Shabad #16147 · Sri Raag
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
Jogee Andhar Jogee-aa · Guru Nanak Dev
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sirīrāgu mahlā 1 gharu 3 ॥
सिरीरागु महला १ घरु ३ ॥
Sriraag, First Mehl, Third House:
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jōgī andri jōgīā ॥
जोगी अंदरि जोगीआ ॥
Among Yogis, You are the Yogi;
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
tūṃ bhōgī andri bhōgīā ॥
तूं भोगी अंदरि भोगीआ ॥
Among pleasure seekers, You are the Pleasure Seeker.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tērā antu na pāiā surgi machhi paiāli jīu ॥1॥
तेरा अंतु न पाइआ सुरगि मछि पइआलि जीउ ॥१॥
Your limits are not known to any of the beings in the heavens, in this world, or in the nether regions of the underworld. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vārī hau vārṇai kurbāṇu tērē nāv nō ॥1॥ rahāu ॥
हउ वारी हउ वारणै कुरबाणु तेरे नाव नो ॥१॥ रहाउ ॥
I am devoted, dedicated, a sacrifice to Your Name. ||1||Pause||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudhu saṃsāru upāiā ॥
तुधु संसारु उपाइआ ॥
You created the world,
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sirē siri dhandhē lāiā ॥
सिरे सिरि धंधे लाइआ ॥
And assigned tasks to one and all.
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vēkhahi kītā āpaṇā kari kudrati pāsā ḍhāli jīu ॥2॥
वेखहि कीता आपणा करि कुदरति पासा ढालि जीउ ॥२॥
You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
pargaṭi pāhārai jāpdā ॥
परगटि पाहारै जापदा ॥
You are manifest in the Expanse of Your Workshop.
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabhu nāvai nō partāpdā ॥
सभु नावै नो परतापदा ॥
Everyone longs for Your Name,
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur bājhu na pāiō sabh mōhī māiā jāli jīu ॥3॥
सतिगुर बाझु न पाइओ सभ मोही माइआ जालि जीउ ॥३॥
But without the Guru, no one finds You. All are enticed and trapped by Maya. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bali jāīai ॥
सतिगुर कउ बलि जाईऐ ॥
I am a sacrifice to the True Guru.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jitu miliai param gati pāīai ॥
जितु मिलिऐ परम गति पाईऐ ॥
Meeting Him, the supreme status is obtained.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
suri nar muni jan lōcdē sō satiguri dīā bujhāi jīu ॥4॥
सुरि नर मुनि जन लोचदे सो सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥४॥
The angelic beings and the silent sages long for Him; the True Guru has given me this understanding. ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satsaṅgti kaisī jāṇīai ॥
सतसंगति कैसी जाणीऐ ॥
How is the Society of the Saints to be known?
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai ēkō nāmu vakhāṇīai ॥
जिथै एको नामु वखाणीऐ ॥
There, the Name of the One Lord is chanted.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
ēkō nāmu hukmu hai nānak satiguri dīā bujhāi jīu ॥5॥
एको नामु हुकमु है नानक सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥५॥
The One Name is the Lord's Command; O Nanak, the True Guru has given me this understanding. ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
ihu jagtu bharmi bhulāiā ॥
इहु जगतु भरमि भुलाइआ ॥
This world has been deluded by doubt.
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
āpahu tudhu khuāiā ॥
आपहु तुधु खुआइआ ॥
You Yourself, Lord, have led it astray.
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
partāpu lagā dōhāgṇī bhāg jinā kē nāhi jīu ॥6॥
परतापु लगा दोहागणी भाग जिना के नाहि जीउ ॥६॥
The discarded soul-brides suffer in terrible agony; they have no luck at all. ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dōhāgṇī kiā nīsāṇīā ॥
दोहागणी किआ नीसाणीआ ॥
What are the signs of the discarded brides?
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasmahu ghuthīā phirhi nimāṇīā ॥
खसमहु घुथीआ फिरहि निमाणीआ ॥
They miss their Husband Lord, and they wander around in dishonor.
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
mailē vēs tinā kāmaṇī dukhī raiṇi vihāi jīu ॥7॥
मैले वेस तिना कामणी दुखी रैणि विहाइ जीउ ॥७॥
The clothes of those brides are filthy-they pass their life-night in agony. ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sōhāgṇī kiā karmu kamāiā ॥
सोहागणी किआ करमु कमाइआ ॥
What actions have the happy soul-brides performed?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
pūrbi likhiā phalu pāiā ॥
पूरबि लिखिआ फलु पाइआ ॥
They have obtained the fruit of their pre-ordained destiny.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadri karē kai āpṇī āpē laē milāi jīu ॥8॥
नदरि करे कै आपणी आपे लए मिलाइ जीउ ॥८॥
Casting His Glance of Grace, the Lord unites them with Himself. ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukmu jinā nō manāiā ॥
हुकमु जिना नो मनाइआ ॥
Those, whom God causes to abide by His Will,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antri sabdu vasāiā ॥
तिन अंतरि सबदु वसाइआ ॥
Have the Shabad of His Word abiding deep within.
