Shabad #16205 · Raag Gauri
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
Kaaman Har Ras Bedhee Jeeo Har Kai Sehaj Subhaaee · Guru Amar Das
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gauṛī mahlā 3 ॥
गउड़ी महला ३ ॥
Gauree, Third Mehl:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kāmṇi hari rasi bēdhī jīu hari kai sahji subhāē ॥
कामणि हरि रसि बेधी जीउ हरि कै सहजि सुभाए ॥
The soul-bride is pierced through with the sublime essence of the Lord, in intuitive peace and poise.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
manu mōhni mōhi līā jīu dubidhā sahji samāē ॥
मनु मोहनि मोहि लीआ जीउ दुबिधा सहजि समाए ॥
The Enticer of hearts has enticed her, and her sense of duality has been easily dispelled.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhā sahji samāē kāmṇi varu pāē gurmatī raṅgu lāē ॥
दुबिधा सहजि समाए कामणि वरु पाए गुरमती रंगु लाए ॥
Her sense of duality has been easily dispelled, and the soul-bride obtains her Husband Lord; following the Guru's Teachings, she makes merry.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
ihu sarīru kūṛi kusti bhariā gal tāī pāp kamāē ॥
इहु सरीरु कूड़ि कुसति भरिआ गल ताई पाप कमाए ॥
This body is filled to overflowing with falsehood, deception and the commission of sins.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
gurmukhi bhagti jitu sahaj dhuni upjai binu bhagtī mailu na jāē ॥
गुरमुखि भगति जितु सहज धुनि उपजै बिनु भगती मैलु न जाए ॥
The Gurmukh practices that devotional worship, by which the celestial music wells up; without this devotional worship, filth is not removed.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
nānak kāmṇi pirhi piārī vichhu āpu gavāē ॥1॥
नानक कामणि पिरहि पिआरी विचहु आपु गवाए ॥१॥
O Nanak, the soul-bride who sheds selfishness and conceit from within, is dear to her Beloved. ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kāmṇi piru pāiā jīu gur kai bhāi piārē ॥
कामणि पिरु पाइआ जीउ गुर कै भाइ पिआरे ॥
The soul-bride has found her Husband Lord, through the love and affection of the Guru.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
raiṇi sukhi sutī jīu antri uri dhārē ॥
रैणि सुखि सुती जीउ अंतरि उरि धारे ॥
She passes her life-night sleeping in peace, enshrining the Lord in her heart.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antri uri dhārē milīai piārē andinu dukhu nivārē ॥
अंतरि उरि धारे मिलीऐ पिआरे अनदिनु दुखु निवारे ॥
Enshrining Him deep within her heart night and day, she meets her Beloved, and her pains depart.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antri mahlu piru rāvē kāmṇi gurmatī vīchārē ॥
अंतरि महलु पिरु रावे कामणि गुरमती वीचारे ॥
Deep within the mansion of her inner being, she enjoys her Husband Lord, reflecting upon the Guru's Teachings.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
ammritu nāmu pīā din rātī dubidhā māri nivārē ॥
अंम्रितु नामु पीआ दिन राती दुबिधा मारि निवारे ॥
She drinks deeply of the Nectar of the Naam, day and night; she conquers and casts off her sense of duality.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
nānak sachi milī sōhāgṇi gur kai hēti apārē ॥2॥
नानक सचि मिली सोहागणि गुर कै हेति अपारे ॥२॥
O Nanak, the happy soul-bride meets her True Lord, through the Infinite Love of the Guru. ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
āvhu daiā karē jīu prītam ati piārē ॥
आवहु दइआ करे जीउ प्रीतम अति पिआरे ॥
Come, and shower Your Mercy upon me, my most Darling, Dear Beloved.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kāmṇi binau karē jīu sachi sabdi sīgārē ॥
कामणि बिनउ करे जीउ सचि सबदि सीगारे ॥
The soul-bride offers her prayers to You, to adorn her with the True Word of Your Shabad.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sachi sabdi sīgārē haumai mārē gurmukhi kāraj savārē ॥
