ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sōrṭhi mahlā 1 ॥

सोरठि महला १ ॥

Sorat'h, First Mehl:

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥

jiu mīnā binu pāṇīai tiu sāktu marai piās ॥

जिउ मीना बिनु पाणीऐ तिउ साकतु मरै पिआस ॥

Like a fish without water is the faithless cynic, who dies of thirst.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥

tiu hari binu marīai rē manā jō birthā jāvai sāsu ॥1॥

तिउ हरि बिनु मरीऐ रे मना जो बिरथा जावै सासु ॥१॥

So shall you die, O mind, without the Lord, as your breath goes in vain. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥

man rē rām nām jasu lēi ॥

मन रे राम नाम जसु लेइ ॥

O mind, chant the Lord's Name, and praise Him.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

binu gur ihu rasu kiu lahau guru mēlai hari dēi ॥ rahāu ॥

बिनु गुर इहु रसु किउ लहउ गुरु मेलै हरि देइ ॥ रहाउ ॥

Without the Guru, how will you obtain this juice? The Guru shall unite you with the Lord. ||Pause||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥

sant janā milu saṅgatī gurmukhi tīrthu hōi ॥

संत जना मिलु संगती गुरमुखि तीरथु होइ ॥

For the Gurmukh, meeting with the Society of the Saints is like making a pilgrimage to a sacred shrine.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

aṭhsaṭhi tīrath majnā gur darsu parāpti hōi ॥2॥

अठसठि तीरथ मजना गुर दरसु परापति होइ ॥२॥

The benefit of bathing at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage is obtained by the Blessed Vision of the Guru's Darshan. ||2||

ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥

jiu jōgī jat bāhrā tapu nāhī satu santōkhu ॥

जिउ जोगी जत बाहरा तपु नाही सतु संतोखु ॥

Like the Yogi without abstinence, and like penance without truth and contentment,

ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥

tiu nāmai binu dēhurī jamu mārai antri dōkhu ॥3॥

तिउ नामै बिनु देहुरी जमु मारै अंतरि दोखु ॥३॥

So is the body without the Lord's Name; death will slay it, because of the sin within. ||3||

ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥

sākat prēmu na pāīai hari pāīai satigur bhāi ॥

साकत प्रेमु न पाईऐ हरि पाईऐ सतिगुर भाइ ॥

The faithless cynic does not obtain the Lord's Love; the Lord's Love is obtained only through the True Guru.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥

sukh dukh dātā guru milai kahu nānak siphti samāi ॥4॥7॥

सुख दुख दाता गुरु मिलै कहु नानक सिफति समाइ ॥४॥७॥

One who meets with the Guru, the Giver of pleasure and pain, says Nanak, is absorbed in the Lord's Praise. ||4||7||