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
sahīā sē sōhāgṇī jin sah nāli piāru jīu ॥9॥
सहीआ से सोहागणी जिन सह नालि पिआरु जीउ ॥९॥
They are the true soul-brides, who embrace love for their Husband Lord. ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinā bhāṇē kā rasu āiā ॥
जिना भाणे का रसु आइआ ॥
Those who take pleasure in God's Will
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichhu bharmu chukāiā ॥
तिन विचहु भरमु चुकाइआ ॥
Remove doubt from within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
nānak satiguru aisā jāṇīai jō sabhsai laē milāi jīu ॥10॥
नानक सतिगुरु ऐसा जाणीऐ जो सभसै लए मिलाइ जीउ ॥१०॥
O Nanak, know Him as the True Guru, who unites all with the Lord. ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satiguri miliai phalu pāiā ॥
सतिगुरि मिलिऐ फलु पाइआ ॥
Meeting with the True Guru, they receive the fruits of their destiny,
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jini vichhu ahkarṇu chukāiā ॥
जिनि विचहु अहकरणु चुकाइआ ॥
And egotism is driven out from within.
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
durmati kā dukhu kaṭiā bhāgu baiṭhā masatki āi jīu ॥11॥
दुरमति का दुखु कटिआ भागु बैठा मसतकि आइ जीउ ॥११॥
The pain of evil-mindedness is eliminated; good fortune comes and shines radiantly from their foreheads. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
ammritu tērī bāṇīā ॥
अंम्रितु तेरी बाणीआ ॥
The Bani of Your Word is Ambrosial Nectar.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
tēriā bhagtā ridai samāṇīā ॥
तेरिआ भगता रिदै समाणीआ ॥
It permeates the hearts of Your devotees.
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sēvā andri rakhiai āpṇī nadri karahi nistāri jīu ॥12॥
सुख सेवा अंदरि रखिऐ आपणी नदरि करहि निसतारि जीउ ॥१२॥
Serving You, peace is obtained; granting Your Mercy, You bestow salvation. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satiguru miliā jāṇīai ॥
सतिगुरु मिलिआ जाणीऐ ॥
Meeting with the True Guru, one comes to know;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jitu miliai nāmu vakhāṇīai ॥
जितु मिलिऐ नामु वखाणीऐ ॥
By this meeting, one comes to chant the Name.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur bājhu na pāiō sabh thakī karam kamāi jīu ॥13॥
सतिगुर बाझु न पाइओ सभ थकी करम कमाइ जीउ ॥१३॥
Without the True Guru, God is not found; all have grown weary of performing religious rituals. ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur viṭhu ghumāiā ॥
हउ सतिगुर विटहु घुमाइआ ॥
I am a sacrifice to the True Guru;
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jini bhrami bhulā mārgi pāiā ॥
जिनि भ्रमि भुला मारगि पाइआ ॥
I was wandering in doubt, and He has set me on the right path.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadri karē jē āpṇī āpē laē ralāi jīu ॥14॥
नदरि करे जे आपणी आपे लए रलाइ जीउ ॥१४॥
If the Lord casts His Glance of Grace, He unites us with Himself. ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
tūṃ sabhanā māhi samāiā ॥
तूं सभना माहि समाइआ ॥
You, Lord, are pervading in all,
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tini kartai āpu lukāiā ॥
तिनि करतै आपु लुकाइआ ॥
And yet, the Creator keeps Himself concealed.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi pargaṭu hōiā jā kau jōti dharī kartāri jīu ॥15॥
नानक गुरमुखि परगटु होइआ जा कउ जोति धरी करतारि जीउ ॥१५॥
O Nanak, the Creator is revealed to the Gurmukh, within whom He has infused His Light. ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
āpē khasmi nivājiā ॥
आपे खसमि निवाजिआ ॥
The Master Himself bestows honor.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jīu piṇḍu dē sājiā ॥
जीउ पिंडु दे साजिआ ॥
He creates and bestows body and soul.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
āpaṇē sēvak kī paij rakhīā dui kar masatki dhāri jīu ॥16॥
आपणे सेवक की पैज रखीआ दुइ कर मसतकि धारि जीउ ॥१६॥
He Himself preserves the honor of His servants; He places both His Hands upon their foreheads. ||16||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabhi sañjam rahē siāṇpā ॥
सभि संजम रहे सिआणपा ॥
All strict rituals are just clever contrivances.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
mērā prabhu sabhu kichhu jāṇdā ॥
मेरा प्रभु सभु किछु जाणदा ॥
My God knows everything.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragaṭ pratāpu vartāiō sabhu lōku karai jaikāru jīu ॥17॥
प्रगट प्रतापु वरताइओ सभु लोकु करै जैकारु जीउ ॥१७॥
He has made His Glory manifest, and all people celebrate Him. ||17 |
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mērē guṇ avgan na bīchāriā ॥
मेरे गुण अवगन न बीचारिआ ॥
| He has not considered my merits and demerits;
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabhi apṇā birdu samāriā ॥
प्रभि अपणा बिरदु समारिआ ॥
This is God's Own Nature.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kaṇṭhi lāi kai rakhiōnu lagai na tatī vāu jīu ॥18॥
कंठि लाइ कै रखिओनु लगै न तती वाउ जीउ ॥१८॥
Hugging me close in His Embrace, He protects me, and now, even the hot wind does not touch me. ||18||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai mani tani prabhū dhiāiā ॥
मै मनि तनि प्रभू धिआइआ ॥
Within my mind and body, I meditate on God.
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jīi ichhiṛā phalu pāiā ॥
जीइ इछिअड़ा फलु पाइआ ॥
I have obtained the fruits of my soul's desire.