सचि सबदि सीगारे हउमै मारे गुरमुखि कारज सवारे ॥
Adorned with the True Word of Your Shabad, she conquers her ego, and as Gurmukh, her affairs are resolved.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jugi jugi ēkō sachā sōī būjhai gur bīchārē ॥
जुगि जुगि एको सचा सोई बूझै गुर बीचारे ॥
Throughout the ages, the One Lord is True; through the Guru's Wisdom, He is known.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manmukhi kāmi viāpī mōhi santāpī kisu āgai jāi pukārē ॥
मनमुखि कामि विआपी मोहि संतापी किसु आगै जाइ पुकारे ॥
The self-willed manmukh is engrossed in sexual desire, and tormented by emotional attachment. With whom should she lodge her complaints?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
nānak manmukhi thāu na pāē binu gur ati piārē ॥3॥
नानक मनमुखि थाउ न पाए बिनु गुर अति पिआरे ॥३॥
O Nanak, the self-willed manmukh finds no place of rest, without the most Beloved Guru. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh iāṇī bhōlī niguṇīā jīu piru agam apārā ॥
मुंध इआणी भोली निगुणीआ जीउ पिरु अगम अपारा ॥
The bride is foolish, ignorant and unworthy. Her Husband Lord is Unapproachable and Incomparable.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
āpē mēli milīai jīu āpē bakhsaṇhārā ॥
आपे मेलि मिलीऐ जीउ आपे बखसणहारा ॥
He Himself unites us in His Union; He Himself forgives us.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagaṇ bakhsaṇhārā kāmṇi kantu piārā ghaṭi ghaṭi rahiā samāī ॥
अवगण बखसणहारा कामणि कंतु पिआरा घटि घटि रहिआ समाई ॥
The soul-bride's Beloved Husband Lord is the Forgiver of sins; He is contained in each and every heart.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prēm prīti bhāi bhagtī pāīai satiguri būjh bujhāī ॥
प्रेम प्रीति भाइ भगती पाईऐ सतिगुरि बूझ बुझाई ॥
The True Guru has made me understand this understanding, that the Lord is obtained through love, affection and loving devotion.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadā anndi rahai din rātī andinu rahai liv lāī ॥
सदा अनंदि रहै दिन राती अनदिनु रहै लिव लाई ॥
She remains forever in bliss, day and night; she remains immersed in His Love, night and day.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
nānak sahjē hari varu pāiā sā dhan nau nidhi pāī ॥4॥3॥
नानक सहजे हरि वरु पाइआ सा धन नउ निधि पाई ॥४॥३॥
O Nanak, that soul-bride who obtains the nine treasures, intuitively obtains her Husband Lord. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gauṛī mahlā 3 ॥
गउड़ी महला ३ ॥
Gauree, Third Mehl:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kāmṇi hari rasi bēdhī jīu hari kai sahji subhāē ॥
कामणि हरि रसि बेधी जीउ हरि कै सहजि सुभाए ॥
The soul-bride is pierced through with the sublime essence of the Lord, in intuitive peace and poise.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
manu mōhni mōhi līā jīu dubidhā sahji samāē ॥
मनु मोहनि मोहि लीआ जीउ दुबिधा सहजि समाए ॥
The Enticer of hearts has enticed her, and her sense of duality has been easily dispelled.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhā sahji samāē kāmṇi varu pāē gurmatī raṅgu lāē ॥
दुबिधा सहजि समाए कामणि वरु पाए गुरमती रंगु लाए ॥
Her sense of duality has been easily dispelled, and the soul-bride obtains her Husband Lord; following the Guru's Teachings, she makes merry.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
ihu sarīru kūṛi kusti bhariā gal tāī pāp kamāē ॥
इहु सरीरु कूड़ि कुसति भरिआ गल ताई पाप कमाए ॥
This body is filled to overflowing with falsehood, deception and the commission of sins.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
gurmukhi bhagti jitu sahaj dhuni upjai binu bhagtī mailu na jāē ॥
गुरमुखि भगति जितु सहज धुनि उपजै बिनु भगती मैलु न जाए ॥
