ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ

rāmkalī mahlā 5 asṭapdīā

रामकली महला ५ असटपदीआ

Raamkalee, Fifth Mehl, Ashtapadees:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ॥

kinhī kīā parvirti pasārā ॥

किनही कीआ परविरति पसारा ॥

Some make a big show of their worldly influence.

ਕਿਨਹੀ ਕੀਆ ਪੂਜਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥

kinhī kīā pūjā bisthārā ॥

किनही कीआ पूजा बिसथारा ॥

Some make a big show of devotional worship.

ਕਿਨਹੀ ਨਿਵਲ ਭੁਇਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥

kinhī nival bhuiaṅgam sādhē ॥

किनही निवल भुइअंगम साधे ॥

Some practice inner cleansing teahniques, and control the breath through Kundalini Yoga.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

mōhi dīn hari hari ārādhē ॥1॥

मोहि दीन हरि हरि आराधे ॥१॥

I am meek; I worship and adore the Lord, Har, Har. ||1||

ਤੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪਿਆਰੇ ॥

tērā bharōsā piārē ॥

तेरा भरोसा पिआरे ॥

I place my faith in You alone, O Beloved Lord.

ਆਨ ਨ ਜਾਨਾ ਵੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ān na jānā vēsā ॥1॥ rahāu ॥

आन न जाना वेसा ॥१॥ रहाउ ॥

I do not know any other way. ||1||Pause||

ਕਿਨਹੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਪਾਇਆ ॥

kinhī grihu taji vaṇ khaṇḍi pāiā ॥

किनही ग्रिहु तजि वण खंडि पाइआ ॥

Some abandon their homes, and live in the forests.

ਕਿਨਹੀ ਮੋਨਿ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ॥

kinhī mōni audhūtu sadāiā ॥

किनही मोनि अउधूतु सदाइआ ॥

Some put themselves on silence, and call themselves hermits.

ਕੋਈ ਕਹਤਉ ਅਨੰਨਿ ਭਗਉਤੀ ॥

kōī kahtau annni bhagautī ॥

कोई कहतउ अनंनि भगउती ॥

Some claim that they are devotees of the One Lord alone.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਓਟ ਲੀਤੀ ॥੨॥

mōhi dīn hari hari ōṭ lītī ॥2॥

मोहि दीन हरि हरि ओट लीती ॥२॥

I am meek; I seek the shelter and support of the Lord, Har, Har. ||2||

ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਹਉ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥

kinhī kahiā hau tīrath vāsī ॥

किनही कहिआ हउ तीरथ वासी ॥

Some say that they live at sacred shrines of pilgrimage.

ਕੋਈ ਅੰਨੁ ਤਜਿ ਭਇਆ ਉਦਾਸੀ ॥

kōī annu taji bhaiā udāsī ॥

कोई अंनु तजि भइआ उदासी ॥

Some refuse food and become Udaasis, shaven-headed renunciates.

ਕਿਨਹੀ ਭਵਨੁ ਸਭ ਧਰਤੀ ਕਰਿਆ ॥

kinhī bhavnu sabh dhartī kariā ॥

किनही भवनु सभ धरती करिआ ॥

Some have wandered all across the earth.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

mōhi dīn hari hari dari pariā ॥3॥

मोहि दीन हरि हरि दरि परिआ ॥३॥

I am meek; I have fallen at the door of the Lord, Har, Har. ||3||

ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਮੈ ਕੁਲਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥

kinhī kahiā mai kulahi vaḍiāī ॥

किनही कहिआ मै कुलहि वडिआई ॥

Some say that they belong to great and noble families.

ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥

kinhī kahiā bāh bahu bhāī ॥

किनही कहिआ बाह बहु भाई ॥

Some say that they have the arms of their many brothers to protect them.

ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥

kōī kahai mai dhanhi pasārā ॥

कोई कहै मै धनहि पसारा ॥

Some say that they have great expanses of wealth.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥

mōhi dīn hari hari ādhārā ॥4॥

मोहि दीन हरि हरि आधारा ॥४॥

I am meek; I have the support of the Lord, Har, Har. ||4||

ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥

kinhī ghūghar nirti karāī ॥

किनही घूघर निरति कराई ॥

Some dance, wearing ankle bells.

ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥

kinhū varat nēm mālā pāī ॥

किनहू वरत नेम माला पाई ॥

Some fast and take vows, and wear malas.

ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥

kinhī tilku gōpī chandan lāiā ॥

किनही तिलकु गोपी चंदन लाइआ ॥

Some apply ceremonial tilak marks to their foreheads.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥

mōhi dīn hari hari hari dhiāiā ॥5॥

मोहि दीन हरि हरि हरि धिआइआ ॥५॥

I am meek; I meditate on the Lord, Har, Har, Har. ||5||

ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥

kinhī sidh bahu chēṭak lāē ॥

किनही सिध बहु चेटक लाए ॥

Some work spells using the miraculous spiritual powers of the Siddhas.

ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥

kinhī bhēkh bahu thāṭ banāē ॥

किनही भेख बहु थाट बनाए ॥

Some wear various religious robes and establish their authority.

ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥

kinhī tant mant bahu khēvā ॥

किनही तंत मंत बहु खेवा ॥

Some perform Tantric spells, and chant various mantras.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥

mōhi dīn hari hari hari sēvā ॥6॥

मोहि दीन हरि हरि हरि सेवा ॥६॥

I am meek; I serve the Lord, Har, Har, Har. ||6||

ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥

kōī chaturu kahāvai paṇḍit ॥

कोई चतुरु कहावै पंडित ॥

One calls himself a wise Pandit, a religious scholar.

ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥

kō khaṭu karam sahit siu maṇḍit ॥

को खटु करम सहित सिउ मंडित ॥

One performs the six rituals to appease Shiva.

ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥

kōī karai āchār sukraṇī ॥

कोई करै आचार सुकरणी ॥

One maintains the rituals of pure lifestyle, and does good deeds.

ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥

mōhi dīn hari hari hari sarṇī ॥7॥

मोहि दीन हरि हरि हरि सरणी ॥७॥

I am meek; I seek the Sanctuary of the Lord, Har, Har, Har. ||7||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥

saglē karam dharam jug sōdhē ॥

सगले करम धरम जुग सोधे ॥

I have studied the religions and rituals of all the ages.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥

binu nāvai ihu manu na prabōdhē ॥

बिनु नावै इहु मनु न प्रबोधे ॥

Without the Name, this mind is not awakened.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

kahu nānak jau sādhsaṅgu pāiā ॥

कहु नानक जउ साधसंगु पाइआ ॥

Says Nanak, when I found the Saadh Sangat, the Company of the Holy,

ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥

būjhī trisnā mahā sītlāiā ॥8॥1॥

बूझी त्रिसना महा सीतलाइआ ॥८॥१॥

My thirsty desires were satisfied, and I was totally cooled and soothed. ||8||1||