ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥

kāhū bihāvai raṅg ras rūp ॥

काहू बिहावै रंग रस रूप ॥

Some pass their lives enjoying pleasures and beauty.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥

kāhū bihāvai māi bāp pūt ॥

काहू बिहावै माइ बाप पूत ॥

Some pass their lives with their mothers, fathers and children.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥

kāhū bihāvai rāj milakh vāpārā ॥

काहू बिहावै राज मिलख वापारा ॥

Some pass their lives in power, estates and trade.

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

sant bihāvai hari nām adhārā ॥1॥

संत बिहावै हरि नाम अधारा ॥१॥

The Saints pass their lives with the support of the Lord's Name. ||1||

ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥

racnā sāchu banī ॥

रचना साचु बनी ॥

The world is the creation of the True Lord.

ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh kā ēku dhanī ॥1॥ rahāu ॥

सभ का एकु धनी ॥१॥ रहाउ ॥

He alone is the Master of all. ||1||Pause||

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥

kāhū bihāvai bēd aru bādi ॥

काहू बिहावै बेद अरु बादि ॥

Some pass their lives in arguments and debates about scriptures.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥

kāhū bihāvai rasnā sādi ॥

काहू बिहावै रसना सादि ॥

Some pass their lives tasting flavors.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥

kāhū bihāvai lapṭi saṅgi nārī ॥

काहू बिहावै लपटि संगि नारी ॥

Some pass their lives attached to women.

ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥

sant rachē kēval nām murārī ॥2॥

संत रचे केवल नाम मुरारी ॥२॥

The Saints are absorbed only in the Name of the Lord. ||2||

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥

kāhū bihāvai khēlat jūā ॥

काहू बिहावै खेलत जूआ ॥

Some pass their lives gambling.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥

kāhū bihāvai amlī hūā ॥

काहू बिहावै अमली हूआ ॥

Some pass their lives getting drunk.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੁੋਰਾਏ ॥

kāhū bihāvai par darab chōrāē ॥

काहू बिहावै पर दरब चुोराए ॥

Some pass their lives stealing the property of others.

ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥

hari jan bihāvai nām dhiāē ॥3॥

हरि जन बिहावै नाम धिआए ॥३॥

The humble servants of the Lord pass their lives meditating on the Naam. ||3||

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

kāhū bihāvai jōg tap pūjā ॥

काहू बिहावै जोग तप पूजा ॥

Some pass their lives in Yoga, strict meditation, worship and adoration.

ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥

kāhū rōg sōg bharmījā ॥

काहू रोग सोग भरमीजा ॥

Some, in sickness, sorrow and doubt.

ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥

kāhū pavan dhār jāt bihāē ॥

काहू पवन धार जात बिहाए ॥

Some pass their lives practicing control of the breath.

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥

sant bihāvai kīrtanu gāē ॥4॥

संत बिहावै कीरतनु गाए ॥४॥

The Saints pass their lives singing the Kirtan of the Lord's Praises. ||4||

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥

kāhū bihāvai dinu raini chālat ॥

काहू बिहावै दिनु रैनि चालत ॥

Some pass their lives walking day and night.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥

kāhū bihāvai sō piṛu mālat ॥

काहू बिहावै सो पिड़ु मालत ॥

Some pass their lives on the fields of battle.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥

kāhū bihāvai bāl paṛāvat ॥

काहू बिहावै बाल पड़ावत ॥

Some pass their lives teaching children.

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥

sant bihāvai hari jasu gāvat ॥5॥

संत बिहावै हरि जसु गावत ॥५॥

The Saints pass their lives singing the Lord's Praise. ||5||

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥

kāhū bihāvai naṭ nāṭik nirtē ॥

काहू बिहावै नट नाटिक निरते ॥

Some pass their lives as actors, acting and dancing.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥

kāhū bihāvai jīāih hirtē ॥

काहू बिहावै जीआइह हिरते ॥

Some pass their lives taking the lives of others.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥

kāhū bihāvai rāj mahi ḍartē ॥

काहू बिहावै राज महि डरते ॥

Some pass their lives ruling by intimidation.

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥

sant bihāvai hari jasu kartē ॥6॥

संत बिहावै हरि जसु करते ॥६॥

The Saints pass their lives chanting the Lord's Praises. ||6||

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥

kāhū bihāvai matā masūrti ॥

काहू बिहावै मता मसूरति ॥

Some pass their lives counseling and giving advice.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥

kāhū bihāvai sēvā jarūrti ॥

काहू बिहावै सेवा जरूरति ॥

Some pass their lives forced to serve others.

ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥

kāhū bihāvai sōdhat jīvat ॥

काहू बिहावै सोधत जीवत ॥

Some pass their lives exploring life's mysteries.

ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥

sant bihāvai hari rasu pīvat ॥7॥

संत बिहावै हरि रसु पीवत ॥७॥

The Saints pass their lives drinking in the sublime essence of the Lord. ||7||

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥

jitu kō lāiā tit hī lagānā ॥

जितु को लाइआ तित ही लगाना ॥

As the Lord attaches us, so we are attached.

ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥

nā kō mūṛu nahī kō siānā ॥

ना को मूड़ु नही को सिआना ॥

No one is foolish, and no one is wise.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥

kari kirpā jisu dēvai nāu ॥ nānak tā kai bali bali jāu ॥8॥3॥

करि किरपा जिसु देवै नाउ ॥ नानक ता कै बलि बलि जाउ ॥८॥३॥

Nanak is a sacrifice, a sacrifice to those who are blessed by His Grace to receive His Name. ||8||3||