ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gūjrī mahlā 3 ॥

गूजरी महला ३ ॥

Goojaree, Third Mehl:

ਜੁਗ ਮਾਹਿ ਨਾਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

jug māhi nāmu dulmbhu hai gurmukhi pāiā jāi ॥

जुग माहि नामु दुलंभु है गुरमुखि पाइआ जाइ ॥

It is so difficult to obtain the Naam, the Name of the Lord, in this age; only the Gurmukh obtains it.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥੧॥

binu nāvai mukti na hōvaī vēkhhu kō viupāi ॥1॥

बिनु नावै मुकति न होवई वेखहु को विउपाइ ॥१॥

Without the Name, no one is liberated; let anyone make other efforts, and see. ||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

balihārī gur āpaṇē sad balihārai jāu ॥

बलिहारी गुर आपणे सद बलिहारै जाउ ॥

I am a sacrifice to my Guru; I am forever a sacrifice to Him.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur miliai hari mani vasai sahjē rahai samāi ॥1॥ rahāu ॥

सतिगुर मिलिऐ हरि मनि वसै सहजे रहै समाइ ॥१॥ रहाउ ॥

Meeting the True Guru, the Lord comes to dwell in the mind, and one remains absorbed in Him. ||1||Pause||

ਜਾਂ ਭਉ ਪਾਏ ਆਪਣਾ ਬੈਰਾਗੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

jāṃ bhau pāē āpaṇā bairāgu upjai mani āi ॥

जां भउ पाए आपणा बैरागु उपजै मनि आइ ॥

When God instills His fear, a balanced detachment springs up in the mind.

ਬੈਰਾਗੈ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

bairāgai tē hari pāīai hari siu rahai samāi ॥2॥

बैरागै ते हरि पाईऐ हरि सिउ रहै समाइ ॥२॥

Through this detachment, the Lord is obtained, and one remains absorbed in the Lord. ||2||

ਸੇਇ ਮੁਕਤ ਜਿ ਮਨੁ ਜਿਣਹਿ ਫਿਰਿ ਧਾਤੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥

sēi mukat ji manu jiṇhi phiri dhātu na lāgai āi ॥

सेइ मुकत जि मनु जिणहि फिरि धातु न लागै आइ ॥

He alone is liberated, who conquers his mind; Maya does not stick to him again.

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਰਹਤ ਕਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੩॥

dasvai duāri rahat karē tribhvaṇ sōjhī pāi ॥3॥

दसवै दुआरि रहत करे त्रिभवण सोझी पाइ ॥३॥

He dwells in the Tenth Gate, and obtains the understanding of the three worlds. ||3||

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ਵੇਖਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥

nānak gur tē guru hōiā vēkhhu tis kī rajāi ॥

नानक गुर ते गुरु होइआ वेखहु तिस की रजाइ ॥

O Nanak, through the Guru, one becomes the Guru; behold, His Wondrous Will.

ਇਹੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥

ihu kārṇu karatā karē jōtī jōti samāi ॥4॥3॥5॥

इहु कारणु करता करे जोती जोति समाइ ॥४॥३॥५॥

This deed was done by the Creator Lord; one's light merges into the Light. ||4||3||5||