ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhātī mahlā 3 ॥

प्रभाती महला ३ ॥

Prabhaatee, Third Mehl:

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥

jō tērī sarṇāī hari jīu tin tū rākhan jōgu ॥

जो तेरी सरणाई हरि जीउ तिन तू राखन जोगु ॥

Those who enter Your Sanctuary, Dear Lord, are saved by Your Protective Power.

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥

tudhu jēvḍu mai avru na sūjhai nā kō hōā na hōgu ॥1॥

तुधु जेवडु मै अवरु न सूझै ना को होआ न होगु ॥१॥

I cannot even conceive of any other as Great as You. There never was, and there never shall be. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

hari jīu sadā tērī sarṇāī ॥

हरि जीउ सदा तेरी सरणाई ॥

O Dear Lord, I shall remain in Your Sanctuary forever.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiu bhāvai tiu rākhhu mērē suāmī ēh tērī vaḍiāī ॥1॥ rahāu ॥

जिउ भावै तिउ राखहु मेरे सुआमी एह तेरी वडिआई ॥१॥ रहाउ ॥

As it pleases You, You save me, O my Lord and Master; this is Your Glorious Greatness. ||1||Pause||

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

jō tērī sarṇāī hari jīu tin kī karahi pratipāl ॥

जो तेरी सरणाई हरि जीउ तिन की करहि प्रतिपाल ॥

O Dear Lord, You cherish and sustain those who seek Your Sanctuary.

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥

āpi kripā kari rākhhu hari jīu pōhi na sakai jamkālu ॥2॥

आपि क्रिपा करि राखहु हरि जीउ पोहि न सकै जमकालु ॥२॥

O Dear Lord, the Messenger of Death cannot even touch those whom You, in Your Mercy, protect. ||2||

ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥

tērī sarṇāī sachī hari jīu nā ōh ghaṭai na jāi ॥

तेरी सरणाई सची हरि जीउ ना ओह घटै न जाइ ॥

True Is Your Sanctuary, O Dear Lord; it never diminishes or goes away.

ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥

jō hari chhōḍi dūjai bhāi lāgai ōhu jammai tai mari jāi ॥3॥

जो हरि छोडि दूजै भाइ लागै ओहु जंमै तै मरि जाइ ॥३॥

Those who abandon the Lord, and become attached to the love of duality, shall continue to die and be reborn. ||3||

ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

jō tērī sarṇāī hari jīu tinā dūkh bhūkh kichhu nāhi ॥

जो तेरी सरणाई हरि जीउ तिना दूख भूख किछु नाहि ॥

Those who seek Your Sanctuary, Dear Lord, shall never suffer in pain or hunger for anything.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥

nānak nāmu salāhi sadā tū sachai sabdi samāhi ॥4॥4॥

नानक नामु सलाहि सदा तू सचै सबदि समाहि ॥४॥४॥

O Nanak, praise the Naam, the Name of the Lord forever, and merge in the True Word of the Shabad. ||4||4||