ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

ਸਲੋਕੁ ਮ: ੪ ॥

salōku ma: 4 ॥

सलोकु म: ४ ॥

Shalok, Fourth Mehl:

ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

kiā savṇā kiā jāgṇā gurmukhi tē parvāṇu ॥

किआ सवणा किआ जागणा गुरमुखि ते परवाणु ॥

Who is asleep, and who is awake? Those who are Gurmukh are approved.

ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥

jinā sāsi girāsi na visrai sē pūrē purakh pardhān ॥

जिना सासि गिरासि न विसरै से पूरे पुरख परधान ॥

Those who do not forget the Lord, with each and every breath and morsel of food, are the perfect and famous persons.

ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

karmī satiguru pāīai andinu lagai dhiānu ॥

करमी सतिगुरु पाईऐ अनदिनु लगै धिआनु ॥

By His Grace they find the True Guru; night and day, they meditate.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥

tin kī saṅgti mili rahā dargah pāī mānu ॥

तिन की संगति मिलि रहा दरगह पाई मानु ॥

I join the society of those persons, and in so doing, I am honored in the Court of the Lord.

ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥

saudē vāhu vāhu ucrahi uṭhdē bhī vāhu karēni ॥

सउदे वाहु वाहु उचरहि उठदे भी वाहु करेनि ॥

While asleep, they chant, ""Waaho! Waaho!"", and while awake, they chant, ""Waaho!"" as well.

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥

nānak tē mukh ujlē ji nit uṭhi sammālēni ॥1॥

नानक ते मुख उजले जि नित उठि संमालेनि ॥१॥

O Nanak, radiant are the faces of those, who rise up early each day, and dwell upon the Lord. ||1||