ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥

ਸੂਹੀ ॥

sūhī ॥

सूही ॥

Soohee:

ਜੋ ਦਿਨ ਆਵਹਿ ਸੋ ਦਿਨ ਜਾਹੀ ॥

jō din āvahi sō din jāhī ॥

जो दिन आवहि सो दिन जाही ॥

That day which comes, that day shall go.

ਕਰਨਾ ਕੂਚੁ ਰਹਨੁ ਥਿਰੁ ਨਾਹੀ ॥

karnā kūchhu rahnu thiru nāhī ॥

करना कूचु रहनु थिरु नाही ॥

You must march on; nothing remains stable.

ਸੰਗੁ ਚਲਤ ਹੈ ਹਮ ਭੀ ਚਲਨਾ ॥

saṅgu chalat hai ham bhī chalnā ॥

संगु चलत है हम भी चलना ॥

Our companions are leaving, and we must leave as well.

ਦੂਰਿ ਗਵਨੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਮਰਨਾ ॥੧॥

dūri gavnu sir ūpri marnā ॥1॥

दूरि गवनु सिर ऊपरि मरना ॥१॥

We must go far away. Death is hovering over our heads. ||1||

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥

kiā tū sōiā jāgu iānā ॥

किआ तू सोइआ जागु इआना ॥

Why are you asleep? Wake up, you ignorant fool!

ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tai jīvnu jagi sachu kari jānā ॥1॥ rahāu ॥

तै जीवनु जगि सचु करि जाना ॥१॥ रहाउ ॥

You believe that your life in the world is true. ||1||Pause||

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥

jini jīu dīā su rijku ambrāvai ॥

जिनि जीउ दीआ सु रिजकु अंबरावै ॥

The One who gave you life shall also provide you with nourishment.

ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥

sabh ghaṭ bhītri hāṭu chalāvai ॥

सभ घट भीतरि हाटु चलावै ॥

In each and every heart, He runs His shop.

ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥

kari bandigī chhāḍi mai mērā ॥

करि बंदिगी छाडि मै मेरा ॥

Meditate on the Lord, and renounce your egotism and self-conceit.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮ੍ਹ੍ਹਾ ਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥

hirdai nāmu samāri savērā ॥2॥

हिरदै नामु सम्‍ारि सवेरा ॥२॥

Within your heart, contemplate the Naam, the Name of the Lord, sometime. ||2||

ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥

janmu sirānō panthu na savārā ॥

जनमु सिरानो पंथु न सवारा ॥

Your life has passed away, but you have not arranged your path.

ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

sāñjh parī dah dis andhiārā ॥

सांझ परी दह दिस अंधिआरा ॥

Evening has set in, and soon there will be darkness on all sides.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥

kahi ravidās nidāni divānē ॥

कहि रविदास निदानि दिवाने ॥

Says Ravi Daas, O ignorant mad-man,

ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥

chētsi nāhī dunīā phan khānē ॥3॥2॥

चेतसि नाही दुनीआ फन खाने ॥३॥२॥

Don't you realize, that this world is the house of death?! ||3||2||