ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī mahlā 5 ॥

गउड़ी महला ५ ॥

Gauree, Fifth Mehl:

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

jisu simrat dūkhu sabhu jāi ॥

जिसु सिमरत दूखु सभु जाइ ॥

Remembering Him in meditation, all pains are gone.

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

nāmu ratnu vasai mani āi ॥1॥

नामु रतनु वसै मनि आइ ॥१॥

The jewel of the Naam, the Name of the Lord, comes to dwell in the mind. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

japi man mērē gōvind kī bāṇī ॥

जपि मन मेरे गोविंद की बाणी ॥

O my mind, chant the Bani, the Hymns of the Lord of the Universe.

ਸਾਧੂ ਜਨ ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sādhū jan rāmu rasan vakhāṇī ॥1॥ rahāu ॥

साधू जन रामु रसन वखाणी ॥१॥ रहाउ ॥

The Holy People chant the Lord's Name with their tongues. ||1||Pause||

ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥

iksu binu nāhī dūjā kōi ॥

इकसु बिनु नाही दूजा कोइ ॥

Without the One Lord, there is no other at all.

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

jā kī drisṭi sadā sukhu hōi ॥2॥

जा की द्रिसटि सदा सुखु होइ ॥२॥

By His Glance of Grace, eternal peace is obtained. ||2||

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥

sājnu mītu sakhā kari ēku ॥

साजनु मीतु सखा करि एकु ॥

Make the One Lord your friend, intimate and companion.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥

hari hari akhar man mahi lēkhu ॥3॥

हरि हरि अखर मन महि लेखु ॥३॥

Write in your mind the Word of the Lord, Har, Har. ||3||

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥

ravi rahiā sarabat suāmī ॥

रवि रहिआ सरबत सुआमी ॥

The Lord Master is totally pervading everywhere.

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥

guṇ gāvai nānku antrajāmī ॥4॥62॥131॥

गुण गावै नानकु अंतरजामी ॥४॥६२॥१३१॥

Nanak sings the Praises of the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||4||62||131||