ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਨਹੀ ਆਵਹਿ ਨੇਰਿ ॥

kōṭi bighan nahī āvahi nēri ॥

कोटि बिघन नही आवहि नेरि ॥

Millions of troubles do not come near him;

ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਾ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥

anik māiā hai tā kī chēri ॥

अनिक माइआ है ता की चेरि ॥

The many manifestations of Maya are his hand-maidens;

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਤਾ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥

anik pāp tā kē pānīhār ॥

अनिक पाप ता के पानीहार ॥

Countless sins are his water-carriers;

ਜਾ ਕਉ ਮਇਆ ਭਈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥

jā kau maiā bhaī kartār ॥1॥

जा कउ मइआ भई करतार ॥१॥

He is blessed with the Grace of the Creator Lord. ||1||

ਜਿਸਹਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨ ॥

jishi sahāī hōi bhagvān ॥

जिसहि सहाई होइ भगवान ॥

One who has the Lord God as his help and support

ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਉਆ ਕੈ ਸਰੰਜਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik jatan uā kai sarñjām ॥1॥ rahāu ॥

अनिक जतन उआ कै सरंजाम ॥१॥ रहाउ ॥

- all his efforts are fulfilled. ||1||Pause||

ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਕੀਤਾ ਕਉਨੁ ॥

karatā rākhai kītā kaunu ॥

करता राखै कीता कउनु ॥

He is protected by the Creator Lord; what harm can anyone do to him?

ਕੀਰੀ ਜੀਤੋ ਸਗਲਾ ਭਵਨੁ ॥

kīrī jītō saglā bhavnu ॥

कीरी जीतो सगला भवनु ॥

Even an ant can conquer the whole world.

ਬੇਅੰਤ ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਰਨ ॥

bēant mahimā tā kī kētak baran ॥

बेअंत महिमा ता की केतक बरन ॥

His glory is endless; how can I describe it?

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ॥੨॥

bali bali jāīai tā kē charan ॥2॥

बलि बलि जाईऐ ता के चरन ॥२॥

I am a sacrifice, a devoted sacrifice, to His feet. ||2||

ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਜਪੁ ਤਪੁ ਧਿਆਨੁ ॥

tin hī kīā japu tapu dhiānu ॥

तिन ही कीआ जपु तपु धिआनु ॥

He alone performs worship, austerities and meditation;

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦਾਨੁ ॥

anik prakār kīā tini dānu ॥

अनिक प्रकार कीआ तिनि दानु ॥

He alone is a giver to various charities;

ਭਗਤੁ ਸੋਈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥

bhagtu sōī kali mahi parvānu ॥

भगतु सोई कलि महि परवानु ॥

He alone is approved in this Dark Age of Kali Yuga,

ਜਾ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ॥੩॥

jā kau ṭhākuri dīā mānu ॥3॥

जा कउ ठाकुरि दीआ मानु ॥३॥

Whom the Lord Master blesses with honor. ||3||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਭਏ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

sādhsaṅgi mili bhaē pragās ॥

साधसंगि मिलि भए प्रगास ॥

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am enlightened.

ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਸ ਨਿਵਾਸ ॥

sahaj sūkh ās nivās ॥

सहज सूख आस निवास ॥

I have found celestial peace, and my hopes are fulfilled.

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਿਸਾਸ ॥

pūrai satiguri dīā bisās ॥

पूरै सतिगुरि दीआ बिसास ॥

The Perfect True Guru has blessed me with faith.

ਨਾਨਕ ਹੋਏ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥੪॥੭॥੧੮॥

nānak hōē dāsni dās ॥4॥7॥18॥

नानक होए दासनि दास ॥४॥७॥१८॥

Nanak is the slave of His slaves. ||4||7||18||