ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

rāmkalī mahlā 1 ॥

रामकली महला १ ॥

Raamkalee, First Mehl:

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਵਸਹਿ ਕਵਨੁ ਦਰੁ ਕਹੀਐ ਦਰਾ ਭੀਤਰਿ ਦਰੁ ਕਵਨੁ ਲਹੈ ॥

jitu dari vashi kavnu daru kahīai darā bhītri daru kavnu lahai ॥

जितु दरि वसहि कवनु दरु कहीऐ दरा भीतरि दरु कवनु लहै ॥

Where is that door, where You live, O Lord? What is that door called? Among all doors, who can find that door?

ਜਿਸੁ ਦਰ ਕਾਰਣਿ ਫਿਰਾ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਦਰੁ ਕੋਈ ਆਇ ਕਹੈ ॥੧॥

jisu dar kārṇi phirā udāsī sō daru kōī āi kahai ॥1॥

जिसु दर कारणि फिरा उदासी सो दरु कोई आइ कहै ॥१॥

For the sake of that door, I wander around sadly, detached from the world; if only someone would come and tell me about that door. ||1||

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

kin bidhi sāgru tarīai ॥

किन बिधि सागरु तरीऐ ॥

How can I cross over the world-ocean?

ਜੀਵਤਿਆ ਨਹ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jīvtiā nah marīai ॥1॥ rahāu ॥

जीवतिआ नह मरीऐ ॥१॥ रहाउ ॥

While I am living, I cannot be dead. ||1||Pause||

ਦੁਖੁ ਦਰਵਾਜਾ ਰੋਹੁ ਰਖਵਾਲਾ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਦੁਇ ਪਟ ਜੜੇ ॥

dukhu darvājā rōhu rakhvālā āsā andēsā dui paṭ jaṛē ॥

दुखु दरवाजा रोहु रखवाला आसा अंदेसा दुइ पट जड़े ॥

Pain is the door, and anger is the guard; hope and anxiety are the two shutters.

ਮਾਇਆ ਜਲੁ ਖਾਈ ਪਾਣੀ ਘਰੁ ਬਾਧਿਆ ਸਤ ਕੈ ਆਸਣਿ ਪੁਰਖੁ ਰਹੈ ॥੨॥

māiā jalu khāī pāṇī gharu bādhiā sat kai āsṇi purkhu rahai ॥2॥

माइआ जलु खाई पाणी घरु बाधिआ सत कै आसणि पुरखु रहै ॥२॥

Maya is the water in the moat; in the middle of this moat, he has built his home. The Primal Lord sits in the Seat of Truth. ||2||

ਕਿੰਤੇ ਨਾਮਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਤੁਮ ਸਰਿ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਹਰੇ ॥

kintē nāmā antu na jāṇiā tum sari nāhī avru harē ॥

किंते नामा अंतु न जाणिआ तुम सरि नाही अवरु हरे ॥

You have so many Names, Lord, I do not know their limit. There is no other equal to You.

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ॥੩॥

ūchhā nahī kahṇā man mahi rahṇā āpē jāṇai āpi karē ॥3॥

ऊचा नही कहणा मन महि रहणा आपे जाणै आपि करे ॥३॥

Do not speak out loud - remain in your mind. The Lord Himself knows, and He Himself acts. ||3||

ਜਬ ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਤਬ ਹੀ ਕਿਉ ਕਰਿ ਏਕੁ ਕਹੈ ॥

jab āsā andēsā tab hī kiu kari ēku kahai ॥

जब आसा अंदेसा तब ही किउ करि एकु कहै ॥

As long as there is hope, there is anxiety; so how can anyone speak of the One Lord?

ਆਸਾ ਭੀਤਰਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਸਾ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਮਿਲੈ ॥੪॥

āsā bhītri rahai nirāsā tau nānak ēku milai ॥4॥

आसा भीतरि रहै निरासा तउ नानक एकु मिलै ॥४॥

In the midst of hope, remain untouched by hope; then, O Nanak, you shall meet the One Lord. ||4||

ਇਨ ਬਿਧਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

in bidhi sāgru tarīai ॥

इन बिधि सागरु तरीऐ ॥

In this way, you shall cross over the world-ocean.

ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩॥

jīvtiā iu marīai ॥1॥ rahāu dūjā ॥3॥

जीवतिआ इउ मरीऐ ॥१॥ रहाउ दूजा ॥३॥

This is the way to remain dead while yet alive. ||1||Second Pause||3||