ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basntu mahlā 5 ॥

बसंतु महला ५ ॥

Basant, Fifth Mehl:

ਜਿਸੁ ਬੋਲਤ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥

jisu bōlat mukhu pavitu hōi ॥

जिसु बोलत मुखु पवितु होइ ॥

Chanting His Name, one's mouth becomes pure.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਸੋਇ ॥

jisu simrat nirmal hai sōi ॥

जिसु सिमरत निरमल है सोइ ॥

Meditating in remembrance on Him, one's reputation becomes stainless.

ਜਿਸੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥

jisu arādhē jamu kichhu na kahai ॥

जिसु अराधे जमु किछु न कहै ॥

Worshipping Him in adoration, one is not tortured by the Messenger of Death.

ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲਹੈ ॥੧॥

jis kī sēvā sabhu kichhu lahai ॥1॥

जिस की सेवा सभु किछु लहै ॥१॥

Serving Him, everything is obtained. ||1||

ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥

rām rām bōli rām rām ॥

राम राम बोलि राम राम ॥

The Lord's Name - chant the Lord's Name.

ਤਿਆਗਹੁ ਮਨ ਕੇ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tiāghu man kē sagal kām ॥1॥ rahāu ॥

तिआगहु मन के सगल काम ॥१॥ रहाउ ॥

Abandon all the desires of your mind. ||1||Pause||

ਜਿਸ ਕੇ ਧਾਰੇ ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ॥

jis kē dhārē dharṇi akāsu ॥

जिस के धारे धरणि अकासु ॥

He is the Support of the earth and the sky.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਿਸ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

ghaṭi ghaṭi jis kā hai pragāsu ॥

घटि घटि जिस का है प्रगासु ॥

His Light illuminates each and every heart.

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਇ ॥

jisu simrat patit punīt hōi ॥

जिसु सिमरत पतित पुनीत होइ ॥

Meditating in remembrance on Him, even fallen sinners are sanctified;

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਰੋਇ ॥੨॥

ant kāli phiri phiri na rōi ॥2॥

अंत कालि फिरि फिरि न रोइ ॥२॥

In the end, they will not weep and wail over and over again. ||2||

ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਊਤਮ ਧਰਮ ॥

sagal dharam mahi ūtam dharam ॥

सगल धरम महि ऊतम धरम ॥

Among all religions, this is the ultimate religion.

ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਕੈ ਊਪਰਿ ਕਰਮ ॥

karam kartūti kai ūpri karam ॥

करम करतूति कै ऊपरि करम ॥

Among all rituals and codes of conduct, this is above all.

ਜਿਸ ਕਉ ਚਾਹਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥

jis kau chāhhi suri nar dēv ॥

जिस कउ चाहहि सुरि नर देव ॥

The angels, mortals and divine beings long for Him.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਲਗਹੁ ਸੇਵ ॥੩॥

sant sabhā kī laghu sēv ॥3॥

संत सभा की लगहु सेव ॥३॥

To find Him, commit yourself to the service of the Society of the Saints. ||3||

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਜਿਸੁ ਕੀਆ ਦਾਨੁ ॥

ādi purkhi jisu kīā dānu ॥

आदि पुरखि जिसु कीआ दानु ॥

One whom the Primal Lord God blesses with His bounties,

ਤਿਸ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ॥

tis kau miliā hari nidhānu ॥

तिस कउ मिलिआ हरि निधानु ॥

Obtains the treasure of the Lord.

ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

tis kī gati miti kahī na jāi ॥

तिस की गति मिति कही न जाइ ॥

His state and extent cannot be described.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੯॥

nānak jan hari hari dhiāi ॥4॥9॥

नानक जन हरि हरि धिआइ ॥४॥९॥

Servant Nanak meditates on the Lord, Har, Har. ||4||9||