ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥

ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥

kiu lījai gaḍhu baṅkā bhāī ॥

किउ लीजै गढु बंका भाई ॥

How can the beautiful fortress be conquered, O Siblings of Destiny?

ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dōvar kōṭ aru tēvar khāī ॥1॥ rahāu ॥

दोवर कोट अरु तेवर खाई ॥१॥ रहाउ ॥

It has double walls and triple moats. ||1||Pause||

ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥

pāñc pachīs mōh mad matsar āḍī parbal māiā ॥

पांच पचीस मोह मद मतसर आडी परबल माइआ ॥

It is defended by the five elements, the twenty-five categories, attachment, pride, jealousy and the awesomely powerful Maya.

ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥

jan garīb kō jōru na pahuchai kahā karau raghurāiā ॥1॥

जन गरीब को जोरु न पहुचै कहा करउ रघुराइआ ॥१॥

The poor mortal being does not have the strength to conquer it; what should I do now, O Lord? ||1||

ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥

kāmu kivārī dukhu sukhu darvānī pāpu punnu darvājā ॥

कामु किवारी दुखु सुखु दरवानी पापु पुंनु दरवाजा ॥

Sexual desire is the window, pain and pleasure are the gate-keepers, virtue and sin are the gates.

ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥

krōdhu pradhānu mahā baḍ dundar tah manu māvāsī rājā ॥2॥

क्रोधु प्रधानु महा बड दुंदर तह मनु मावासी राजा ॥२॥

Anger is the great supreme commander, full of argument and strife, and the mind is the rebel king there. ||2||

ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥

svād sanāh ṭōpu mamtā kō kubudhi kamān chaḍhāī ॥

स्वाद सनाह टोपु ममता को कुबुधि कमान चढाई ॥

Their armor is the pleasure of tastes and flavors, their helmets are worldly attachments; they take aim with their bows of corrupt intellect.

ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥

tisnā tīr rahē ghaṭ bhītri iu gaḍhu līō na jāī ॥3॥

तिसना तीर रहे घट भीतरि इउ गढु लीओ न जाई ॥३॥

The greed that fills their hearts is the arrow; with these things, their fortress is impregnable. ||3||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥

prēm palītā surti havāī gōlā giānu chalāiā ॥

प्रेम पलीता सुरति हवाई गोला गिआनु चलाइआ ॥

But I have made divine love the fuse, and deep meditation the bomb; I have launched the rocket of spiritual wisdom.

ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥

braham agni sahjē parjālī ēkahi chōṭ sijhāiā ॥4॥

ब्रहम अगनि सहजे परजाली एकहि चोट सिझाइआ ॥४॥

The fire of God is lit by intuition, and with one shot, the fortress is taken. ||4||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥

satu santōkhu lai larnē lāgā tōrē dui darvājā ॥

सतु संतोखु लै लरने लागा तोरे दुइ दरवाजा ॥

Taking truth and contentment with me, I begin the battle and storm both the gates.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥

sādhsaṅgti aru gur kī kripā tē pakriō gaḍh kō rājā ॥5॥

साधसंगति अरु गुर की क्रिपा ते पकरिओ गढ को राजा ॥५॥

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and by Guru's Grace, I have captured the king of the fortress. ||5||

ਭਗਵਤ ਭੀਰਿ ਸਕਤਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਕਟੀ ਕਾਲ ਭੈ ਫਾਸੀ ॥

bhagvat bhīri sakti simran kī kaṭī kāl bhai phāsī ॥

भगवत भीरि सकति सिमरन की कटी काल भै फासी ॥

With the army of God's devotees, and Shakti, the power of meditation, I have snapped the noose of the fear of death.

ਦਾਸੁ ਕਮੀਰੁ ਚੜ੍‍ਓਿ ਗੜ੍‍ ਊਪਰਿ ਰਾਜੁ ਲੀਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੬॥੯॥੧੭॥

dāsu kamīru chaṛ‍i gaṛ‍ ūpri rāju līō abināsī ॥6॥9॥17॥

दासु कमीरु चड़्‍ओि गड़्‍ ऊपरि राजु लीओ अबिनासी ॥६॥९॥१७॥

Slave Kabeer has climbed to the top of the fortress; I have obtained the eternal, imperishable domain. ||6||9||17||