ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥

ਸਲੋਕੁ ਮ: ੩ ॥

salōku ma: 3 ॥

सलोकु म: ३ ॥

Shalok, Third Mehl:

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥

janam janam kī isu man kau malu lāgī kālā hōā siāhu ॥

जनम जनम की इसु मन कउ मलु लागी काला होआ सिआहु ॥

The filth of countless incarnations sticks to this mind; it has become pitch black.

ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥

khannlī dhōtī ujlī na hōvaī jē sau dhōvṇi pāhu ॥

खंनली धोती उजली न होवई जे सउ धोवणि पाहु ॥

The oily rag cannot be cleaned by merely washing it, even if it is washed a hundred times.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥

gur parsādī jīvtu marai ulṭī hōvai mati badlāhu ॥

गुर परसादी जीवतु मरै उलटी होवै मति बदलाहु ॥

By Guru's Grace, one remains dead while yet alive; his intellect is transformed, and he becomes detached from the world.

ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥

nānak mailu na lagaī nā phiri jōnī pāhu ॥1॥

नानक मैलु न लगई ना फिरि जोनी पाहु ॥१॥

O Nanak, no filth sticks to him, and he does not fall into the womb again. ||1||