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
sāh pātisāh siri khasmu tūṃ japi nānak jīvai nāu jīu ॥19॥
साह पातिसाह सिरि खसमु तूं जपि नानक जीवै नाउ जीउ ॥१९॥
You are the Supreme Lord and Master, above the heads of kings. Nanak lives by chanting Your Name. ||19||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudhu āpē āpu upāiā ॥
तुधु आपे आपु उपाइआ ॥
You Yourself created the Universe;
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
dūjā khēlu kari dikhlāiā ॥
दूजा खेलु करि दिखलाइआ ॥
You created the play of duality, and staged it.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabhu sachō sachu varatdā jisu bhāvai tisai bujhāi jīu ॥20॥
सभु सचो सचु वरतदा जिसु भावै तिसै बुझाइ जीउ ॥२०॥
The Truest of the True is pervading everywhere; He instructs those with whom He is pleased. ||20||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
gur parsādī pāiā ॥
गुर परसादी पाइआ ॥
By Guru's Grace, I have found God.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai māiā mōhu chukāiā ॥
तिथै माइआ मोहु चुकाइआ ॥
By His Grace, I have shed emotional attachment to Maya.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirpā kari kai āpṇī āpē laē samāi jīu ॥21॥
किरपा करि कै आपणी आपे लए समाइ जीउ ॥२१॥
Showering His Mercy, He has blended me into Himself. ||21||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gōpī nai gōālīā ॥
गोपी नै गोआलीआ ॥
You are the Gopis, the milk-maids of Krishna; You are the sacred river Jamunaa; You are Krishna, the herdsman.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudhu āpē gōi uṭhālīā ॥
तुधु आपे गोइ उठालीआ ॥
You Yourself support the world.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukmī bhāṇḍē sājiā tūṃ āpē bhanni savāri jīu ॥22॥
हुकमी भांडे साजिआ तूं आपे भंनि सवारि जीउ ॥२२॥
By Your Command, human beings are fashioned. You Yourself embellish them, and then again destroy them. ||22||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siu chitu lāiā ॥
जिन सतिगुर सिउ चितु लाइआ ॥
Those who have focused their consciousness on the True Guru
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinī dūjā bhāu chukāiā ॥
तिनी दूजा भाउ चुकाइआ ॥
Have rid themselves of the love of duality.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
nirmal jōti tin prāṇīā ōi chalē janmu savāri jīu ॥23॥
निरमल जोति तिन प्राणीआ ओइ चले जनमु सवारि जीउ ॥२३॥
The light of those mortal beings is immaculate. They depart after redeeming their lives. ||23||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥ ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
tērīā sadā sadā chaṅgiāīā ॥ mai rāti dihai vaḍiāīāṃ ॥
तेरीआ सदा सदा चंगिआईआ ॥ मै राति दिहै वडिआईआं ॥
Forever and ever, night and day, I praise the Greatness of Your Goodness.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
aṇmaṅgiā dānu dēvṇā kahu nānak sachu samāli jīu ॥24॥1॥
अणमंगिआ दानु देवणा कहु नानक सचु समालि जीउ ॥२४॥१॥
You bestow Your Gifts, even if we do not ask for them. Says Nanak, contemplate the True Lord. ||24||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sirīrāgu mahlā 1 gharu 3 ॥
सिरीरागु महला १ घरु ३ ॥
Sriraag, First Mehl, Third House:
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jōgī andri jōgīā ॥
जोगी अंदरि जोगीआ ॥
Among Yogis, You are the Yogi;
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
tūṃ bhōgī andri bhōgīā ॥
तूं भोगी अंदरि भोगीआ ॥
Among pleasure seekers, You are the Pleasure Seeker.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tērā antu na pāiā surgi machhi paiāli jīu ॥1॥
तेरा अंतु न पाइआ सुरगि मछि पइआलि जीउ ॥१॥
Your limits are not known to any of the beings in the heavens, in this world, or in the nether regions of the underworld. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vārī hau vārṇai kurbāṇu tērē nāv nō ॥1॥ rahāu ॥
हउ वारी हउ वारणै कुरबाणु तेरे नाव नो ॥१॥ रहाउ ॥
I am devoted, dedicated, a sacrifice to Your Name. ||1||Pause||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudhu saṃsāru upāiā ॥
तुधु संसारु उपाइआ ॥
You created the world,
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sirē siri dhandhē lāiā ॥
सिरे सिरि धंधे लाइआ ॥
And assigned tasks to one and all.
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vēkhahi kītā āpaṇā kari kudrati pāsā ḍhāli jīu ॥2॥
वेखहि कीता आपणा करि कुदरति पासा ढालि जीउ ॥२॥
You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||
ਪਰ??ਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
pargaṭi pāhārai jāpdā ॥
परगटि पाहारै जापदा ॥
You are manifest in the Expanse of Your Workshop.
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabhu nāvai nō partāpdā ॥
सभु नावै नो परतापदा ॥
Everyone longs for Your Name,
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur bājhu na pāiō sabh mōhī māiā jāli jīu ॥3॥
सतिगुर बाझु न पाइओ सभ मोही माइआ जालि जीउ ॥३॥
But without the Guru, no one finds You. All are enticed and trapped by Maya. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bali jāīai ॥
सतिगुर कउ बलि जाईऐ ॥
I am a sacrifice to the True Guru.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jitu miliai param gati pāīai ॥
जितु मिलिऐ परम गति पाईऐ ॥
Meeting Him, the supreme status is obtained.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
suri nar muni jan lōcdē sō satiguri dīā bujhāi jīu ॥4॥
सुरि नर मुनि जन लोचदे सो सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥४॥
The angelic beings and the silent sages long for Him; the True Guru has given me this understanding. ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satsaṅgti kaisī jāṇīai ॥
सतसंगति कैसी जाणीऐ ॥
How is the Society of the Saints to be known?
