ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥

ਸਲੋਕੁ ਮ: ੧ ॥

salōku ma: 1 ॥

सलोकु म: १ ॥

Shalok, First Mehl:

ਕਲਿ ਕਾਤੀ ਰਾਜੇ ਕਾਸਾਈ ਧਰਮੁ ਪੰਖ ਕਰਿ ਉਡਰਿਆ ॥

kali kātī rājē kāsāī dharmu paṅkh kari uḍriā ॥

कलि काती राजे कासाई धरमु पंख करि उडरिआ ॥

The Dark Age of Kali Yuga is the knife, and the kings are butchers; righteousness has sprouted wings and flown away.

ਕੂੜੁ ਅਮਾਵਸ ਸਚੁ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਸੈ ਨਾਹੀ ਕਹ ਚੜਿਆ ॥

kūṛu amāvas sachu chandrmā dīsai nāhī kah chaṛiā ॥

कूड़ु अमावस सचु चंद्रमा दीसै नाही कह चड़िआ ॥

In this dark night of falsehood, the moon of Truth is not visible anywhere.

ਹਉ ਭਾਲਿ ਵਿਕੁੰਨੀ ਹੋਈ ॥ ਆਧੇਰੈ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥

hau bhāli vikunnī hōī ॥ ādhērai rāhu na kōī ॥

हउ भालि विकुंनी होई ॥ आधेरै राहु न कोई ॥

I have searched in vain, and I am so confused; in this darkness, I cannot find the path.

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਰੋਈ ॥

vichi haumai kari dukhu rōī ॥

विचि हउमै करि दुखु रोई ॥

In egotism, they cry out in pain.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥

kahu nānak kini bidhi gati hōī ॥1॥

कहु नानक किनि बिधि गति होई ॥१॥

Says Nanak, how will they be saved? ||1||