ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

dhanāsrī mahlā 3 ॥

धनासरी महला ३ ॥

Dhanaasaree, Third Mehl:

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

kāchā dhanu sañchhi mūrakh gāvār ॥

काचा धनु संचहि मूरख गावार ॥

The ignorant fools amass false wealth.

ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥

manmukh bhūlē andh gāvār ॥

मनमुख भूले अंध गावार ॥

The blind, foolish, self-willed manmukhs have gone astray.

ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥

bikhiā kai dhani sadā dukhu hōi ॥

बिखिआ कै धनि सदा दुखु होइ ॥

Poisonous wealth brings constant pain.

ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

nā sāthi jāi na parāpti hōi ॥1॥

ना साथि जाइ न परापति होइ ॥१॥

It will not go with you, and it will not yield any profit. ||1||

ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥

sāchā dhanu gurmatī pāē ॥

साचा धनु गुरमती पाए ॥

True wealth is obtained through the Guru's Teachings.

ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kāchā dhanu phuni āvai jāē ॥ rahāu ॥

काचा धनु फुनि आवै जाए ॥ रहाउ ॥

False wealth continues coming and going. ||Pause||

ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥

manmukhi bhūlē sabhi marhi gavār ॥

मनमुखि भूले सभि मरहि गवार ॥

The foolish self-willed manmukhs all go astray and die.

ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥

bhavjali ḍūbē na urvāri na pāri ॥

भवजलि डूबे न उरवारि न पारि ॥

They drown in the terrifying world-ocean, and they cannot reach either this shore, or the one beyond.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥

satiguru bhēṭē pūrai bhāgi ॥

सतिगुरु भेटे पूरै भागि ॥

But by perfect destiny, they meet the True Guru;

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥

sāchi ratē ahinisi bairāgi ॥2॥

साचि रते अहिनिसि बैरागि ॥२॥

Imbued with the True Name, day and night, they remain detached from the world. ||2||

ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

chahu jug mahi ammritu sāchī bāṇī ॥

चहु जुग महि अंम्रितु साची बाणी ॥

Throughout the four ages, the True Bani of His Word is Ambrosial Nectar.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥

pūrai bhāgi hari nāmi samāṇī ॥

पूरै भागि हरि नामि समाणी ॥

By perfect destiny, one is absorbed in the True Name.

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

sidh sādhik tarsahi sabhi lōi ॥

सिध साधिक तरसहि सभि लोइ ॥

The Siddhas, the seekers and all men long for the Name.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

pūrai bhāgi parāpti hōi ॥3॥

पूरै भागि परापति होइ ॥३॥

It is obtained only by perfect destiny. ||3||

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥

sabhu kichhu sāchā sāchā hai sōi ॥

सभु किछु साचा साचा है सोइ ॥

The True Lord is everything; He is True.

ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥

ūtam brahmu pachhāṇai kōi ॥

ऊतम ब्रहमु पछाणै कोइ ॥

Only a few realize the exalted Lord God.

ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

sachu sāchā sachu āpi driṛāē ॥

सचु साचा सचु आपि द्रिड़ाए ॥

He is the Truest of the True; He Himself implants the True Name within.

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥

nānak āpē vēkhai āpē sachi lāē ॥4॥7॥

नानक आपे वेखै आपे सचि लाए ॥४॥७॥

O Nanak, the Lord Himself sees all; He Himself links us to the Truth. ||4||7||