Skip to content
NitnemSahib.netNitnem Sahib

Shabad #16154 · Savaiye (praise of Guru Arjan Dev)

ਜਬ ਲਉ ਨਹੀ ਭਾਗ ਲਿਲਾਰ ਉਦੈ ਤਬ ਲਉ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਬਹੁ ਧਾਯਉ ॥

Jub Lo Nehee Bhaag Lilaar Oudhai Thub Lo Bhrumuthe Firuthe Buhu Dhaayo · Bhatt Mathura

  1. ਜਬ ਲਉ ਨਹੀ ਭਾਗ ਲਿਲਾਰ ਉਦੈ ਤਬ ਲਉ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਬਹੁ ਧਾਯਉ ॥

    jab lau nahī bhāg lilār udai tab lau bhramtē phirtē bahu dhāyau ॥

    जब लउ नही भाग लिलार उदै तब लउ भ्रमते फिरते बहु धायउ ॥

    As long as the destiny written upon my forehead was not activated, I wandered around lost, running in all directions.

  2. ਕਲਿ ਘੋਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਮੈ ਬੂਡਤ ਥੇ ਕਬਹੂ ਮਿਟਿ ਹੈ ਨਹੀ ਰੇ ਪਛੁਤਾਯਉ ॥

    kali ghōr samudr mai būḍat thē kabahū miṭi hai nahī rē pachhutāyau ॥

    कलि घोर समुद्र मै बूडत थे कबहू मिटि है नही रे पछुतायउ ॥

    I was drowning in the horrible world-ocean of this Dark Age of Kali Yuga, and my remorse would never have ended.

  3. ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੁ ਯਹੈ ਮਥੁਰਾ ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਅਵਤਾਰੁ ਬਨਾਯਉ ॥

    tatu bichāru yahai mathurā jag tāran kau avtāru banāyau ॥

    ततु बिचारु यहै मथुरा जग तारन कउ अवतारु बनायउ ॥

    O Mat'huraa, consider this essential truth: to save the world, the Lord incarnated Himself.

  4. ਜਪ੍ਹਉ ਜਿਨ੍‍ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਗੁਰੂ ਫਿਰਿ ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਗਰਭ ਨ ਆਯਉ ॥੬॥

    japhau jin‍ arjun dēv gurū phiri saṅkaṭ jōni garabh na āyau ॥6॥

    जप्हउ जिन्‍ अरजुन देव गुरू फिरि संकट जोनि गरभ न आयउ ॥६॥

    Whoever meditates on Guru Arjun Dayv, shall not have to pass through the painful womb of reincarnation ever again. ||6||