ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ

mahlā 5 rāgu gauṛī guārērī chaupdē

महला ५ रागु गउड़ी गुआरेरी चउपदे

Fifth Mehl, Gaurhee Gwaarayree, Chau-Padas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

kin bidhi kuslu hōt mērē bhāī ॥

किन बिधि कुसलु होत मेरे भाई ॥

How can happiness be found, O my Siblings of Destiny?

ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kiu pāīai hari rām sahāī ॥1॥ rahāu ॥

किउ पाईऐ हरि राम सहाई ॥१॥ रहाउ ॥

How can the Lord, our Help and Support, be found? ||1||Pause||

ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

kuslu na grihi mērī sabh māiā ॥

कुसलु न ग्रिहि मेरी सभ माइआ ॥

There is no happiness in owning one's own home, in all of Maya,

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥

ūchhē mandar sundar chhāiā ॥

ऊचे मंदर सुंदर छाइआ ॥

Or in lofty mansions casting beautiful shadows.

ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

jhūṭhē lālchi janmu gavāiā ॥1॥

झूठे लालचि जनमु गवाइआ ॥१॥

In fraud and greed, this human life is being wasted. ||1||

ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸਾ ॥

hastī ghōṛē dēkhi vigāsā ॥

हसती घोड़े देखि विगासा ॥

He is pleased at the sight of his elephants and horses

ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥

laskar jōṛē nēb khavāsā ॥

लसकर जोड़े नेब खवासा ॥

And his armies assembled, his servants and his soldiers.

ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਹਉਮੈ ਕੇ ਫਾਸਾ ॥੨॥

gali jēvaṛī haumai kē phāsā ॥2॥

गलि जेवड़ी हउमै के फासा ॥२॥

But the noose of egotism is tightening around his neck. ||2||

ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਰੀ ॥

rāju kamāvai dah dis sārī ॥

राजु कमावै दह दिस सारी ॥

His rule may extend in all ten directions;

ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਨਾਰੀ ॥

māṇai raṅg bhōg bahu nārī ॥

माणै रंग भोग बहु नारी ॥

He may revel in pleasures, and enjoy many women

ਜਿਉ ਨਰਪਤਿ ਸੁਪਨੈ ਭੇਖਾਰੀ ॥੩॥

jiu narpati supnai bhēkhārī ॥3॥

जिउ नरपति सुपनै भेखारी ॥३॥

- but he is just a beggar, who in his dream, is a king. ||3||

ਏਕੁ ਕੁਸਲੁ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੂ ਬਤਾਇਆ ॥

ēku kuslu mō kau satigurū batāiā ॥

एकु कुसलु मो कउ सतिगुरू बताइआ ॥

The True Guru has shown me that there is only one pleasure.

ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹਰਿ ਕਿਆ ਭਗਤਾ ਭਾਇਆ ॥

hari jō kichhu karē su hari kiā bhagtā bhāiā ॥

हरि जो किछु करे सु हरि किआ भगता भाइआ ॥

Whatever the Lord does, is pleasing to the Lord's devotee.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥

jan nānak haumai māri samāiā ॥4॥

जन नानक हउमै मारि समाइआ ॥४॥

Servant Nanak has abolished his ego, and he is absorbed in the Lord. ||4||

ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

ini bidhi kusal hōt mērē bhāī ॥

इनि बिधि कुसल होत मेरे भाई ॥

This is the way to find happiness, O my Siblings of Destiny.

ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥

iu pāīai hari rām sahāī ॥1॥ rahāu dūjā ॥

इउ पाईऐ हरि राम सहाई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥

This is the way to find the Lord, our Help and Support. ||1||Second Pause||