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai ēkō nāmu vakhāṇīai ॥
जिथै एको नामु वखाणीऐ ॥
There, the Name of the One Lord is chanted.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
ēkō nāmu hukmu hai nānak satiguri dīā bujhāi jīu ॥5॥
एको नामु हुकमु है नानक सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥५॥
The One Name is the Lord's Command; O Nanak, the True Guru has given me this understanding. ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
ihu jagtu bharmi bhulāiā ॥
इहु जगतु भरमि भुलाइआ ॥
This world has been deluded by doubt.
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
āpahu tudhu khuāiā ॥
आपहु तुधु खुआइआ ॥
You Yourself, Lord, have led it astray.
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
partāpu lagā dōhāgṇī bhāg jinā kē nāhi jīu ॥6॥
परतापु लगा दोहागणी भाग जिना के नाहि जीउ ॥६॥
The discarded soul-brides suffer in terrible agony; they have no luck at all. ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dōhāgṇī kiā nīsāṇīā ॥
दोहागणी किआ नीसाणीआ ॥
What are the signs of the discarded brides?
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasmahu ghuthīā phirhi nimāṇīā ॥
खसमहु घुथीआ फिरहि निमाणीआ ॥
They miss their Husband Lord, and they wander around in dishonor.
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
mailē vēs tinā kāmaṇī dukhī raiṇi vihāi jīu ॥7॥
मैले वेस तिना कामणी दुखी रैणि विहाइ जीउ ॥७॥
The clothes of those brides are filthy-they pass their life-night in agony. ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sōhāgṇī kiā karmu kamāiā ॥
सोहागणी किआ करमु कमाइआ ॥
What actions have the happy soul-brides performed?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
pūrbi likhiā phalu pāiā ॥
पूरबि लिखिआ फलु पाइआ ॥
They have obtained the fruit of their pre-ordained destiny.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadri karē kai āpṇī āpē laē milāi jīu ॥8॥
नदरि करे कै आपणी आपे लए मिलाइ जीउ ॥८॥
Casting His Glance of Grace, the Lord unites them with Himself. ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukmu jinā nō manāiā ॥
हुकमु जिना नो मनाइआ ॥
Those, whom God causes to abide by His Will,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antri sabdu vasāiā ॥
तिन अंतरि सबदु वसाइआ ॥
Have the Shabad of His Word abiding deep within.
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
sahīā sē sōhāgṇī jin sah nāli piāru jīu ॥9॥
सहीआ से सोहागणी जिन सह नालि पिआरु जीउ ॥९॥
They are the true soul-brides, who embrace love for their Husband Lord. ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinā bhāṇē kā rasu āiā ॥
जिना भाणे का रसु आइआ ॥
Those who take pleasure in God's Will
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichhu bharmu chukāiā ॥
तिन विचहु भरमु चुकाइआ ॥
Remove doubt from within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
nānak satiguru aisā jāṇīai jō sabhsai laē milāi jīu ॥10॥
नानक सतिगुरु ऐसा जाणीऐ जो सभसै लए मिलाइ जीउ ॥१०॥
O Nanak, know Him as the True Guru, who unites all with the Lord. ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satiguri miliai phalu pāiā ॥
सतिगुरि मिलिऐ फलु पाइआ ॥
Meeting with the True Guru, they receive the fruits of their destiny,
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jini vichhu ahkarṇu chukāiā ॥
जिनि विचहु अहकरणु चुकाइआ ॥
And egotism is driven out from within.
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
durmati kā dukhu kaṭiā bhāgu baiṭhā masatki āi jīu ॥11॥
दुरमति का दुखु कटिआ भागु बैठा मसतकि आइ जीउ ॥११॥
The pain of evil-mindedness is eliminated; good fortune comes and shines radiantly from their foreheads. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
ammritu tērī bāṇīā ॥
अंम्रितु तेरी बाणीआ ॥
The Bani of Your Word is Ambrosial Nectar.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
tēriā bhagtā ridai samāṇīā ॥
तेरिआ भगता रिदै समाणीआ ॥
It permeates the hearts of Your devotees.
