ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥

ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ ॥

jal mahi mīn māiā kē bēdhē ॥

जल महि मीन माइआ के बेधे ॥

The fish in the water is attached to Maya.

ਦੀਪਕ ਪਤੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਛੇਦੇ ॥

dīpak pataṅg māiā kē chhēdē ॥

दीपक पतंग माइआ के छेदे ॥

The moth fluttering around the lamp is pierced through by Maya.

ਕਾਮ ਮਾਇਆ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ॥

kām māiā kuñchar kau biāpai ॥

काम माइआ कुंचर कउ बिआपै ॥

The sexual desire of Maya afflicts the elephant.

ਭੁਇਅੰਗਮ ਭ੍ਰਿੰਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖਾਪੇ ॥੧॥

bhuiaṅgam bhriṅg māiā mahi khāpē ॥1॥

भुइअंगम भ्रिंग माइआ महि खापे ॥१॥

The snakes and bumble bees are destroyed through Maya. ||1||

ਮਾਇਆ ਐਸੀ ਮੋਹਨੀ ਭਾਈ ॥

māiā aisī mōhnī bhāī ॥

माइआ ऐसी मोहनी भाई ॥

Such are the enticements of Maya, O Siblings of Destiny.

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਡਹਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jētē jīa tētē ḍahkāī ॥1॥ rahāu ॥

जेते जीअ तेते डहकाई ॥१॥ रहाउ ॥

As many living beings are there are, have been deceived. ||1||Pause||

ਪੰਖੀ ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥

paṅkhī mrig māiā mahi rātē ॥

पंखी म्रिग माइआ महि राते ॥

The birds and the deer are imbued with Maya.

ਸਾਕਰ ਮਾਖੀ ਅਧਿਕ ਸੰਤਾਪੇ ॥

sākar mākhī adhik santāpē ॥

साकर माखी अधिक संतापे ॥

Sugar is a deadly trap for the flies.

ਤੁਰੇ ਉਸਟ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਭੇਲਾ ॥

turē usaṭ māiā mahi bhēlā ॥

तुरे उसट माइआ महि भेला ॥

Horses and camels are absorbed in Maya.

ਸਿਧ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਖੇਲਾ ॥੨॥

sidh chaurāsīh māiā mahi khēlā ॥2॥

सिध चउरासीह माइआ महि खेला ॥२॥

The eighty-four Siddhas, the beings of miraculous spiritual powers, play in Maya. ||2||

ਛਿਅ ਜਤੀ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਦਾ ॥

chhia jatī māiā kē bandā ॥

छिअ जती माइआ के बंदा ॥

The six celibates are slaves of Maya.

ਨਵੈ ਨਾਥ ਸੂਰਜ ਅਰੁ ਚੰਦਾ ॥

navai nāth sūraj aru chandā ॥

नवै नाथ सूरज अरु चंदा ॥

So are the nine masters of Yoga, and the sun and the moon.

ਤਪੇ ਰਖੀਸਰ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਸੂਤਾ ॥

tapē rakhīsar māiā mahi sūtā ॥

तपे रखीसर माइआ महि सूता ॥

The austere disciplinarians and the Rishis are asleep in Maya.

ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਕਾਲੁ ਅਰੁ ਪੰਚ ਦੂਤਾ ॥੩॥

māiā mahi kālu aru pañc dūtā ॥3॥

माइआ महि कालु अरु पंच दूता ॥३॥

Death and the five demons are in Maya. ||3||

ਸੁਆਨ ਸਿਆਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥

suān siāl māiā mahi rātā ॥

सुआन सिआल माइआ महि राता ॥

Dogs and jackals are imbued with Maya.

ਬੰਤਰ ਚੀਤੇ ਅਰੁ ਸਿੰਘਾਤਾ ॥

bantar chītē aru siṅghātā ॥

बंतर चीते अरु सिंघाता ॥

Monkeys, leopards and lions,

ਮਾਂਜਾਰ ਗਾਡਰ ਅਰੁ ਲੂਬਰਾ ॥

māñjār gāḍar aru lūbrā ॥

मांजार गाडर अरु लूबरा ॥

Cats, sheep, foxes,

ਬਿਰਖ ਮੂਲ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਪਰਾ ॥੪॥

birakh mūl māiā mahi parā ॥4॥

बिरख मूल माइआ महि परा ॥४॥

Trees and roots are planted in Maya. ||4||

ਮਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਭੀਨੇ ਦੇਵ ॥

māiā antri bhīnē dēv ॥

माइआ अंतरि भीने देव ॥

Even the gods are drenched with Maya,

ਸਾਗਰ ਇੰਦ੍ਰਾ ਅਰੁ ਧਰਤੇਵ ॥

sāgar indrā aru dhartēv ॥

सागर इंद्रा अरु धरतेव ॥

As are the oceans, the sky and the earth.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਉਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ॥

kahi kabīr jisu udru tisu māiā ॥

कहि कबीर जिसु उदरु तिसु माइआ ॥

Says Kabeer, whoever has a belly to fill, is under the spell of Maya.

ਤਬ ਛੂਟੇ ਜਬ ਸਾਧੂ ਪਾਇਆ ॥੫॥੫॥੧੩॥

tab chhūṭē jab sādhū pāiā ॥5॥5॥13॥

तब छूटे जब साधू पाइआ ॥५॥५॥१३॥

The mortal is emancipated only when he meets the Holy Saint. ||5||5||13||