ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sūhī mahlā 1 ॥

सूही महला १ ॥

Soohee, First Mehl:

ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥

jap tap kā bandhu bēṛulā jitu laṅghhi vahēlā ॥

जप तप का बंधु बेड़ुला जितु लंघहि वहेला ॥

Build the raft of meditation and self-discipline, to carry you across the river.

ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

nā sarvaru nā ūchhhlai aisā panthu suhēlā ॥1॥

ना सरवरु ना ऊछलै ऐसा पंथु सुहेला ॥१॥

There will be no ocean, and no rising tides to stop you; this is how comfortable your path shall be. ||1||

ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tērā ēkō nāmu mañjīṭhṛā ratā mērā chōlā sad raṅg ḍhōlā ॥1॥ rahāu ॥

तेरा एको नामु मंजीठड़ा रता मेरा चोला सद रंग ढोला ॥१॥ रहाउ ॥

Your Name alone is the color, in which the robe of my body is dyed. This color is permanent, O my Beloved. ||1||Pause||

ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥

sājan chalē piāriā kiu mēlā hōī ॥

साजन चले पिआरिआ किउ मेला होई ॥

My beloved friends have departed; how will they meet the Lord?

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥

jē guṇ hōvahi gaṇṭhṛīai mēlēgā sōī ॥2॥

जे गुण होवहि गंठड़ीऐ मेलेगा सोई ॥२॥

If they have virtue in their pack, the Lord will unite them with Himself. ||2||

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥

miliā hōi na vīchhuṛai jē miliā hōī ॥

मिलिआ होइ न वीछुड़ै जे मिलिआ होई ॥

Once united with Him, they will not be separated again, if they are truly united.

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥

āvā gauṇu nivāriā hai sāchā sōī ॥3॥

आवा गउणु निवारिआ है साचा सोई ॥३॥

The True Lord brings their comings and goings to an end. ||3||

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥

haumai māri nivāriā sītā hai chōlā ॥

हउमै मारि निवारिआ सीता है चोला ॥

One who subdues and eradicates egotism, sews the robe of devotion.

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥

gur bacnī phalu pāiā sah kē ammrit bōlā ॥4॥

गुर बचनी फलु पाइआ सह के अंम्रित बोला ॥४॥

Following the Word of the Guru's Teachings, she receives the fruits of her reward, the Ambrosial Words of the Lord. ||4||

ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥

nānku kahai sahēlīhō sahu kharā piārā ॥

नानकु कहै सहेलीहो सहु खरा पिआरा ॥

Says Nanak, O soul-brides, our Husband Lord is so dear!

ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥

ham sah kērīā dāsīā sāchā khasmu hamārā ॥5॥2॥4॥

हम सह केरीआ दासीआ साचा खसमु हमारा ॥५॥२॥४॥

We are the servants, the hand-maidens of the Lord; He is our True Lord and Master. ||5||2||4||