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sēvā andri rakhiai āpṇī nadri karahi nistāri jīu ॥12॥
सुख सेवा अंदरि रखिऐ आपणी नदरि करहि निसतारि जीउ ॥१२॥
Serving You, peace is obtained; granting Your Mercy, You bestow salvation. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satiguru miliā jāṇīai ॥
सतिगुरु मिलिआ जाणीऐ ॥
Meeting with the True Guru, one comes to know;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jitu miliai nāmu vakhāṇīai ॥
जितु मिलिऐ नामु वखाणीऐ ॥
By this meeting, one comes to chant the Name.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur bājhu na pāiō sabh thakī karam kamāi jīu ॥13॥
सतिगुर बाझु न पाइओ सभ थकी करम कमाइ जीउ ॥१३॥
Without the True Guru, God is not found; all have grown weary of performing religious rituals. ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur viṭhu ghumāiā ॥
हउ सतिगुर विटहु घुमाइआ ॥
I am a sacrifice to the True Guru;
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jini bhrami bhulā mārgi pāiā ॥
जिनि भ्रमि भुला मारगि पाइआ ॥
I was wandering in doubt, and He has set me on the right path.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadri karē jē āpṇī āpē laē ralāi jīu ॥14॥
नदरि करे जे आपणी आपे लए रलाइ जीउ ॥१४॥
If the Lord casts His Glance of Grace, He unites us with Himself. ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
tūṃ sabhanā māhi samāiā ॥
तूं सभना माहि समाइआ ॥
You, Lord, are pervading in all,
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tini kartai āpu lukāiā ॥
तिनि करतै आपु लुकाइआ ॥
And yet, the Creator keeps Himself concealed.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi pargaṭu hōiā jā kau jōti dharī kartāri jīu ॥15॥
नानक गुरमुखि परगटु होइआ जा कउ जोति धरी करतारि जीउ ॥१५॥
O Nanak, the Creator is revealed to the Gurmukh, within whom He has infused His Light. ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
āpē khasmi nivājiā ॥
आपे खसमि निवाजिआ ॥
The Master Himself bestows honor.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jīu piṇḍu dē sājiā ॥
जीउ पिंडु दे साजिआ ॥
He creates and bestows body and soul.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
āpaṇē sēvak kī paij rakhīā dui kar masatki dhāri jīu ॥16॥
आपणे सेवक की पैज रखीआ दुइ कर मसतकि धारि जीउ ॥१६॥
He Himself preserves the honor of His servants; He places both His Hands upon their foreheads. ||16||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabhi sañjam rahē siāṇpā ॥
सभि संजम रहे सिआणपा ॥
All strict rituals are just clever contrivances.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
mērā prabhu sabhu kichhu jāṇdā ॥
मेरा प्रभु सभु किछु जाणदा ॥
My God knows everything.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragaṭ pratāpu vartāiō sabhu lōku karai jaikāru jīu ॥17॥
प्रगट प्रतापु वरताइओ सभु लोकु करै जैकारु जीउ ॥१७॥
He has made His Glory manifest, and all people celebrate Him. ||17 |
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mērē guṇ avgan na bīchāriā ॥
मेरे गुण अवगन न बीचारिआ ॥
| He has not considered my merits and demerits;
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabhi apṇā birdu samāriā ॥
प्रभि अपणा बिरदु समारिआ ॥
This is God's Own Nature.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kaṇṭhi lāi kai rakhiōnu lagai na tatī vāu jīu ॥18॥
कंठि लाइ कै रखिओनु लगै न तती वाउ जीउ ॥१८॥
Hugging me close in His Embrace, He protects me, and now, even the hot wind does not touch me. ||18||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai mani tani prabhū dhiāiā ॥
मै मनि तनि प्रभू धिआइआ ॥
Within my mind and body, I meditate on God.
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jīi ichhiṛā phalu pāiā ॥
जीइ इछिअड़ा फलु पाइआ ॥
I have obtained the fruits of my soul's desire.
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
sāh pātisāh siri khasmu tūṃ japi nānak jīvai nāu jīu ॥19॥
साह पातिसाह सिरि खसमु तूं जपि नानक जीवै नाउ जीउ ॥१९॥
You are the Supreme Lord and Master, above the heads of kings. Nanak lives by chanting Your Name. ||19||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudhu āpē āpu upāiā ॥
तुधु आपे आपु उपाइआ ॥
You Yourself created the Universe;
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
dūjā khēlu kari dikhlāiā ॥
दूजा खेलु करि दिखलाइआ ॥
You created the play of duality, and staged it.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabhu sachō sachu varatdā jisu bhāvai tisai bujhāi jīu ॥20॥
सभु सचो सचु वरतदा जिसु भावै तिसै बुझाइ जीउ ॥२०॥
The Truest of the True is pervading everywhere; He instructs those with whom He is pleased. ||20||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
gur parsādī pāiā ॥
गुर परसादी पाइआ ॥
By Guru's Grace, I have found God.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai māiā mōhu chukāiā ॥
तिथै माइआ मोहु चुकाइआ ॥
By His Grace, I have shed emotional attachment to Maya.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirpā kari kai āpṇī āpē laē samāi jīu ॥21॥
किरपा करि कै आपणी आपे लए समाइ जीउ ॥२१॥
Showering His Mercy, He has blended me into Himself. ||21||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gōpī nai gōālīā ॥
गोपी नै गोआलीआ ॥
You are the Gopis, the milk-maids of Krishna; You are the sacred river Jamunaa; You are Krishna, the herdsman.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudhu āpē gōi uṭhālīā ॥
