ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

āsā mahlā 1 ॥

आसा महला १ ॥

Aasaa, First Mehl:

ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥

kāiā brahmā manu hai dhōtī ॥

काइआ ब्रहमा मनु है धोती ॥

Let the body be the Brahmin, and let the mind be the loin-cloth;

ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥

giānu janēū dhiānu kuspātī ॥

गिआनु जनेऊ धिआनु कुसपाती ॥

Let spiritual wisdom be the sacred thread, and meditation the ceremonial ring.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥

hari nāmā jasu jāchau nāu ॥

हरि नामा जसु जाचउ नाउ ॥

I seek the Name of the Lord and His Praise as my cleansing bath.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

gur parsādī brahmi samāu ॥1॥

गुर परसादी ब्रहमि समाउ ॥१॥

By Guru's Grace, I am absorbed into God. ||1||

ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

pāṇḍē aisā braham bīchāru ॥

पांडे ऐसा ब्रहम बीचारु ॥

O Pandit, O religious scholar, contemplate God in such a way

ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nāmē suchi nāmō paṛau nāmē chaju āchāru ॥1॥ rahāu ॥

नामे सुचि नामो पड़उ नामे चजु आचारु ॥१॥ रहाउ ॥

That His Name may sanctify you, that His Name may be your study, and His Name your wisdom and way of life. ||1||Pause||

ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

bāhri janēū jicru jōti hai nāli ॥

बाहरि जनेऊ जिचरु जोति है नालि ॥

The outer sacred thread is worthwhile only as long as the Divine Light is within.

ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

dhōtī ṭikā nāmu samāli ॥

धोती टिका नामु समालि ॥

So make the remembrance of the Naam, the Name of the Lord, your loin-cloth and the ceremonial mark on your forehead.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥

aithai ōthai nibhī nāli ॥

ऐथै ओथै निबही नालि ॥

Here and hereafter, the Name alone shall stand by you.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

viṇu nāvai hōri karam na bhāli ॥2॥

विणु नावै होरि करम न भालि ॥२॥

Do not seek any other actions, except the Name. ||2||

ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥

pūjā prēm māiā parjāli ॥

पूजा प्रेम माइआ परजालि ॥

Worship the Lord in loving adoration, and burn your desire for Maya.

ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

ēkō vēkhhu avru na bhāli ॥

एको वेखहु अवरु न भालि ॥

Behold only the One Lord, and do not seek out any other.

ਚੀਨ੍ਹ੍ਹੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥

chīnai tatu gagan das duār ॥

चीन्‍ै ततु गगन दस दुआर ॥

Become aware of reality, in the Sky of the Tenth Gate;

ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

hari mukhi pāṭh paṛai bīchār ॥3॥

हरि मुखि पाठ पड़ै बीचार ॥३॥

Read aloud the Lord's Word, and contemplate it. ||3||

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

bhōjnu bhāu bharmu bhau bhāgai ॥

भोजनु भाउ भरमु भउ भागै ॥

With the diet of His Love, doubt and fear depart.

ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

pāhrūarā chhabi chōru na lāgai ॥

पाहरूअरा छबि चोरु न लागै ॥

With the Lord as your night watchman, no thief will dare to break in.

ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

tilku lilāṭi jāṇai prabhu ēku ॥

तिलकु लिलाटि जाणै प्रभु एकु ॥

Let the knowledge of the One God be the ceremonial mark on your forehead.

ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥

būjhai brahmu antri bibēku ॥4॥

बूझै ब्रहमु अंतरि बिबेकु ॥४॥

Let the realization that God is within you be your discrimination. ||4||

ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥

āchārī nahī jītiā jāi ॥

आचारी नही जीतिआ जाइ ॥

Through ritual actions, God cannot be won over;

ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

pāṭh paṛai nahī kīmti pāi ॥

पाठ पड़ै नही कीमति पाइ ॥

By reciting sacred scriptures, His value cannot be estimated.

ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

asaṭ dasī chahu bhēdu na pāiā ॥

असट दसी चहु भेदु न पाइआ ॥

The eighteen Puraanas and the four Vedas do not know His mystery.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥

nānak satiguri brahmu dikhāiā ॥5॥20॥

नानक सतिगुरि ब्रहमु दिखाइआ ॥५॥२०॥

O Nanak, the True Guru has shown me the Lord God. ||5||20||