ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥

ਕਿਨਹੀ ਬਨਜਿਆ ਕਾਂਸੀ ਤਾਂਬਾ ਕਿਨਹੀ ਲਉਗ ਸੁਪਾਰੀ ॥

kinhī banjiā kāṃsī tāmbā kinhī laug supārī ॥

किनही बनजिआ कांसी तांबा किनही लउग सुपारी ॥

Some deal in bronze and copper, some in cloves and betel nuts.

ਸੰਤਹੁ ਬਨਜਿਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿਦ ਕਾ ਐਸੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

santhu banjiā nāmu gōbid kā aisī khēp hamārī ॥1॥

संतहु बनजिआ नामु गोबिद का ऐसी खेप हमारी ॥१॥

The Saints deal in the Naam, the Name of the Lord of the Universe. Such is my merchandise as well. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥

hari kē nām kē biāpārī ॥

हरि के नाम के बिआपारी ॥

I am a trader in the Name of the Lord.

ਹੀਰਾ ਹਾਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hīrā hāthi chaṛiā nirmōlku chhūṭi gaī saṃsārī ॥1॥ rahāu ॥

हीरा हाथि चड़िआ निरमोलकु छूटि गई संसारी ॥१॥ रहाउ ॥

The priceless diamond has come into my hands. I have left the world behind. ||1||Pause||

ਸਾਚੇ ਲਾਏ ਤਉ ਸਚ ਲਾਗੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥

sāchē lāē tau sac lāgē sāchē kē biuhārī ॥

साचे लाए तउ सच लागे साचे के बिउहारी ॥

When the True Lord attached me, then I was attached to Truth. I am a trader of the True Lord.

ਸਾਚੀ ਬਸਤੁ ਕੇ ਭਾਰ ਚਲਾਏ ਪਹੁਚੇ ਜਾਇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥

sāchī bastu kē bhār chalāē pahuchē jāi bhaṇḍārī ॥2॥

साची बसतु के भार चलाए पहुचे जाइ भंडारी ॥२॥

I have loaded the commodity of Truth; It has reached the Lord, the Treasurer. ||2||

ਆਪਹਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਨਿਕ ਆਪੈ ਹੈ ਪਾਸਾਰੀ ॥

āphi ratan javāhar mānik āpai hai pāsārī ॥

आपहि रतन जवाहर मानिक आपै है पासारी ॥

He Himself is the pearl, the jewel, the ruby; He Himself is the jeweller.

ਆਪੈ ਦਹ ਦਿਸ ਆਪ ਚਲਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਹੈ ਬਿਆਪਾਰੀ ॥੩॥

āpai dah dis āp chalāvai nihchalu hai biāpārī ॥3॥

आपै दह दिस आप चलावै निहचलु है बिआपारी ॥३॥

He Himself spreads out in the ten directions. The Merchant is Eternal and Unchanging. ||3||

ਮਨੁ ਕਰਿ ਬੈਲੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੈਡਾ ਗਿਆਨ ਗੋਨਿ ਭਰਿ ਡਾਰੀ ॥

manu kari bailu surti kari paiḍā giān gōni bhari ḍārī ॥

मनु करि बैलु सुरति करि पैडा गिआन गोनि भरि डारी ॥

My mind is the bull, and meditation is the road; I have filled my packs with spiritual wisdom, and loaded them on the bull.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਨਿਬਹੀ ਖੇਪ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੨॥

kahtu kabīru sunhu rē santhu nibhī khēp hamārī ॥4॥2॥

कहतु कबीरु सुनहु रे संतहु निबही खेप हमारी ॥४॥२॥

Says Kabeer, listen, O Saints: my merchandise has reached its destination! ||4||2||