तुधु आपे गोइ उठालीआ ॥
You Yourself support the world.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukmī bhāṇḍē sājiā tūṃ āpē bhanni savāri jīu ॥22॥
हुकमी भांडे साजिआ तूं आपे भंनि सवारि जीउ ॥२२॥
By Your Command, human beings are fashioned. You Yourself embellish them, and then again destroy them. ||22||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siu chitu lāiā ॥
जिन सतिगुर सिउ चितु लाइआ ॥
Those who have focused their consciousness on the True Guru
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinī dūjā bhāu chukāiā ॥
तिनी दूजा भाउ चुकाइआ ॥
Have rid themselves of the love of duality.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
nirmal jōti tin prāṇīā ōi chalē janmu savāri jīu ॥23॥
निरमल जोति तिन प्राणीआ ओइ चले जनमु सवारि जीउ ॥२३॥
The light of those mortal beings is immaculate. They depart after redeeming their lives. ||23||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥ ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
tērīā sadā sadā chaṅgiāīā ॥ mai rāti dihai vaḍiāīāṃ ॥
तेरीआ सदा सदा चंगिआईआ ॥ मै राति दिहै वडिआईआं ॥
Forever and ever, night and day, I praise the Greatness of Your Goodness.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
aṇmaṅgiā dānu dēvṇā kahu nānak sachu samāli jīu ॥24॥1॥
अणमंगिआ दानु देवणा कहु नानक सचु समालि जीउ ॥२४॥१॥
You bestow Your Gifts, even if we do not ask for them. Says Nanak, contemplate the True Lord. ||24||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sirīrāgu mahlā 1 gharu 3 ॥
सिरीरागु महला १ घरु ३ ॥
Sriraag, First Mehl, Third House:
ਜੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੀਆ ॥
jōgī andri jōgīā ॥
जोगी अंदरि जोगीआ ॥
Among Yogis, You are the Yogi;
ਤੂੰ ਭੋਗੀ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੀਆ ॥
tūṃ bhōgī andri bhōgīā ॥
तूं भोगी अंदरि भोगीआ ॥
Among pleasure seekers, You are the Pleasure Seeker.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸੁਰਗਿ ਮਛਿ ਪਇਆਲਿ ਜੀਉ ॥੧॥
tērā antu na pāiā surgi machhi paiāli jīu ॥1॥
तेरा अंतु न पाइआ सुरगि मछि पइआलि जीउ ॥१॥
Your limits are not known to any of the beings in the heavens, in this world, or in the nether regions of the underworld. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vārī hau vārṇai kurbāṇu tērē nāv nō ॥1॥ rahāu ॥
हउ वारी हउ वारणै कुरबाणु तेरे नाव नो ॥१॥ रहाउ ॥
I am devoted, dedicated, a sacrifice to Your Name. ||1||Pause||
ਤੁਧੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudhu saṃsāru upāiā ॥
तुधु संसारु उपाइआ ॥
You created the world,
ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੇ ਲਾਇਆ ॥
sirē siri dhandhē lāiā ॥
सिरे सिरि धंधे लाइआ ॥
And assigned tasks to one and all.
ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨॥
vēkhahi kītā āpaṇā kari kudrati pāsā ḍhāli jīu ॥2॥
वेखहि कीता आपणा करि कुदरति पासा ढालि जीउ ॥२॥
You watch over Your Creation, and through Your All-powerful Creative Potency, You cast the dice. ||2||
ਪਰਗਟਿ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦਾ ॥
pargaṭi pāhārai jāpdā ॥
परगटि पाहारै जापदा ॥
You are manifest in the Expanse of Your Workshop.
ਸਭੁ ਨਾਵੈ ਨੋ ਪਰਤਾਪਦਾ ॥
sabhu nāvai nō partāpdā ॥
सभु नावै नो परतापदा ॥
Everyone longs for Your Name,
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ਜੀਉ ॥੩॥
satigur bājhu na pāiō sabh mōhī māiā jāli jīu ॥3॥
सतिगुर बाझु न पाइओ सभ मोही माइआ जालि जीउ ॥३॥
But without the Guru, no one finds You. All are enticed and trapped by Maya. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
satigur kau bali jāīai ॥
सतिगुर कउ बलि जाईऐ ॥
I am a sacrifice to the True Guru.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ॥
jitu miliai param gati pāīai ॥
जितु मिलिऐ परम गति पाईऐ ॥
Meeting Him, the supreme status is obtained.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
suri nar muni jan lōcdē sō satiguri dīā bujhāi jīu ॥4॥
सुरि नर मुनि जन लोचदे सो सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥४॥
The angelic beings and the silent sages long for Him; the True Guru has given me this understanding. ||4||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satsaṅgti kaisī jāṇīai ॥
सतसंगति कैसी जाणीऐ ॥
How is the Society of the Saints to be known?
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai ēkō nāmu vakhāṇīai ॥
जिथै एको नामु वखाणीऐ ॥
There, the Name of the One Lord is chanted.
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
ēkō nāmu hukmu hai nānak satiguri dīā bujhāi jīu ॥5॥
एको नामु हुकमु है नानक सतिगुरि दीआ बुझाइ जीउ ॥५॥
The One Name is the Lord's Command; O Nanak, the True Guru has given me this understanding. ||5||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
ihu jagtu bharmi bhulāiā ॥
इहु जगतु भरमि भुलाइआ ॥
This world has been deluded by doubt.
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
āpahu tudhu khuāiā ॥
आपहु तुधु खुआइआ ॥
You Yourself, Lord, have led it astray.
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
partāpu lagā dōhāgṇī bhāg jinā kē nāhi jīu ॥6॥
परतापु लगा दोहागणी भाग जिना के नाहि जीउ ॥६॥
The discarded soul-brides suffer in terrible agony; they have no luck at all. ||6||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dōhāgṇī kiā nīsāṇīā ॥
दोहागणी किआ नीसाणीआ ॥
What are the signs of the discarded brides?
