ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilāvlu mahlā 5 ॥

बिलावलु महला ५ ॥

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥

jalu ḍhōvau ih sīs kari kar pag pakhlāvau ॥

जलु ढोवउ इह सीस करि कर पग पखलावउ ॥

I carry water on my head, and with my hands I wash their feet.

ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥

bāri jāu lakh bērīā darsu pēkhi jīvāvau ॥1॥

बारि जाउ लख बेरीआ दरसु पेखि जीवावउ ॥१॥

Tens of thousands of times, I am a sacrifice to them; gazing upon the Blessed Vision of their Darshan, I live. ||1||

ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥

karau manōrath manai māhi apnē prabh tē pāvau ॥

करउ मनोरथ मनै माहि अपने प्रभ ते पावउ ॥

The hopes which I cherish in my mind - my God fulfills them all.

ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dēu sūhnī sādh kai bījnu ḍhōlāvau ॥1॥ rahāu ॥

देउ सूहनी साध कै बीजनु ढोलावउ ॥१॥ रहाउ ॥

With my broom, I sweep the homes of the Holy Saints, and wave the fan over them. ||1||Pause||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥

ammrit guṇ sant bōltē suṇi manhi pīlāvau ॥

अंम्रित गुण संत बोलते सुणि मनहि पीलावउ ॥

The Saints chant the Ambrosial Praises of the Lord; I listen, and my mind drinks it in.

ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥

uā ras mahi sānti tripti hōi bikhai jalni bujhāvau ॥2॥

उआ रस महि सांति त्रिपति होइ बिखै जलनि बुझावउ ॥२॥

That sublime essence calms and soothes me, and quenches the fire of sin and corruption. ||2||

ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨ੍‍ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥

jab bhagti karahi sant maṇḍlī tin‍ mili hari gāvau ॥

जब भगति करहि संत मंडली तिन्‍ मिलि हरि गावउ ॥

When the galaxy of Saints worship the Lord in devotion, I join them, singing the Glorious Praises of the Lord.

ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥

karau namsakār bhagat jan dhūri mukhi lāvau ॥3॥

करउ नमसकार भगत जन धूरि मुखि लावउ ॥३॥

I bow in reverence to the humble devotees, and apply the dust of their feet to my face. ||3||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥

ūṭhat baiṭhat japau nāmu ihu karmu kamāvau ॥

ऊठत बैठत जपउ नामु इहु करमु कमावउ ॥

Sitting down and standing up, I chant the Naam, the Name of the Lord; this is what I do.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥

nānak kī prabh bēntī hari sarni samāvau ॥4॥21॥51॥

नानक की प्रभ बेनती हरि सरनि समावउ ॥४॥२१॥५१॥

This is Nanak's prayer to God, that he may merge in the Lord's Sanctuary. ||4||21||51||