The Gurmukh practices that devotional worship, by which the celestial music wells up; without this devotional worship, filth is not removed.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
nānak kāmṇi pirhi piārī vichhu āpu gavāē ॥1॥
नानक कामणि पिरहि पिआरी विचहु आपु गवाए ॥१॥
O Nanak, the soul-bride who sheds selfishness and conceit from within, is dear to her Beloved. ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kāmṇi piru pāiā jīu gur kai bhāi piārē ॥
कामणि पिरु पाइआ जीउ गुर कै भाइ पिआरे ॥
The soul-bride has found her Husband Lord, through the love and affection of the Guru.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
raiṇi sukhi sutī jīu antri uri dhārē ॥
रैणि सुखि सुती जीउ अंतरि उरि धारे ॥
She passes her life-night sleeping in peace, enshrining the Lord in her heart.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antri uri dhārē milīai piārē andinu dukhu nivārē ॥
अंतरि उरि धारे मिलीऐ पिआरे अनदिनु दुखु निवारे ॥
Enshrining Him deep within her heart night and day, she meets her Beloved, and her pains depart.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antri mahlu piru rāvē kāmṇi gurmatī vīchārē ॥
अंतरि महलु पिरु रावे कामणि गुरमती वीचारे ॥
Deep within the mansion of her inner being, she enjoys her Husband Lord, reflecting upon the Guru's Teachings.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
ammritu nāmu pīā din rātī dubidhā māri nivārē ॥
अंम्रितु नामु पीआ दिन राती दुबिधा मारि निवारे ॥
She drinks deeply of the Nectar of the Naam, day and night; she conquers and casts off her sense of duality.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
nānak sachi milī sōhāgṇi gur kai hēti apārē ॥2॥
नानक सचि मिली सोहागणि गुर कै हेति अपारे ॥२॥
O Nanak, the happy soul-bride meets her True Lord, through the Infinite Love of the Guru. ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
āvhu daiā karē jīu prītam ati piārē ॥
आवहु दइआ करे जीउ प्रीतम अति पिआरे ॥
Come, and shower Your Mercy upon me, my most Darling, Dear Beloved.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kāmṇi binau karē jīu sachi sabdi sīgārē ॥
कामणि बिनउ करे जीउ सचि सबदि सीगारे ॥
The soul-bride offers her prayers to You, to adorn her with the True Word of Your Shabad.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sachi sabdi sīgārē haumai mārē gurmukhi kāraj savārē ॥
सचि सबदि सीगारे हउमै मारे गुरमुखि कारज सवारे ॥
Adorned with the True Word of Your Shabad, she conquers her ego, and as Gurmukh, her affairs are resolved.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jugi jugi ēkō sachā sōī būjhai gur bīchārē ॥
जुगि जुगि एको सचा सोई बूझै गुर बीचारे ॥
Throughout the ages, the One Lord is True; through the Guru's Wisdom, He is known.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manmukhi kāmi viāpī mōhi santāpī kisu āgai jāi pukārē ॥
मनमुखि कामि विआपी मोहि संतापी किसु आगै जाइ पुकारे ॥
The self-willed manmukh is engrossed in sexual desire, and tormented by emotional attachment. With whom should she lodge her complaints?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
nānak manmukhi thāu na pāē binu gur ati piārē ॥3॥
नानक मनमुखि थाउ न पाए बिनु गुर अति पिआरे ॥३॥
O Nanak, the self-willed manmukh finds no place of rest, without the most Beloved Guru. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh iāṇī bhōlī niguṇīā jīu piru agam apārā ॥
मुंध इआणी भोली निगुणीआ जीउ पिरु अगम अपारा ॥
The bride is foolish, ignorant and unworthy. Her Husband Lord is Unapproachable and Incomparable.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
āpē mēli milīai jīu āpē bakhsaṇhārā ॥
आपे मेलि मिलीऐ जीउ आपे बखसणहारा ॥
He Himself unites us in His Union; He Himself forgives us.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagaṇ bakhsaṇhārā kāmṇi kantu piārā ghaṭi ghaṭi rahiā samāī ॥