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasmahu ghuthīā phirhi nimāṇīā ॥
खसमहु घुथीआ फिरहि निमाणीआ ॥
They miss their Husband Lord, and they wander around in dishonor.
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
mailē vēs tinā kāmaṇī dukhī raiṇi vihāi jīu ॥7॥
मैले वेस तिना कामणी दुखी रैणि विहाइ जीउ ॥७॥
The clothes of those brides are filthy-they pass their life-night in agony. ||7||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sōhāgṇī kiā karmu kamāiā ॥
सोहागणी किआ करमु कमाइआ ॥
What actions have the happy soul-brides performed?
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
pūrbi likhiā phalu pāiā ॥
पूरबि लिखिआ फलु पाइआ ॥
They have obtained the fruit of their pre-ordained destiny.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadri karē kai āpṇī āpē laē milāi jīu ॥8॥
नदरि करे कै आपणी आपे लए मिलाइ जीउ ॥८॥
Casting His Glance of Grace, the Lord unites them with Himself. ||8||
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukmu jinā nō manāiā ॥
हुकमु जिना नो मनाइआ ॥
Those, whom God causes to abide by His Will,
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antri sabdu vasāiā ॥
तिन अंतरि सबदु वसाइआ ॥
Have the Shabad of His Word abiding deep within.
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
sahīā sē sōhāgṇī jin sah nāli piāru jīu ॥9॥
सहीआ से सोहागणी जिन सह नालि पिआरु जीउ ॥९॥
They are the true soul-brides, who embrace love for their Husband Lord. ||9||
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinā bhāṇē kā rasu āiā ॥
जिना भाणे का रसु आइआ ॥
Those who take pleasure in God's Will
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichhu bharmu chukāiā ॥
तिन विचहु भरमु चुकाइआ ॥
Remove doubt from within.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
nānak satiguru aisā jāṇīai jō sabhsai laē milāi jīu ॥10॥
नानक सतिगुरु ऐसा जाणीऐ जो सभसै लए मिलाइ जीउ ॥१०॥
O Nanak, know Him as the True Guru, who unites all with the Lord. ||10||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satiguri miliai phalu pāiā ॥
सतिगुरि मिलिऐ फलु पाइआ ॥
Meeting with the True Guru, they receive the fruits of their destiny,
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jini vichhu ahkarṇu chukāiā ॥
जिनि विचहु अहकरणु चुकाइआ ॥
And egotism is driven out from within.
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
durmati kā dukhu kaṭiā bhāgu baiṭhā masatki āi jīu ॥11॥
दुरमति का दुखु कटिआ भागु बैठा मसतकि आइ जीउ ॥११॥
The pain of evil-mindedness is eliminated; good fortune comes and shines radiantly from their foreheads. ||11||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
ammritu tērī bāṇīā ॥
अंम्रितु तेरी बाणीआ ॥
The Bani of Your Word is Ambrosial Nectar.
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
tēriā bhagtā ridai samāṇīā ॥
तेरिआ भगता रिदै समाणीआ ॥
It permeates the hearts of Your devotees.
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sēvā andri rakhiai āpṇī nadri karahi nistāri jīu ॥12॥
सुख सेवा अंदरि रखिऐ आपणी नदरि करहि निसतारि जीउ ॥१२॥
Serving You, peace is obtained; granting Your Mercy, You bestow salvation. ||12||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satiguru miliā jāṇīai ॥
सतिगुरु मिलिआ जाणीऐ ॥
Meeting with the True Guru, one comes to know;
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jitu miliai nāmu vakhāṇīai ॥
जितु मिलिऐ नामु वखाणीऐ ॥
By this meeting, one comes to chant the Name.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur bājhu na pāiō sabh thakī karam kamāi jīu ॥13॥
सतिगुर बाझु न पाइओ सभ थकी करम कमाइ जीउ ॥१३॥
Without the True Guru, God is not found; all have grown weary of performing religious rituals. ||13||
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur viṭhu ghumāiā ॥
हउ सतिगुर विटहु घुमाइआ ॥
I am a sacrifice to the True Guru;
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jini bhrami bhulā mārgi pāiā ॥
जिनि भ्रमि भुला मारगि पाइआ ॥
I was wandering in doubt, and He has set me on the right path.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadri karē jē āpṇī āpē laē ralāi jīu ॥14॥
नदरि करे जे आपणी आपे लए रलाइ जीउ ॥१४॥
If the Lord casts His Glance of Grace, He unites us with Himself. ||14||
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
tūṃ sabhanā māhi samāiā ॥
तूं सभना माहि समाइआ ॥
You, Lord, are pervading in all,
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tini kartai āpu lukāiā ॥
तिनि करतै आपु लुकाइआ ॥
And yet, the Creator keeps Himself concealed.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
nānak gurmukhi pargaṭu hōiā jā kau jōti dharī kartāri jīu ॥15॥
नानक गुरमुखि परगटु होइआ जा कउ जोति धरी करतारि जीउ ॥१५॥
O Nanak, the Creator is revealed to the Gurmukh, within whom He has infused His Light. ||15||
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
āpē khasmi nivājiā ॥
आपे खसमि निवाजिआ ॥
The Master Himself bestows honor.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jīu piṇḍu dē sājiā ॥
जीउ पिंडु दे साजिआ ॥
He creates and bestows body and soul.
