ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

jau ham bāndhē mōh phās ham prēm badhni tum bādhē ॥

जउ हम बांधे मोह फास हम प्रेम बधनि तुम बाधे ॥

If I am bound by the noose of emotional attachment, then I shall bind You, Lord, with the bonds of love.

ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

apnē chhūṭan kō jatnu karahu ham chhūṭē tum ārādhē ॥1॥

अपने छूटन को जतनु करहु हम छूटे तुम आराधे ॥१॥

Go ahead and try to escape, Lord; I have escaped by worshipping and adoring You. ||1||

ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥

mādhvē jānat hahu jaisī taisī ॥

माधवे जानत हहु जैसी तैसी ॥

O Lord, You know my love for You.

ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab kahā karhugē aisī ॥1॥ rahāu ॥

अब कहा करहुगे ऐसी ॥१॥ रहाउ ॥

Now, what will You do? ||1||Pause||

ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥

mīnu pakri phāṅkiō aru kāṭiō rāndhi kīō bahu bānī ॥

मीनु पकरि फांकिओ अरु काटिओ रांधि कीओ बहु बानी ॥

A fish is caught, cut up, and cooked it in many different ways.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥

khaṇḍ khaṇḍ kari bhōjnu kīnō taū na bisriō pānī ॥2॥

खंड खंड करि भोजनु कीनो तऊ न बिसरिओ पानी ॥२॥

Bit by bit, it is eaten, but still, it does not forget the water. ||2||

ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥

āpan bāpai nāhī kisī kō bhāvan kō hari rājā ॥

आपन बापै नाही किसी को भावन को हरि राजा ॥

The Lord, our King, is father to no one, except those who love Him.

ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥

mōh paṭal sabhu jagtu biāpiō bhagat nahī santāpā ॥3॥

मोह पटल सभु जगतु बिआपिओ भगत नही संतापा ॥३॥

The veil of emotional attachment has been cast over the entire world, but it does not bother the Lord's devotee. ||3||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

kahi ravidās bhagti ik bāḍhī ab ih kā siu kahīai ॥

कहि रविदास भगति इक बाढी अब इह का सिउ कहीऐ ॥

Says Ravi Daas, my devotion to the One Lord is increasing; now, who can I tell this to?

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥

jā kārni ham tum ārādhē sō dukhu ajhū sahīai ॥4॥2॥

जा कारनि हम तुम आराधे सो दुखु अजहू सहीऐ ॥४॥२॥

That which brought me to worship and adore You - I am still suffering that pain. ||4||2||