ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥

kichhahū kāju na kīō jāni ॥

किछहू काजु न कीओ जानि ॥

I have not tried to do anything through knowledge.

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥

surti mati nāhī kichhu giāni ॥

सुरति मति नाही किछु गिआनि ॥

I have no knowledge, intelligence or spiritual wisdom.

ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥

jāp tāp sīl nahī dharam ॥

जाप ताप सील नही धरम ॥

I have not practiced chanting, deep meditation, humility or righteousness.

ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥

kichhū na jānau kaisā karam ॥1॥

किछू न जानउ कैसा करम ॥१॥

I know nothing of such good karma. ||1||

ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

ṭhākur prītam prabh mērē ॥

ठाकुर प्रीतम प्रभ मेरे ॥

O my Beloved God, my Lord and Master,

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh binu dūjā avru na kōī bhūlah chūkah prabh tērē ॥1॥ rahāu ॥

तुझ बिनु दूजा अवरु न कोई भूलह चूकह प्रभ तेरे ॥१॥ रहाउ ॥

There is none other than You. Even though I wander and make mistakes, I am still Yours, God. ||1||Pause||

ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

ridhi na budhi na sidhi pragāsu ॥

रिधि न बुधि न सिधि प्रगासु ॥

I have no wealth, no intelligence, no miraculous spiritual powers; I am not enlightened.

ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥

bikhai biādhi kē gāv mahi bāsu ॥

बिखै बिआधि के गाव महि बासु ॥

I dwell in the village of corruption and sickness.

ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥

karṇahār mērē prabh ēk ॥

करणहार मेरे प्रभ एक ॥

O my One Creator Lord God,

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥

nām tērē kī man mahi ṭēk ॥2॥

नाम तेरे की मन महि टेक ॥२॥

Your Name is the support of my mind. ||2||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

suṇi suṇi jīvau mani ihu bisrāmu ॥

सुणि सुणि जीवउ मनि इहु बिस्रामु ॥

Hearing, hearing Your Name, I live; this is my mind's consolation.

ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

pāp khaṇḍan prabh tērō nāmu ॥

पाप खंडन प्रभ तेरो नामु ॥

Your Name, God, is the Destroyer of sins.

ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥

tū agnatu jīa kā dātā ॥

तू अगनतु जीअ का दाता ॥

You, O Limitless Lord, are the Giver of the soul.

ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥

jishi jaṇāvahi tini tū jātā ॥3॥

जिसहि जणावहि तिनि तू जाता ॥३॥

He alone knows You, unto whom You reveal Yourself. ||3||

ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥

jō upāiō tisu tērī ās ॥

जो उपाइओ तिसु तेरी आस ॥

Whoever has been created, rests his hopes in You.

ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥

sagal arādhhi prabh guṇtās ॥

सगल अराधहि प्रभ गुणतास ॥

All worship and adore You, God, O treasure of excellence.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

nānak dās tērai kurbāṇu ॥

नानक दास तेरै कुरबाणु ॥

Slave Nanak is a sacrifice to You.

ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥

bēant sāhibu mērā mihravāṇu ॥4॥26॥37॥

बेअंत साहिबु मेरा मिहरवाणु ॥४॥२६॥३७॥

My merciful Lord and Master is infinite. ||4||26||37||