ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bihāgaṛā mahlā 5 ॥

बिहागड़ा महला ५ ॥

Bihaagraa, Fifth Mehl:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ਰਾਮ ॥

kari kirpā gur pārbraham pūrē andinu nāmu vakhāṇā rām ॥

करि किरपा गुर पारब्रहम पूरे अनदिनु नामु वखाणा राम ॥

Shower Your Mercy upon me, O Guru, O Perfect Supreme Lord God, that I might chant the Naam, the Name of the Lord, night and day.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਉਚਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਿਠਾ ਲਾਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥

ammrit bāṇī ucrā hari jasu miṭhā lāgai tērā bhāṇā rām ॥

अंम्रित बाणी उचरा हरि जसु मिठा लागै तेरा भाणा राम ॥

I speak the Ambrosial Words of the Guru's Bani, praising the Lord. Your Will is sweet to me, Lord.

ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਇਆ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋਇ ਨਾਹੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ॥

kari daiā maiā gōpāl gōbind kōi nāhī tujh binā ॥

करि दइआ मइआ गोपाल गोबिंद कोइ नाही तुझ बिना ॥

Show kindness and compassion, O Sustainer of the Word, Lord of the Universe; without You, I have no other.

ਸਮਰਥ ਅਗਥ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਜੀਉ ਤਨੁ ਧਨੁ ਤੁਮ੍‍ ਮਨਾ ॥

samrath agath apār pūran jīu tanu dhanu tum‍ manā ॥

समरथ अगथ अपार पूरन जीउ तनु धनु तुम्‍ मना ॥

Almighty, sublime, infinite, perfect Lord - my soul, body, wealth and mind are Yours.

ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਨਾਥ ਚੰਚਲ ਬਲਹੀਨ ਨੀਚ ਅਜਾਣਾ ॥

mūrakh mugadh anāth chañchal balhīn nīch ajāṇā ॥

मूरख मुगध अनाथ चंचल बलहीन नीच अजाणा ॥

I am foolish, stupid, masterless, fickle, powerless, lowly and ignorant.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥੧॥

binvanti nānak sarṇi tērī rakhi lēhu āvaṇ jāṇā ॥1॥

बिनवंति नानक सरणि तेरी रखि लेहु आवण जाणा ॥१॥

Prays Nanak, I seek Your Sanctuary - please save me from coming and going in reincarnation. ||1||

ਸਾਧਹ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥

sādhah sarṇī pāīai hari jīu guṇ gāvah hari nītā rām ॥

साधह सरणी पाईऐ हरि जीउ गुण गावह हरि नीता राम ॥

In the Sanctuary of the Holy Saints, I have found the Dear Lord, and I constantly sing the Glorious Praises of the Lord.

ਧੂਰਿ ਭਗਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਗਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ਰਾਮ ॥

dhūri bhagtan kī mani tani lagau hari jīu sabh patit punītā rām ॥

धूरि भगतन की मनि तनि लगउ हरि जीउ सभ पतित पुनीता राम ॥

Applying the dust of the devotees to the mind and body, O Dear Lord, all sinners are sanctified.

ਪਤਿਤਾ ਪੁਨੀਤਾ ਹੋਹਿ ਤਿਨ੍‍ ਸੰਗਿ ਜਿਨ੍‍ ਬਿਧਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥

patitā punītā hōhi tin‍ saṅgi jin‍ bidhātā pāiā ॥

पतिता पुनीता होहि तिन्‍ संगि जिन्‍ बिधाता पाइआ ॥

The sinners are sanctified in the company of those who have met the Creator Lord.

ਨਾਮ ਰਾਤੇ ਜੀਅ ਦਾਤੇ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥

nām rātē jīa dātē nit dēhi chaṛhi savāiā ॥

नाम राते जीअ दाते नित देहि चड़हि सवाइआ ॥

Imbued with the Naam, the Name of the Lord, they are given the gift of the life of the soul; their gifts increase day by day.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ॥

ridhi sidhi nav nidhi hari japi jinī ātmu jītā ॥

रिधि सिधि नव निधि हरि जपि जिनी आतमु जीता ॥

Wealth, the supernatural spiritual powers of the Siddhas, and the nine treasures come to those who meditate on the Lord, and conquer their own soul.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਈਅਹਿ ਸਾਧ ਸਾਜਨ ਮੀਤਾ ॥੨॥

binvanti nānku vaḍbhāgi pāīahi sādh sājan mītā ॥2॥

बिनवंति नानकु वडभागि पाईअहि साध साजन मीता ॥२॥

Prays Nanak, it is only by great good fortune that the Holy Saints, the Lord's companions, are found, O friends. ||2||

