ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੯

ṭōḍī mahlā 9

टोडी महला ९

Todee, Ninth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਕਹਉ ਕਹਾ ਅਪਨੀ ਅਧਮਾਈ ॥

kahau kahā apnī adhmāī ॥

कहउ कहा अपनी अधमाई ॥

What can I say about my base nature?

ਉਰਝਿਓ ਕਨਕ ਕਾਮਨੀ ਕੇ ਰਸ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

urjhiō kanak kāmnī kē ras nah kīrti prabh gāī ॥1॥ rahāu ॥

उरझिओ कनक कामनी के रस नह कीरति प्रभ गाई ॥१॥ रहाउ ॥

I am entangled in the love of gold and women, and I have not sung the Kirtan of God's Praises. ||1||Pause||

ਜਗ ਝੂਠੇ ਕਉ ਸਾਚੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਈ ॥

jag jhūṭhē kau sāchu jāni kai tā siu ruc upjāī ॥

जग झूठे कउ साचु जानि कै ता सिउ रुच उपजाई ॥

I judge the false world to be true, and I have fallen in love with it.

ਦੀਨ ਬੰਧ ਸਿਮਰਿਓ ਨਹੀ ਕਬਹੂ ਹੋਤ ਜੁ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

dīn bandh simriō nahī kabahū hōt ju saṅgi sahāī ॥1॥

दीन बंध सिमरिओ नही कबहू होत जु संगि सहाई ॥१॥

I have never contemplated the friend of the poor, who shall be my companion and helper in the end. ||1||

ਮਗਨ ਰਹਿਓ ਮਾਇਆ ਮੈ ਨਿਸ ਦਿਨਿ ਛੁਟੀ ਨ ਮਨ ਕੀ ਕਾਈ ॥

magan rahiō māiā mai nis dini chhuṭī na man kī kāī ॥

मगन रहिओ माइआ मै निस दिनि छुटी न मन की काई ॥

I remain intoxicated by Maya, night and day, and the filth of my mind will not depart.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਨਤ ਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੧॥

kahi nānak ab nāhi anat gati binu hari kī sarnāī ॥2॥1॥

कहि नानक अब नाहि अनत गति बिनु हरि की सरनाई ॥२॥१॥

Says Nanak, now, without the Lord's Sanctuary, I cannot find salvation in any other way. ||2||1||31||