अवगण बखसणहारा कामणि कंतु पिआरा घटि घटि रहिआ समाई ॥
The soul-bride's Beloved Husband Lord is the Forgiver of sins; He is contained in each and every heart.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prēm prīti bhāi bhagtī pāīai satiguri būjh bujhāī ॥
प्रेम प्रीति भाइ भगती पाईऐ सतिगुरि बूझ बुझाई ॥
The True Guru has made me understand this understanding, that the Lord is obtained through love, affection and loving devotion.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadā anndi rahai din rātī andinu rahai liv lāī ॥
सदा अनंदि रहै दिन राती अनदिनु रहै लिव लाई ॥
She remains forever in bliss, day and night; she remains immersed in His Love, night and day.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
nānak sahjē hari varu pāiā sā dhan nau nidhi pāī ॥4॥3॥
नानक सहजे हरि वरु पाइआ सा धन नउ निधि पाई ॥४॥३॥
O Nanak, that soul-bride who obtains the nine treasures, intuitively obtains her Husband Lord. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gauṛī mahlā 3 ॥
गउड़ी महला ३ ॥
Gauree, Third Mehl:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kāmṇi hari rasi bēdhī jīu hari kai sahji subhāē ॥
कामणि ???रि रसि बेधी जीउ हरि कै सहजि सुभाए ॥
The soul-bride is pierced through with the sublime essence of the Lord, in intuitive peace and poise.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
manu mōhni mōhi līā jīu dubidhā sahji samāē ॥
मनु मोहनि मोहि लीआ जीउ दुबिधा सहजि समाए ॥
The Enticer of hearts has enticed her, and her sense of duality has been easily dispelled.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhā sahji samāē kāmṇi varu pāē gurmatī raṅgu lāē ॥
दुबिधा सहजि समाए कामणि वरु पाए गुरमती रंगु लाए ॥
Her sense of duality has been easily dispelled, and the soul-bride obtains her Husband Lord; following the Guru's Teachings, she makes merry.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
ihu sarīru kūṛi kusti bhariā gal tāī pāp kamāē ॥
इहु सरीरु कूड़ि कुसति भरिआ गल ताई पाप कमाए ॥
This body is filled to overflowing with falsehood, deception and the commission of sins.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
gurmukhi bhagti jitu sahaj dhuni upjai binu bhagtī mailu na jāē ॥
गुरमुखि भगति जितु सहज धुनि उपजै बिनु भगती मैलु न जाए ॥
The Gurmukh practices that devotional worship, by which the celestial music wells up; without this devotional worship, filth is not removed.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
nānak kāmṇi pirhi piārī vichhu āpu gavāē ॥1॥
नानक कामणि पिरहि पिआरी विचहु आपु गवाए ॥१॥
O Nanak, the soul-bride who sheds selfishness and conceit from within, is dear to her Beloved. ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kāmṇi piru pāiā jīu gur kai bhāi piārē ॥
कामणि पिरु पाइआ जीउ गुर कै भाइ पिआरे ॥
The soul-bride has found her Husband Lord, through the love and affection of the Guru.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
raiṇi sukhi sutī jīu antri uri dhārē ॥
रैणि सुखि सुती जीउ अंतरि उरि धारे ॥
She passes her life-night sleeping in peace, enshrining the Lord in her heart.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antri uri dhārē milīai piārē andinu dukhu nivārē ॥
अंतरि उरि धारे मिलीऐ पिआरे अनदिनु दुखु निवारे ॥
Enshrining Him deep within her heart night and day, she meets her Beloved, and her pains depart.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antri mahlu piru rāvē kāmṇi gurmatī vīchārē ॥
अंतरि महलु पिरु रावे कामणि गुरमती वीचारे ॥
Deep within the mansion of her inner being, she enjoys her Husband Lord, reflecting upon the Guru's Teachings.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
ammritu nāmu pīā din rātī dubidhā māri nivārē ॥
