ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥

ਟੋਡੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ

ṭōḍī bāṇī bhagtāṃ kī

टोडी बाणी भगतां की

Todee, The Word Of The Devotees:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਨਿਰਵਾ ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਦੂਰਿ ॥

kōī bōlai nirvā kōī bōlai dūri ॥

कोई बोलै निरवा कोई बोलै दूरि ॥

Some say that He is near, and others say that He is far away.

ਜਲ ਕੀ ਮਾਛੁਲੀ ਚਰੈ ਖਜੂਰਿ ॥੧॥

jal kī māchhulī charai khajūri ॥1॥

जल की माछुली चरै खजूरि ॥१॥

We might just as well say that the fish climbs out of the water, up the tree. ||1||

ਕਾਂਇ ਰੇ ਬਕਬਾਦੁ ਲਾਇਓ ॥

kāṃi rē bakbādu lāiō ॥

कांइ रे बकबादु लाइओ ॥

Why do you speak such nonsense?

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਤਿਨਹਿ ਛਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jini hari pāiō tinhi chhapāiō ॥1॥ rahāu ॥

जिनि हरि पाइओ तिनहि छपाइओ ॥१॥ रहाउ ॥

One who has found the Lord, keeps quiet about it. ||1||Pause||

ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਕੈ ਬੇਦੁ ਬਖਾਨੈ ॥

paṇḍitu hōi kai bēdu bakhānai ॥

पंडितु होइ कै बेदु बखानै ॥

Those who become Pandits, religious scholars, recite the Vedas,

ਮੂਰਖੁ ਨਾਮਦੇਉ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨੈ ॥੨॥੧॥

mūrkhu nāmdēu rāmhi jānai ॥2॥1॥

मूरखु नामदेउ रामहि जानै ॥२॥१॥

But foolish Naam Dayv knows only the Lord. ||2||1||

ਕਉਨ ਕੋ ਕਲੰਕੁ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਹੀ ॥

kaun kō kalṅku rahiō rām nāmu lēt hī ॥

कउन को कलंकु रहिओ राम नामु लेत ही ॥

Whose blemishes remain, when one chants the Lord's Name?

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਭਏ ਰਾਮੁ ਕਹਤ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit pavit bhaē rāmu kahat hī ॥1॥ rahāu ॥

पतित पवित भए रामु कहत ही ॥१॥ रहाउ ॥

Sinners become pure, chanting the Lord's Name. ||1||Pause||

ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਵ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਆਈ ॥

rām saṅgi nāmdēv jan kau pratgiā āī ॥

राम संगि नामदेव जन कउ प्रतगिआ आई ॥

With the Lord, servant Naam Dayv has come to have faith.

ਏਕਾਦਸੀ ਬ੍ਰਤੁ ਰਹੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੀਰਥ ਜਾਈ ॥੧॥

ēkādasī bratu rahai kāhē kau tīrath jāṃī ॥1॥

एकादसी ब्रतु रहै काहे कउ तीरथ जाॲंØी ॥१॥

I have stopped fasting on the eleventh day of each month; why should I bother to go on pilgrimages to sacred shrines? ||1||

ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਮਤਿ ਭਏ ॥

bhanti nāmdēu sukrit sumti bhaē ॥

भनति नामदेउ सुक्रित सुमति भए ॥

Prays Naam Dayv, I have become a man of good deeds and good thoughts.

ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਕੋ ਕੋ ਨ ਬੈਕੁੰਠਿ ਗਏ ॥੨॥੨॥

gurmati rāmu kahi kō kō na baikuṇṭhi gaē ॥2॥2॥

गुरमति रामु कहि को को न बैकुंठि गए ॥२॥२॥

Chanting the Lord's Name, under Guru's Instructions, who has not gone to heaven? ||2||2||