ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਕਿਉ ਜੀਵਣੁ ਪਾਵੈ ॥

jiu machhulī binu pāṇīai kiu jīvṇu pāvai ॥

जिउ मछुली बिनु पाणीऐ किउ जीवणु पावै ॥

How can the fish live without water?

ਬੂੰਦ ਵਿਹੂਣਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕੋ ਕਿਉ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

būnd vihūṇā chātrikō kiu kari triptāvai ॥

बूंद विहूणा चात्रिको किउ करि त्रिपतावै ॥

Without the raindrops, how can the rainbird be satisfied?

ਨਾਦ ਕੁਰੰਕਹਿ ਬੇਧਿਆ ਸਨਮੁਖ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥

nād kurṅkahi bēdhiā sanmukh uṭhi dhāvai ॥

नाद कुरंकहि बेधिआ सनमुख उठि धावै ॥

The deer, entranced by the sound of the hunter's bell, runs straight to him;

ਭਵਰੁ ਲੋਭੀ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਕਾ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

bhavru lōbhī kusam bāsu kā mili āpu bandhāvai ॥

भवरु लोभी कुसम बासु का मिलि आपु बंधावै ॥

The bumble bee is greedy for the flower's fragrance; finding it, he traps himself in it.

ਤਿਉ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਅਘਾਵੈ ॥੧੨॥

tiu sant janā hari prīti hai dēkhi darsu aghāvai ॥12॥

तिउ संत जना हरि प्रीति है देखि दरसु अघावै ॥१२॥

Just so, the humble Saints love the Lord; beholding the Blessed Vision of His Darshan, they are satisfied and satiated. ||12||