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
āpaṇē sēvak kī paij rakhīā dui kar masatki dhāri jīu ॥16॥
आपणे सेवक की पैज रखीआ दुइ कर मसतकि धारि जीउ ॥१६॥
He Himself preserves the honor of His servants; He places both His Hands upon their foreheads. ||16||
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabhi sañjam rahē siāṇpā ॥
सभि संजम रहे सिआणपा ॥
All strict rituals are just clever contrivances.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
mērā prabhu sabhu kichhu jāṇdā ॥
मेरा प्रभु सभु किछु जाणदा ॥
My God knows everything.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragaṭ pratāpu vartāiō sabhu lōku karai jaikāru jīu ॥17॥
प्रगट प्रतापु वरताइओ सभु लोकु करै जैकारु जीउ ॥१७॥
He has made His Glory manifest, and all people celebrate Him. ||17 |
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mērē guṇ avgan na bīchāriā ॥
मेरे गुण अवगन न बीचारिआ ॥
| He has not considered my merits and demerits;
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabhi apṇā birdu samāriā ॥
प्रभि अपणा बिरदु समारिआ ॥
This is God's Own Nature.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kaṇṭhi lāi kai rakhiōnu lagai na tatī vāu jīu ॥18॥
कंठि लाइ कै रखिओनु लगै न तती वाउ जीउ ॥१८॥
Hugging me close in His Embrace, He protects me, and now, even the hot wind does not touch me. ||18||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai mani tani prabhū dhiāiā ॥
मै मनि तनि प्रभू धिआइआ ॥
Within my mind and body, I meditate on God.
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jīi ichhiṛā phalu pāiā ॥
जीइ इछिअड़ा फलु पाइआ ॥
I have obtained the fruits of my soul's desire.
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
sāh pātisāh siri khasmu tūṃ japi nānak jīvai nāu jīu ॥19॥
साह पातिसाह सिरि खसमु तूं जपि नानक जीवै नाउ जीउ ॥१९॥
You are the Supreme Lord and Master, above the heads of kings. Nanak lives by chanting Your Name. ||19||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
tudhu āpē āpu upāiā ॥
तुधु आपे आपु उपाइआ ॥
You Yourself created the Universe;
ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
dūjā khēlu kari dikhlāiā ॥
दूजा खेलु करि दिखलाइआ ॥
You created the play of duality, and staged it.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੈ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੨੦॥
sabhu sachō sachu varatdā jisu bhāvai tisai bujhāi jīu ॥20॥
सभु सचो सचु वरतदा जिसु भावै तिसै बुझाइ जीउ ॥२०॥
The Truest of the True is pervading everywhere; He instructs those with whom He is pleased. ||20||
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥
gur parsādī pāiā ॥
गुर परसादी पाइआ ॥
By Guru's Grace, I have found God.
ਤਿਥੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tithai māiā mōhu chukāiā ॥
तिथै माइआ मोहु चुकाइआ ॥
By His Grace, I have shed emotional attachment to Maya.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਸਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨੧॥
kirpā kari kai āpṇī āpē laē samāi jīu ॥21॥
किरपा करि कै आपणी आपे लए समाइ जीउ ॥२१॥
Showering His Mercy, He has blended me into Himself. ||21||
ਗੋਪੀ ਨੈ ਗੋਆਲੀਆ ॥
gōpī nai gōālīā ॥
गोपी नै गोआलीआ ॥
You are the Gopis, the milk-maids of Krishna; You are the sacred river Jamunaa; You are Krishna, the herdsman.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀਆ ॥
tudhu āpē gōi uṭhālīā ॥
तुधु आपे गोइ उठालीआ ॥
You Yourself support the world.
ਹੁਕਮੀ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਆ ਤੂੰ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੨॥
hukmī bhāṇḍē sājiā tūṃ āpē bhanni savāri jīu ॥22॥
हुकमी भांडे साजिआ तूं आपे भंनि सवारि जीउ ॥२२॥
By Your Command, human beings are fashioned. You Yourself embellish them, and then again destroy them. ||22||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
jin satigur siu chitu lāiā ॥
जिन सतिगुर सिउ चितु लाइआ ॥
Those who have focused their consciousness on the True Guru
ਤਿਨੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tinī dūjā bhāu chukāiā ॥
तिनी दूजा भाउ चुकाइआ ॥
Have rid themselves of the love of duality.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਓਇ ਚਲੇ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜੀਉ ॥੨੩॥
nirmal jōti tin prāṇīā ōi chalē janmu savāri jīu ॥23॥
निरमल जोति तिन प्राणीआ ओइ चले जनमु सवारि जीउ ॥२३॥
The light of those mortal beings is immaculate. They depart after redeeming their lives. ||23||
ਤੇਰੀਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥ ਮੈ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥
tērīā sadā sadā chaṅgiāīā ॥ mai rāti dihai vaḍiāīāṃ ॥
तेरीआ सदा सदा चंगिआईआ ॥ मै राति दिहै वडिआईआं ॥
Forever and ever, night and day, I praise the Greatness of Your Goodness.
ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥੨੪॥੧॥
aṇmaṅgiā dānu dēvṇā kahu nānak sachu samāli jīu ॥24॥1॥
अणमंगिआ दानु देवणा कहु नानक सचु समालि जीउ ॥२४॥१॥
You bestow Your Gifts, even if we do not ask for them. Says Nanak, contemplate the True Lord. ||24||1||