ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sirīrāgu mahlā 1 ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਮੇਰੀ ਆਰਜਾ ਪਵਣੁ ਪੀਅਣੁ ਅਪਿਆਉ ॥

kōṭi kōṭī mērī ārajā pavṇu pīaṇu apiāu ॥

कोटि कोटी मेरी आरजा पवणु पीअणु अपिआउ ॥

If I could live for millions and millions of years, and if the air was my food and drink,

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਗੁਫੈ ਨ ਦੇਖਾ ਸੁਪਨੈ ਸਉਣ ਨ ਥਾਉ ॥

chandu sūrju dui guphai na dēkhā supnai sauṇ na thāu ॥

चंदु सूरजु दुइ गुफै न देखा सुपनै सउण न थाउ ॥

And if I lived in a cave and never saw either the sun or the moon, and if I never slept, even in dreams

ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੧॥

bhī tērī kīmti nā pavai hau kēvḍu ākhā nāu ॥1॥

भी तेरी कीमति ना पवै हउ केवडु आखा नाउ ॥१॥

-even so, I could not estimate Your Value. How can I describe the Greatness of Your Name? ||1||

ਸਾਚਾ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥

sāchā nirṅkāru nij thāi ॥

साचा निरंकारु निज थाइ ॥

The True Lord, the Formless One, is Himself in His Own Place.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਣਾ ਜੇ ਭਾਵੈ ਕਰੇ ਤਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

suṇi suṇi ākhṇu ākhṇā jē bhāvai karē tamāi ॥1॥ rahāu ॥

सुणि सुणि आखणु आखणा जे भावै करे तमाइ ॥१॥ रहाउ ॥

I have heard, over and over again, and so I tell the tale; as it pleases You, Lord, please instill within me the yearning for You. ||1||Pause||

ਕੁਸਾ ਕਟੀਆ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪੀਸਣਿ ਪੀਸਾ ਪਾਇ ॥

kusā kaṭīā vār vār pīsṇi pīsā pāi ॥

कुसा कटीआ वार वार पीसणि पीसा पाइ ॥

If I was slashed and cut into pieces, over and over again, and put into the mill and ground into flour,

ਅਗੀ ਸੇਤੀ ਜਾਲੀਆ ਭਸਮ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਜਾਉ ॥

agī sētī jālīā bhasam sētī rali jāu ॥

अगी सेती जालीआ भसम सेती रलि जाउ ॥

Burnt by fire and mixed with ashes

ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੨॥

bhī tērī kīmti nā pavai hau kēvḍu ākhā nāu ॥2॥

भी तेरी कीमति ना पवै हउ केवडु आखा नाउ ॥२॥

-even then, I could not estimate Your Value. How can I describe the Greatness of Your Name? ||2||

ਪੰਖੀ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇ ਭਵਾ ਸੈ ਅਸਮਾਨੀ ਜਾਉ ॥

paṅkhī hōi kai jē bhavā sai asmānī jāu ॥

पंखी होइ कै जे भवा सै असमानी जाउ ॥

If I was a bird, soaring and flying through hundreds of heavens,

ਨਦਰੀ ਕਿਸੈ ਨ ਆਵਊ ਨਾ ਕਿਛੁ ਪੀਆ ਨ ਖਾਉ ॥

nadrī kisai na āvaū nā kichhu pīā na khāu ॥

नदरी किसै न आवऊ ना किछु पीआ न खाउ ॥

And if I was invisible, neither eating nor drinking anything

ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੩॥

bhī tērī kīmti nā pavai hau kēvḍu ākhā nāu ॥3॥

भी तेरी कीमति ना पवै हउ केवडु आखा नाउ ॥३॥

-even so, I could not estimate Your Value. How can I describe the Greatness of Your Name? ||3||

ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥

nānak kāgad lakh maṇā paṛi paṛi kīchai bhāu ॥

नानक कागद लख मणा पड़ि पड़ि कीचै भाउ ॥

O Nanak, if I had hundreds of thousands of stacks of paper, and if I were to read and recite and embrace love for the Lord,

ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥

masū tōṭi na āvaī lēkhṇi pauṇu chalāu ॥

मसू तोटि न आवई लेखणि पउणु चलाउ ॥

And if ink were never to fail me, and if my pen were able to move like the wind

ਭੀ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਹਉ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

bhī tērī kīmti nā pavai hau kēvḍu ākhā nāu ॥4॥2॥

भी तेरी कीमति ना पवै हउ केवडु आखा नाउ ॥४॥२॥

-even so, I could not estimate Your Value. How can I describe the Greatness of Your Name? ||4||2||