज नाही ॥

You unfortunate man - have you no shame?

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh sāgar pūran parmēsru hari na chētiō man māhī ॥1॥ rahāu ॥

सुख सागर पूरन परमेसरु हरि न चेतिओ मन माही ॥१॥ रहाउ ॥

You do not remember in your mind the ocean of peace, the perfect Transcendent Lord God. ||1||Pause||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਉਰਾ ਬਿਖਿਆ ਮੀਠੀ ॥

ammritu kaurā bikhiā mīṭhī ॥

अंम्रितु कउरा बिखिआ मीठी ॥

Nectar seems bitter to you, and poison is sweet.

ਸਾਕਤ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠੀ ॥

sākat kī bidhi nainhu ḍīṭhī ॥

साकत की बिधि नैनहु डीठी ॥

Such is your condition, you faithless cynic, which I have seen with my own eyes.

ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਰੀਝਾਨਾ ॥

kūṛi kapṭi ahṅkāri rījhānā ॥

कूड़ि कपटि अहंकारि रीझाना ॥

You are fond of falsehood, fraud and egotism.

ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਜਨੁ ਬਿਛੂਅ ਡਸਾਨਾ ॥੨॥

nāmu sunat janu bichhūa ḍasānā ॥2॥

नामु सुनत जनु बिछूअ डसाना ॥२॥

If you hear the Naam, the Name of the Lord, you feel like you have been stung by a scorpion. ||2||

ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੈ ॥

māiā kārṇi sad hī jhūrai ॥

माइआ कारणि सद ही झूरै ॥

You continually yearn for Maya,

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਉਸਤਤਿ ਕਰੈ ॥

mani mukhi kabahi na ustati karai ॥

मनि मुखि कबहि न उसतति करै ॥

And you never chant the Lord's Praises with your mouth.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ॥

nirbhau nirṅkār dātāru ॥

निरभउ निरंकार दातारु ॥

The Lord is fearless and formless; He is the Great Giver.

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥੩॥

tisu siu prīti na karai gavāru ॥3॥

तिसु सिउ प्रीति न करै गवारु ॥३॥

But you do not love Him, you fool! ||3||

ਸਭ ਸਾਹਾ ਸਿਰਿ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥

sabh sāhā siri sāchā sāhu ॥

सभ साहा सिरि साचा साहु ॥

God, the True King, is above the heads of all kings.

ਵੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

vēmuhtāju pūrā pātisāhu ॥

वेमुहताजु पूरा पातिसाहु ॥

He is the independent, perfect Lord King.

ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਿਓ ਭ੍ਰਮ ਗਿਰਹ ॥

mōh magan lapṭiō bhram girah ॥

मोह मगन लपटिओ भ्रम गिरह ॥

People are intoxicated by emotional attachment, entangled in doubt and family life.

ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ॥੪॥੨੧॥੩੨॥

nānak tarīai tērī mihar ॥4॥21॥32॥

नानक तरीऐ तेरी मिहर ॥४॥२१॥३२॥

Nanak: they are saved only by Your Mercy, Lord. ||4||21||32||