ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahlā 5 ॥

महला ५ ॥

Fifth Mehl:

ਜੋ ਪਾਥਰ ਕਉ ਕਹਤੇ ਦੇਵ ॥

jō pāthar kau kahtē dēv ॥

जो पाथर कउ कहते देव ॥

Those who call a stone their god

ਤਾ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ॥

tā kī birthā hōvai sēv ॥

ता की बिरथा होवै सेव ॥

Their service is useless.

ਜੋ ਪਾਥਰ ਕੀ ਪਾਂਈ ਪਾਇ ॥

jō pāthar kī pāṃī pāi ॥

जो पाथर की पांई पाइ ॥

Those who fall at the feet of a stone god

ਤਿਸ ਕੀ ਘਾਲ ਅਜਾਂਈ ਜਾਇ ॥੧॥

tis kī ghāl ajāṃī jāi ॥1॥

तिस की घाल अजांई जाइ ॥१॥

- their work is wasted in vain. ||1||

ਠਾਕੁਰੁ ਹਮਰਾ ਸਦ ਬੋਲੰਤਾ ॥

ṭhākuru hamrā sad bōlntā ॥

ठाकुरु हमरा सद बोलंता ॥

My Lord and Master speaks forever.

ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab jīā kau prabhu dānu dētā ॥1॥ rahāu ॥

सरब जीआ कउ प्रभु दानु देता ॥१॥ रहाउ ॥

God gives His gifts to all living beings. ||1||Pause||

ਅੰਤਰਿ ਦੇਉ ਨ ਜਾਨੈ ਅੰਧੁ ॥

antri dēu na jānai andhu ॥

अंतरि देउ न जानै अंधु ॥

The Divine Lord is within the self, but the spiritually blind one does not know this.

ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਮੋਹਿਆ ਪਾਵੈ ਫੰਧੁ ॥

bhram kā mōhiā pāvai phandhu ॥

भ्रम का मोहिआ पावै फंधु ॥

Deluded by doubt, he is caught in the noose.

ਨ ਪਾਥਰੁ ਬੋਲੈ ਨਾ ਕਿਛੁ ਦੇਇ ॥

na pāthru bōlai nā kichhu dēi ॥

न पाथरु बोलै ना किछु देइ ॥

The stone does not speak; it does not give anything to anyone.

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਨਿਹਫਲ ਹੈ ਸੇਵ ॥੨॥

phōkaṭ karam nihphal hai sēv ॥2॥

फोकट करम निहफल है सेव ॥२॥

Such religious rituals are useless; such service is fruitless. ||2||

ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਚੰਦਨੁ ਚੜਾਵੈ ॥

jē mirtak kau chandnu chaṛāvai ॥

जे मिरतक कउ चंदनु चड़ावै ॥

If a corpse is anointed with sandalwood oil,

ਉਸ ਤੇ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥

us tē kahhu kavan phal pāvai ॥

उस ते कहहु कवन फल पावै ॥

What good does it do?

ਜੇ ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਰੁਲਾਈ ॥

jē mirtak kau bisṭā māhi rulāī ॥

जे मिरतक कउ बिसटा माहि रुलाई ॥

If a corpse is rolled in manure,

ਤਾਂ ਮਿਰਤਕ ਕਾ ਕਿਆ ਘਟਿ ਜਾਈ ॥੩॥

tāṃ mirtak kā kiā ghaṭi jāī ॥3॥

तां मिरतक का किआ घटि जाई ॥३॥

What does it lose from this? ||3||

ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਹਉ ਕਹਉ ਪੁਕਾਰਿ ॥

kahat kabīr hau kahau pukāri ॥

कहत कबीर हउ कहउ पुकारि ॥

Says Kabeer, I proclaim this out loud

ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰ ॥

samjhi dēkhu sākat gāvār ॥

समझि देखु साकत गावार ॥

Behold, and understand, you ignorant, faithless cynic.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥

dūjai bhāi bahutu ghar gālē ॥

दूजै भाइ बहुतु घर गाले ॥

The love of duality has ruined countless homes.

ਰਾਮ ਭਗਤ ਹੈ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲੇ ॥੪॥੪॥੧੨॥

rām bhagat hai sadā sukhālē ॥4॥4॥12॥

राम भगत है सदा सुखाले ॥४॥४॥१२॥

The Lord's devotees are forever in bliss. ||4||4||12||