ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

āsā mahlā 1 ॥

आसा महला १ ॥

Aasaa, First Mehl:

ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥

kahā su khēl tabēlā ghōṛē kahā bhērī sahnāī ॥

कहा सु खेल तबेला घोड़े कहा भेरी सहनाई ॥

Where are the games, the stables, the horses? Where are the drums and the bugles?

ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥

kahā su tēgband gāḍērṛi kahā su lāl kavāī ॥

कहा सु तेगबंद गाडेरड़ि कहा सु लाल कवाई ॥

Where are the sword-belts and chariots? Where are those scarlet uniforms?

ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥

kahā su ārasīā muh baṅkē aithai dishi nāhī ॥1॥

कहा सु आरसीआ मुह बंके ऐथै दिसहि नाही ॥१॥

Where are the rings and the beautiful faces? They are no longer to be seen here. ||1||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥

ihu jagu tērā tū gōsāī ॥

इहु जगु तेरा तू गोसाई ॥

This world is Yours; You are the Lord of the Universe.

ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ēk ghaṛī mahi thāpi uthāpē jaru vaṇḍi dēvai bhāṃī ॥1॥ rahāu ॥

एक घड़ी महि थापि उथापे जरु वंडि देवै भांई ॥१॥ रहाउ ॥

In an instant, You establish and disestablish. You distribute wealth as it pleases You. ||1||Pause||

ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥

kahāṃ su ghar dar maṇḍap mahlā kahā su baṅk sarāī ॥

कहां सु घर दर मंडप महला कहा सु बंक सराई ॥

Where are the houses, the gates, the hotels and palaces? Where are those beautiful way-stations?

ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥

kahāṃ su sēj sukhālī kāmṇi jisu vēkhi nīd na pāī ॥

कहां सु सेज सुखाली कामणि जिसु वेखि नीद न पाई ॥

Where are those beautiful women, reclining on their beds, whose beauty would not allow one to sleep?

ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥

kahā su pān tambōlī harmā hōīā chhāī māī ॥2॥

कहा सु पान तंबोली हरमा होईआ छाई माई ॥२॥

Where are those betel leaves, their sellers, and the haremees? They have vanished like shadows. ||2||

ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥

isu jar kārṇi ghaṇī vigutī ini jar ghaṇī khuāī ॥

इसु जर कारणि घणी विगुती इनि जर घणी खुआई ॥

For the sake of this wealth, so many were ruined; because of this wealth, so many have been disgraced.

ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥

pāpā bājhhu hōvai nāhī muiā sāthi na jāī ॥

पापा बाझहु होवै नाही मुइआ साथि न जाई ॥

It was not gathered without sin, and it does not go along with the dead.

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥

jis nō āpi khuāē karatā khusi laē chaṅgiāī ॥3॥

जिस नो आपि खुआए करता खुसि लए चंगिआई ॥३॥

Those, whom the Creator Lord would destroy - first He strips them of virtue. ||3||

ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥

kōṭī hū pīr varji rahāē jā mīru suṇiā dhāiā ॥

कोटी हू पीर वरजि रहाए जा मीरु सुणिआ धाइआ ॥

Millions of religious leaders failed to halt the invader, when they heard of the Emperor's invasion.

ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਜਲੇ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਮੁਛਿ ਮੁਛਿ ਕੁਇਰ ਰੁਲਾਇਆ ॥

thān mukām jalē bij mandar muchhi muchhi kuir rulāiā ॥

थान मुकाम जले बिज मंदर मुछि मुछि कुइर रुलाइआ ॥

He burned the rest-houses and the ancient temples; he cut the princes limb from limb, and cast them into the dust.

ਕੋਈ ਮੁਗਲੁ ਨ ਹੋਆ ਅੰਧਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥

kōī muglu na hōā andhā kinai na parchā lāiā ॥4॥

कोई मुगलु न होआ अंधा किनै न परचा लाइआ ॥४॥

None of the Mugals went blind, and no one performed any miracle. ||4||

ਮੁਗਲ ਪਠਾਣਾ ਭਈ ਲੜਾਈ ਰਣ ਮਹਿ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ॥

mugal paṭhāṇā bhaī laṛāī raṇ mahi tēg vagāī ॥

मुगल पठाणा भई लड़ाई रण महि तेग वगाई ॥

The battle raged between the Mugals and the Pat'haans, and the swords clashed on the battlefield.

ਓਨ੍ਹ੍ਹੀ ਤੁਪਕ ਤਾਣਿ ਚਲਾਈ ਓਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਸਤਿ ਚਿੜਾਈ ॥

ōnī tupak tāṇi chalāī ōnī hasti chiṛāī ॥

ओन्‍ी तुपक ताणि चलाई ओन्‍ी हसति चिड़ाई ॥

They took aim and fired their guns, and they attacked with their elephants.

ਜਿਨ੍‍ ਕੀ ਚੀਰੀ ਦਰਗਹ ਪਾਟੀ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਰਣਾ ਭਾਈ ॥੫॥

jin‍ kī chīrī dargah pāṭī tinā marṇā bhāī ॥5॥

जिन्‍ की चीरी दरगह पाटी तिन्‍ा मरणा भाई ॥५॥

Those men whose letters were torn in the Lord's Court, were destined to die, O Siblings of Destiny. ||5||

ਇਕ ਹਿੰਦਵਾਣੀ ਅਵਰ ਤੁਰਕਾਣੀ ਭਟਿਆਣੀ ਠਕੁਰਾਣੀ ॥

ik hindvāṇī avar turkāṇī bhaṭiāṇī ṭhakurāṇī ॥

इक हिंदवाणी अवर तुरकाणी भटिआणी ठकुराणी ॥

The Hindu women, the Muslim women, the Bhattis and the Rajputs

ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪੇਰਣ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਾਟੇ ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਵਾਸੁ ਮਸਾਣੀ ॥

iknā pēraṇ sir khur pāṭē iknā vāsu masāṇī ॥

इकन्‍ा पेरण सिर खुर पाटे इकन्‍ा वासु मसाणी ॥

Some had their robes torn away, from head to foot, while others came to dwell in the cremation ground.

ਜਿਨ੍‍ ਕੇ ਬੰਕੇ ਘਰੀ ਨ ਆਇਆ ਤਿਨ੍‍ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੬॥

jin‍ kē baṅkē gharī na āiā tin‍ kiu raiṇi vihāṇī ॥6॥

जिन्‍ के बंके घरी न आइआ तिन्‍ किउ रैणि विहाणी ॥६॥

Their husbands did not return home - how did they pass their night? ||6||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

āpē karē karāē karatā kis nō ākhi suṇāīai ॥

आपे करे कराए करता किस नो आखि सुणाईऐ ॥

The Creator Himself acts, and causes others to act. Unto whom should we complain?

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਥੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥

dukhu sukhu tērai bhāṇai hōvai kis thai jāi rūāīai ॥

दुखु सुखु तेरै भाणै होवै किस थै जाइ रूआईऐ ॥

Pleasure and pain come by Your Will; unto whom should we go and cry?

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਵਿਗਸੈ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥੭॥੧੨॥

hukmī hukmi chalāē vigsai nānak likhiā pāīai ॥7॥12॥

हुकमी हुकमि चलाए विगसै नानक लिखिआ पाईऐ ॥७॥१२॥

The Commander issues His Command, and is pleased. O Nanak, we receive what is written in our destiny. ||7||12||