ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥

khaṇḍ patāl asaṅkh mai gaṇat na hōī ॥

खंड पताल असंख मै गणत न होई ॥

There are countless worlds and nether regions; I cannot calculate their number.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥

tū karatā gōvindu tudhu sirjī tudhai gōī ॥

तू करता गोविंदु तुधु सिरजी तुधै गोई ॥

You are the Creator, the Lord of the Universe; You create it, and You destroy it.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥

lakh chaurāsīh mēdnī tujh hī tē hōī ॥

लख चउरासीह मेदनी तुझ ही ते होई ॥

The 8.4 million species of beings issued forth from You.

ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥

iki rājē khān malūk kahhi kahāvahi kōī ॥

इकि राजे खान मलूक कहहि कहावहि कोई ॥

Some are called kings, emperors and nobles.

ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

iki sāh sadāvahi sañchi dhanu dūjai pati khōī ॥

इकि साह सदावहि संचि धनु दूजै पति खोई ॥

Some claim to be bankers and accumulate wealth, but in duality they lose their honor.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥

iki dātē ik maṅgtē sabhanā siri sōī ॥

इकि दाते इक मंगते सभना सिरि सोई ॥

Some are givers, and some are beggars; God is above the heads of all.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥

viṇu nāvai bājārīā bhīhāvli hōī ॥

विणु नावै बाजारीआ भीहावलि होई ॥

Without the Name, they are vulgar, dreadful and wretched.

ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥

kūṛ nikhuṭē nānkā sachu karē su hōī ॥12॥

कूड़ निखुटे नानका सचु करे सु होई ॥१२॥

Falsehood shall not last, O Nanak; whatever the True Lord does, comes to pass. ||12||