अंम्रितु नामु पीआ दिन राती दुबिधा मारि निवारे ॥
She drinks deeply of the Nectar of the Naam, day and night; she conquers and casts off her sense of duality.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
nānak sachi milī sōhāgṇi gur kai hēti apārē ॥2॥
नानक सचि मिली सोहागणि गुर कै हेति अपारे ॥२॥
O Nanak, the happy soul-bride meets her True Lord, through the Infinite Love of the Guru. ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
āvhu daiā karē jīu prītam ati piārē ॥
आवहु दइआ करे जीउ प्रीतम अति पिआरे ॥
Come, and shower Your Mercy upon me, my most Darling, Dear Beloved.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kāmṇi binau karē jīu sachi sabdi sīgārē ॥
कामणि बिनउ करे जीउ सचि सबदि सीगारे ॥
The soul-bride offers her prayers to You, to adorn her with the True Word of Your Shabad.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sachi sabdi sīgārē haumai mārē gurmukhi kāraj savārē ॥
सचि सबदि सीगारे हउमै मारे गुरमुखि कारज सवारे ॥
Adorned with the True Word of Your Shabad, she conquers her ego, and as Gurmukh, her affairs are resolved.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jugi jugi ēkō sachā sōī būjhai gur bīchārē ॥
जुगि जुगि एको सचा सोई बूझै गुर बीचारे ॥
Throughout the ages, the One Lord is True; through the Guru's Wisdom, He is known.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manmukhi kāmi viāpī mōhi santāpī kisu āgai jāi pukārē ॥
मनमुखि कामि विआपी मोहि संतापी किसु आगै जाइ पुकारे ॥
The self-willed manmukh is engrossed in sexual desire, and tormented by emotional attachment. With whom should she lodge her complaints?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
nānak manmukhi thāu na pāē binu gur ati piārē ॥3॥
नानक मनमुखि थाउ न पाए बिनु गुर अति पिआरे ॥३॥
O Nanak, the self-willed manmukh finds no place of rest, without the most Beloved Guru. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh iāṇī bhōlī niguṇīā jīu piru agam apārā ॥
मुंध इआणी भोली निगुणीआ जीउ पिरु अगम अपारा ॥
The bride is foolish, ignorant and unworthy. Her Husband Lord is Unapproachable and Incomparable.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
āpē mēli milīai jīu āpē bakhsaṇhārā ॥
आपे मेलि मिलीऐ जीउ आपे बखसणहारा ॥
He Himself unites us in His Union; He Himself forgives us.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagaṇ bakhsaṇhārā kāmṇi kantu piārā ghaṭi ghaṭi rahiā samāī ॥
अवगण बखसणहारा कामणि कंतु पिआरा घटि घटि रहिआ समाई ॥
The soul-bride's Beloved Husband Lord is the Forgiver of sins; He is contained in each and every heart.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prēm prīti bhāi bhagtī pāīai satiguri būjh bujhāī ॥
प्रेम प्रीति भाइ भगती पाईऐ सतिगुरि बूझ बुझाई ॥
The True Guru has made me understand this understanding, that the Lord is obtained through love, affection and loving devotion.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadā anndi rahai din rātī andinu rahai liv lāī ॥
सदा अनंदि रहै दिन राती अनदिनु रहै लिव लाई ॥
She remains forever in bliss, day and night; she remains immersed in His Love, night and day.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
nānak sahjē hari varu pāiā sā dhan nau nidhi pāī ॥4॥3॥
नानक सहजे हरि वरु पाइआ सा धन नउ निधि पाई ॥४॥३॥
O Nanak, that soul-bride who obtains the nine treasures, intuitively obtains her Husband Lord. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gauṛī mahlā 3 ॥
गउड़ी महला ३ ॥
Gauree, Third Mehl:
ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੇਧੀ ਜੀਉ ਹਰਿ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
kāmṇi hari rasi bēdhī jīu hari kai sahji subhāē ॥
कामणि हरि रसि बेधी जीउ हरि कै सहजि सुभाए ॥
The soul-bride is pierced through with the sublime essence of the Lord, in intuitive peace and poise.
ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
manu mōhni mōhi līā jīu dubidhā sahji samāē ॥
मनु मोहनि मोहि लीआ जीउ दुबिधा सहजि समाए ॥
The Enticer of hearts has enticed her, and her sense of duality has been easily dispelled.
ਦੁਬਿਧਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਕਾਮਣਿ ਵਰੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
dubidhā sahji samāē kāmṇi varu pāē gurmatī raṅgu lāē ॥
दुबिधा सहजि समाए कामणि वरु पाए गुरमती रंगु लाए ॥
Her sense of duality has been easily dispelled, and the soul-bride obtains her Husband Lord; following the Guru's Teachings, she makes merry.
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕੂੜਿ ਕੁਸਤਿ ਭਰਿਆ ਗਲ ਤਾਈ ਪਾਪ ਕਮਾਏ ॥
ihu sarīru kūṛi kusti bhariā gal tāī pāp kamāē ॥
इहु सरीरु कूड़ि कुसति भरिआ गल ताई पाप कमाए ॥
This body is filled to overflowing with falsehood, deception and the commission of sins.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਿਤੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਏ ॥
gurmukhi bhagti jitu sahaj dhuni upjai binu bhagtī mailu na jāē ॥
गुरमुखि भगति जितु सहज धुनि उपजै बिनु भगती मैलु न जाए ॥
The Gurmukh practices that devotional worship, by which the celestial music wells up; without this devotional worship, filth is not removed.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੧॥
nānak kāmṇi pirhi piārī vichhu āpu gavāē ॥1॥
नानक कामणि पिरहि पिआरी विचहु आपु गवाए ॥१॥
O Nanak, the soul-bride who sheds selfishness and conceit from within, is dear to her Beloved. ||1||
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
kāmṇi piru pāiā jīu gur kai bhāi piārē ॥
कामणि पिरु पाइआ जीउ गुर कै भाइ पिआरे ॥
The soul-bride has found her Husband Lord, through the love and affection of the Guru.
ਰੈਣਿ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਜੀਉ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
raiṇi sukhi sutī jīu antri uri dhārē ॥
रैणि सुखि सुती जीउ अंतरि उरि धारे ॥
She passes her life-night sleeping in peace, enshrining the Lord in her heart.
ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ਮਿਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
antri uri dhārē milīai piārē andinu dukhu nivārē ॥
अंतरि उरि धारे मिलीऐ पिआरे अनदिनु दुखु निवारे ॥
Enshrining Him deep within her heart night and day, she meets her Beloved, and her pains depart.
ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਕਾਮਣਿ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੇ ॥
antri mahlu piru rāvē kāmṇi gurmatī vīchārē ॥
अंतरि महलु पिरु रावे कामणि गुरमती वीचारे ॥
Deep within the mansion of her inner being, she enjoys her Husband Lord, reflecting upon the Guru's Teachings.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
ammritu nāmu pīā din rātī dubidhā māri nivārē ॥
अंम्रितु नामु पीआ दिन राती दुबिधा मारि निवारे ॥
She drinks deeply of the Nectar of the Naam, day and night; she conquers and casts off her sense of duality.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਮਿਲੀ ਸੋਹਾਗਣਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
nānak sachi milī sōhāgṇi gur kai hēti apārē ॥2॥
नानक सचि मिली सोहागणि गुर कै हेति अपारे ॥२॥
O Nanak, the happy soul-bride meets her True Lord, through the Infinite Love of the Guru. ||2||
ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਜੀਉ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
āvhu daiā karē jīu prītam ati piārē ॥
आवहु दइआ करे जीउ प्रीतम अति पिआरे ॥
Come, and shower Your Mercy upon me, my most Darling, Dear Beloved.
