ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sūhī mahlā 5 ॥

सूही महला ५ ॥

Soohee, Fifth Mehl:

ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥

jab kachhu na sīō tab kiā karatā kavan karam kari āiā ॥

जब कछु न सीओ तब किआ करता कवन करम करि आइआ ॥

When nothing existed, what deeds were being done? And what karma caused anyone to be born at all?

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

apnā khēlu āpi kari dēkhai ṭhākuri racnu rachāiā ॥1॥

अपना खेलु आपि करि देखै ठाकुरि रचनु रचाइआ ॥१॥

The Lord Himself set His play in motion, and He Himself beholds it. He created the Creation. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥

mērē rām rāi mujh tē kachhū na hōī ॥

मेरे राम राइ मुझ ते कछू न होई ॥

O my Sovereign Lord, I cannot do anything at all by myself.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

āpē karatā āpi karāē sarab nirntari sōī ॥1॥ rahāu ॥

आपे करता आपि कराए सरब निरंतरि सोई ॥१॥ रहाउ ॥

He Himself is the Creator, He Himself is the Cause. He is pervading deep within all. ||1||Pause||

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥

gaṇtī gaṇī na chhūṭai katahū kāchī dēh iāṇī ॥

गणती गणी न छूटै कतहू काची देह इआणी ॥

If my account were to be judged, I would never be saved. My body is transitory and ignorant.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥

kripā karahu prabh karṇaihārē tērī bakhas nirālī ॥2॥

क्रिपा करहु प्रभ करणैहारे तेरी बखस निराली ॥२॥

Take pity upon me, O Creator Lord God; Your Forgiving Grace is singular and unique. ||2||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥

jīa jant sabh tērē kītē ghaṭi ghaṭi tuhī dhiāīai ॥

जीअ जंत सभ तेरे कीते घटि घटि तुही धिआईऐ ॥

You created all beings and creatures. Each and every heart meditates on You.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥

tērī gati miti tūhai jāṇhi kudrati kīm na pāīai ॥3॥

तेरी गति मिति तूहै जाणहि कुदरति कीम न पाईऐ ॥३॥

Your condition and expanse are known only to You; the value of Your creative omnipotence cannot be estimated. ||3||

ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥

nirguṇu mugdhu ajāṇu agiānī karam dharam nahī jāṇā ॥

निरगुणु मुगधु अजाणु अगिआनी करम धरम नही जाणा ॥

I am worthless, foolish, thoughtless and ignorant. I know nothing about good actions and righteous living.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥

daiā karahu nānku guṇ gāvai miṭhā lagai tērā bhāṇā ॥4॥6॥53॥

दइआ करहु नानकु गुण गावै मिठा लगै तेरा भाणा ॥४॥६॥५३॥

Take pity on Nanak, that he may sing Your Glorious Praises; and that Your Will may seem sweet to him. ||4||6||53||