ਕਿਤੈ ਪ੍ਰਕਾਰਿ ਨ ਤੂਟਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

mārū mahlā 1 ॥

मारू महला १ ॥

Maaroo, First Mehl:

ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥

kōī ākhai bhūtnā kō kahai bētālā ॥

कोई आखै भूतना को कहै बेताला ॥

Some call him a ghost; some say that he is a demon.

ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥

kōī ākhai ādmī nānku vēchārā ॥1॥

कोई आखै आदमी नानकु वेचारा ॥१॥

Some call him a mere mortal; O, poor Nanak! ||1||

ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bhaiā divānā sāh kā nānku baurānā ॥

भइआ दिवाना साह का नानकु बउराना ॥

Crazy Nanak has gone insane, after his Lord, the King.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau hari binu avru na jānā ॥1॥ rahāu ॥

हउ हरि बिनु अवरु न जाना ॥१॥ रहाउ ॥

I know of none other than the Lord. ||1||Pause||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥

tau dēvānā jāṇīai jā bhai dēvānā hōi ॥

तउ देवाना जाणीऐ जा भै देवाना होइ ॥

He alone is known to be insane, when he goes insane with the Fear of God.

ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

ēkī sāhib bāhrā dūjā avru na jāṇai kōi ॥2॥

एकी साहिब बाहरा दूजा अवरु न जाणै कोइ ॥२॥

He recognizes none other than the One Lord and Master. ||2||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

tau dēvānā jāṇīai jā ēkā kār kamāi ॥

तउ देवाना जाणीऐ जा एका कार कमाइ ॥

He alone is known to be insane, if he works for the One Lord.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥

hukmu pachhāṇai khasam kā dūjī avar siāṇap kāi ॥3॥

हुकमु पछाणै खसम का दूजी अवर सिआणप काइ ॥३॥

Recognizing the Hukam, the Command of his Lord and Master, what other cleverness is there? ||3||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

tau dēvānā jāṇīai jā sāhib dharē piāru ॥

तउ देवाना जाणीऐ जा साहिब धरे पिआरु ॥

He alone is known to be insane, when he falls in love with his Lord and Master.

ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥

mandā jāṇai āp kau avru bhalā saṃsāru ॥4॥7॥

मंदा जाणै आप कउ अवरु भला संसारु ॥४॥७॥

He sees himself as bad, and all the rest of the world as good. ||4||7||