ਕਾਮਣਿ ਬਿਨਉ ਕਰੇ ਜੀਉ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ॥
kāmṇi binau karē jīu sachi sabdi sīgārē ॥
कामणि बिनउ करे जीउ सचि सबदि सीगारे ॥
The soul-bride offers her prayers to You, to adorn her with the True Word of Your Shabad.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sachi sabdi sīgārē haumai mārē gurmukhi kāraj savārē ॥
सचि सबदि सीगारे हउमै मारे गुरमुखि कारज सवारे ॥
Adorned with the True Word of Your Shabad, she conquers her ego, and as Gurmukh, her affairs are resolved.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰੇ ॥
jugi jugi ēkō sachā sōī būjhai gur bīchārē ॥
जुगि जुगि एको सचा सोई बूझै गुर बीचारे ॥
Throughout the ages, the One Lord is True; through the Guru's Wisdom, He is known.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੀ ਮੋਹਿ ਸੰਤਾਪੀ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥
manmukhi kāmi viāpī mōhi santāpī kisu āgai jāi pukārē ॥
मनमुखि कामि विआपी मोहि संतापी किसु आगै जाइ पुकारे ॥
The self-willed manmukh is engrossed in sexual desire, and tormented by emotional attachment. With whom should she lodge her complaints?
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਉ ਨ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
nānak manmukhi thāu na pāē binu gur ati piārē ॥3॥
नानक मनमुखि थाउ न पाए बिनु गुर अति पिआरे ॥३॥
O Nanak, the self-willed manmukh finds no place of rest, without the most Beloved Guru. ||3||
ਮੁੰਧ ਇਆਣੀ ਭੋਲੀ ਨਿਗੁਣੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
mundh iāṇī bhōlī niguṇīā jīu piru agam apārā ॥
मुंध इआणी भोली निगुणीआ जीउ पिरु अगम अपारा ॥
The bride is foolish, ignorant and unworthy. Her Husband Lord is Unapproachable and Incomparable.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੀਐ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ॥
āpē mēli milīai jīu āpē bakhsaṇhārā ॥
आपे मेलि मिलीऐ जीउ आपे बखसणहारा ॥
He Himself unites us in His Union; He Himself forgives us.
ਅਵਗਣ ਬਖਸਣਹਾਰਾ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੁ ਪਿਆਰਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
avagaṇ bakhsaṇhārā kāmṇi kantu piārā ghaṭi ghaṭi rahiā samāī ॥
अवगण बखसणहारा कामणि कंतु पिआरा घटि घटि रहिआ समाई ॥
The soul-bride's Beloved Husband Lord is the Forgiver of sins; He is contained in each and every heart.
ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
prēm prīti bhāi bhagtī pāīai satiguri būjh bujhāī ॥
प्रेम प्रीति भाइ भगती पाईऐ सतिगुरि बूझ बुझाई ॥
The True Guru has made me understand this understanding, that the Lord is obtained through love, affection and loving devotion.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sadā anndi rahai din rātī andinu rahai liv lāī ॥
सदा अनंदि रहै दिन राती अनदिनु रहै लिव लाई ॥
She remains forever in bliss, day and night; she remains immersed in His Love, night and day.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥
nānak sahjē hari varu pāiā sā dhan nau nidhi pāī ॥4॥3॥
नानक सहजे हरि वरु पाइआ सा धन नउ निधि पाई ॥४॥३॥
O Nanak, that soul-bride who obtains the nine treasures, intuitively obtains her Husband Lord. ||4||3||