ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੨

rāgu sōrṭhi bāṇī bhagat nāmdē jī kī gharu 2

रागु सोरठि बाणी भगत नामदे जी की घरु २

Raag Sorat'h, The Word Of Devotee Naam Dayv Jee, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਜਬ ਦੇਖਾ ਤਬ ਗਾਵਾ ॥

jab dēkhā tab gāvā ॥

जब देखा तब गावा ॥

When I see Him, I sing His Praises.

ਤਉ ਜਨ ਧੀਰਜੁ ਪਾਵਾ ॥੧॥

tau jan dhīrju pāvā ॥1॥

तउ जन धीरजु पावा ॥१॥

Then I, his humble servant, become patient. ||1||

ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nādi samāilō rē satiguru bhēṭilē dēvā ॥1॥ rahāu ॥

नादि समाइलो रे सतिगुरु भेटिले देवा ॥१॥ रहाउ ॥

Meeting the Divine True Guru, I merge into the sound current of the Naad. ||1||Pause||

ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥

jah jhili mili kāru disntā ॥

जह झिलि मिलि कारु दिसंता ॥

Where the dazzling white light is seen,

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥

tah anhad sabad bajntā ॥

तह अनहद सबद बजंता ॥

There the unstruck sound current of the Shabad resounds.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

jōtī jōti samānī ॥

जोती जोति समानी ॥

One's light merges in the Light;

ਮੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥

mai gur parsādī jānī ॥2॥

मै गुर परसादी जानी ॥२॥

By Guru's Grace, I know this. ||2||

ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥

ratan kamal kōṭhrī ॥

रतन कमल कोठरी ॥

The jewels are in the treasure chamber of the heart-lotus.

ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥

chamkār bījul tahī ॥

चमकार बीजुल तही ॥

They sparkle and glitter like lightning.

ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥

nērai nāhī dūri ॥

नेरै नाही दूरि ॥

The Lord is near at hand, not far away.

ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

nij ātmai rahiā bharpūri ॥3॥

निज आतमै रहिआ भरपूरि ॥३॥

He is totally permeating and pervading in my soul. ||3||

ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜ੍ਹਾਰਾ ॥

jah anhat sūr ujhārā ॥

जह अनहत सूर उज्हारा ॥

Where the light of the undying sun shines,

ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥

tah dīpak jalai chhañchhārā ॥

तह दीपक जलै छंछारा ॥

The light of burning lamps seems insignificant.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥

gur parsādī jāniā ॥

गुर परसादी जानिआ ॥

By Guru's Grace, I know this.

ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥

janu nāmā sahaj samāniā ॥4॥1॥

जनु नामा सहज समानिआ ॥४॥१॥

Servant Naam Dayv is absorbed in the Celestial Lord. ||4||1||