ਕਾਹੂ ਦੀਨ੍‍ੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥

ਆਸਾ ॥

āsā ॥

आसा ॥

Aasaa:

ਕਾਹੂ ਦੀਨ੍‍ੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥

kāhū dīnē pāṭ paṭmbar kāhū palagh nivārā ॥

काहू दीन्‍े पाट पटंबर काहू पलघ निवारा ॥

To some, the Lord has given silks and satins, and to some, beds decorated with cotton ribbons.

ਕਾਹੂ ਗਰੀ ਗੋਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਖਾਨ ਪਰਾਰਾ ॥੧॥

kāhū garī gōdarī nāhī kāhū khān parārā ॥1॥

काहू गरी गोदरी नाही काहू खान परारा ॥१॥

Some do not even have a poor patched coat, and some live in thatched huts. ||1||

ਅਹਿਰਖ ਵਾਦੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥

ahirakh vādu na kījai rē man ॥

अहिरख वादु न कीजै रे मन ॥

Do not indulge in envy and bickering, O my mind.

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukritu kari kari lījai rē man ॥1॥ rahāu ॥

सुक्रितु करि करि लीजै रे मन ॥१॥ रहाउ ॥

By continually doing good deeds, these are obtained, O my mind. ||1||Pause||

ਕੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰੈ ਏਕ ਜੁ ਮਾਟੀ ਗੂੰਧੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ਲਾਈ ॥

kumārai ēk ju māṭī gūndhī bahu bidhi bānī lāī ॥

कुम्‍ारै एक जु माटी गूंधी बहु बिधि बानी लाई ॥

The potter works the same clay, and colors the pots in different ways.

ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਮੋਤੀ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕਾਹੂ ਬਿਆਧਿ ਲਗਾਈ ॥੨॥

kāhū mahi mōtī muktāhal kāhū biādhi lagāī ॥2॥

काहू महि मोती मुकताहल काहू बिआधि लगाई ॥२॥

Into some, he sets pearls, while to others, he attaches filth. ||2||

ਸੂਮਹਿ ਧਨੁ ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੀਆ ਮੁਗਧੁ ਕਹੈ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ॥

sūmhi dhanu rākhan kau dīā mugdhu kahai dhanu mērā ॥

सूमहि धनु राखन कउ दीआ मुगधु कहै धनु मेरा ॥

God gave wealth to the miser for him to preserve, but the fool calls it his own.

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥

jam kā ḍaṇḍu mūṇḍ mahi lāgai khin mahi karai nibērā ॥3॥

जम का डंडु मूंड महि लागै खिन महि करै निबेरा ॥३॥

When the Messenger of Death strikes him with his club, in an instant, everything is settled. ||3||

ਹਰਿ ਜਨੁ ਊਤਮੁ ਭਗਤੁ ਸਦਾਵੈ ਆਗਿਆ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

hari janu ūtmu bhagtu sadāvai āgiā mani sukhu pāī ॥

हरि जनु ऊतमु भगतु सदावै आगिआ मनि सुखु पाई ॥

The Lord's humble servant is called the most exalted Saint; he obeys the Command of the Lord's Order, and obtains peace.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੪॥

jō tisu bhāvai sati kari mānai bhāṇā manni vasāī ॥4॥

जो तिसु भावै सति करि मानै भाणा मंनि वसाई ॥४॥

Whatever is pleasing to the Lord, he accepts as True; he enshrines the Lord's Will within his mind. ||4||

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਝੂਠੀ ॥

kahai kabīru sunhu rē santhu mērī mērī jhūṭhī ॥

कहै कबीरु सुनहु रे संतहु मेरी मेरी झूठी ॥

Says Kabeer, listen, O Saints - it is false to call out, ""Mine, mine.""

ਚਿਰਗਟ ਫਾਰਿ ਚਟਾਰਾ ਲੈ ਗਇਓ ਤਰੀ ਤਾਗਰੀ ਛੂਟੀ ॥੫॥੩॥੧੬॥

chirgaṭ phāri chaṭārā lai gaiō tarī tāgrī chhūṭī ॥5॥3॥16॥

चिरगट फारि चटारा लै गइओ तरी तागरी छूटी ॥५॥३॥१६॥

Breaking the bird cage, death takes the bird away, and only the torn threads remain. ||5||3||16||