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੇ ਪੂਰੇ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥

jinī sachu vaṇñjiā hari jīu sē pūrē sāhā rām ॥

जिनी सचु वणंजिआ हरि जीउ से पूरे साहा राम ॥

Those who deal in Truth, O Dear Lord, are the perfect bankers.

ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਾ ਤਿੰਨ ਪਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਲਾਹਾ ਰਾਮ ॥

bahutu khajānā tinn pahi hari jīu hari kīrtanu lāhā rām ॥

बहुतु खजाना तिंन पहि हरि जीउ हरि कीरतनु लाहा राम ॥

They possess the great treasure, O Dear Lord, and they reap the profit of the Lord's Praise.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਲੋਭੁ ਬਿਆਪੈ ਜੋ ਜਨ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਾਤਿਆ ॥

kāmu krōdhu na lōbhu biāpai jō jan prabh siu rātiā ॥

कामु क्रोधु न लोभु बिआपै जो जन प्रभ सिउ रातिआ ॥

Sexual desire, anger and greed do not cling to those who are attuned to God.

ਏਕੁ ਜਾਨਹਿ ਏਕੁ ਮਾਨਹਿ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ਮਾਤਿਆ ॥

ēku jānhi ēku mānhi rām kai raṅgi mātiā ॥

एकु जानहि एकु मानहि राम कै रंगि मातिआ ॥

They know the One, and they believe in the One; they are intoxicated with the Lord's Love.

ਲਗਿ ਸੰਤ ਚਰਣੀ ਪੜੇ ਸਰਣੀ ਮਨਿ ਤਿਨਾ ਓਮਾਹਾ ॥

lagi sant charṇī paṛē sarṇī mani tinā ōmāhā ॥

लगि संत चरणी पड़े सरणी मनि तिना ओमाहा ॥

They fall at the Feet of the Saints, and seek their Sanctuary; their minds are filled with joy.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਸੇਈ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥੩॥

binvanti nānku jin nāmu palai sēī sachē sāhā ॥3॥

बिनवंति नानकु जिन नामु पलै सेई सचे साहा ॥३॥

Prays Nanak, those who have the Naam in their laps are the true bankers. ||3||

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਸਿਮਰੀਐ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਕੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥

nānak sōī simrīai hari jīu jā kī kal dhārī rām ॥

नानक सोई सिमरीऐ हरि जीउ जा की कल धारी राम ॥

O Nanak, meditate on that Dear Lord, who supports all by His almighty strength.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥

gurmukhi manhu na vīsrai hari jīu karatā purkhu murārī rām ॥

गुरमुखि मनहु न वीसरै हरि जीउ करता पुरखु मुरारी राम ॥

In their minds, the Gurmukhs do not forget the Dear Lord, the Primal Creator Lord.

ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

dūkhu rōgu na bhau biāpai jinī hari hari dhiāiā ॥

दूखु रोगु न भउ बिआपै जिन्‍ी हरि हरि धिआइआ ॥

Pain, disease and fear do not cling to those who meditate on the Lord, Har, Har.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

sant prasādi tarē bhavjalu pūrbi likhiā pāiā ॥

संत प्रसादि तरे भवजलु पूरबि लिखिआ पाइआ ॥

By the Grace of the Saints, they cross over the terrifying world-ocean, and obtain their pre-ordained destiny.

ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੀ ॥

vajī vadhāī mani sānti āī miliā purkhu apārī ॥

वजी वधाई मनि सांति आई मिलिआ पुरखु अपारी ॥

They are congratulated and applauded, their minds are at peace, and they meet the infinite Lord God.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥

binvanti nānku simri hari hari ichh punnī hamārī ॥4॥3॥

बिनवंति नानकु सिमरि हरि हरि इछ पुंनी हमारी ॥४॥३॥

Prays Nanak, by meditating in remembrance on the Lord, Har, Har, my desires are fulfilled. ||4||3||