ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥

ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕ ਤੁਕੇ

rāgu basntu mahlā 4 gharu 1 ik tukē

रागु बसंतु महला ४ घरु १ इक तुके

Basant, Fourth Mehl, First House, Ik-Tukay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥

jiu pasrī sūraj kirṇi jōti ॥

जिउ पसरी सूरज किरणि जोति ॥

Just as the light of the sun's rays spread out,

ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥

tiu ghaṭi ghaṭi ramaīā ōti pōti ॥1॥

तिउ घटि घटि रमईआ ओति पोति ॥१॥

The Lord permeates each and every heart, through and through. ||1||

ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥

ēkō hari raviā srab thāi ॥

एको हरि रविआ स्रब थाइ ॥

The One Lord is permeating and pervading all places.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur sabadī milīai mērī māi ॥1॥ rahāu ॥

गुर सबदी मिलीऐ मेरी माइ ॥१॥ रहाउ ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, we merge with Him, O my mother. ||1||Pause||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

ghaṭi ghaṭi antri ēkō hari sōi ॥

घटि घटि अंतरि एको हरि सोइ ॥

The One Lord is deep within each and every heart.

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

guri miliai iku pragṭu hōi ॥2॥

गुरि मिलिऐ इकु प्रगटु होइ ॥२॥

Meeting with the Guru, the One Lord becomes manifest, radiating forth. ||2||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

ēkō ēku rahiā bharpūri ॥

एको एकु रहिआ भरपूरि ॥

The One and Only Lord is present and prevailing everywhere.

ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥

sākat nar lōbhī jāṇhi dūri ॥3॥

साकत नर लोभी जाणहि दूरि ॥३॥

The greedy, faithless cynic thinks that God is far away. ||3||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥

ēkō ēku vartai hari lōi ॥

एको एकु वरतै हरि लोइ ॥

The One and Only Lord permeates and pervades the world.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੋੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

nānak hari ēkō karē su hōi ॥4॥1॥

नानक हरि एकुो करे सु होइ ॥४॥१॥

O Nanak, whatever the One Lord does comes to pass. ||4||1||