ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਗਰਭੁ ਪਾਲਤੀ ਸੁਤ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauṛī bairāgṇi mahlā 4 ॥

गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥

Gauree Bairaagan, Fourth Mehl:

ਜਿਉ ਜਨਨੀ ਗਰਭੁ ਪਾਲਤੀ ਸੁਤ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥

jiu jannī garbhu pāltī sut kī kari āsā ॥

जिउ जननी गरभु पालती सुत की करि आसा ॥

The mother nourishes the fetus in the womb, hoping for a son,

ਵਡਾ ਹੋਇ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਦੇਇ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ॥

vaḍā hōi dhanu khāṭi dēi kari bhōg bilāsā ॥

वडा होइ धनु खाटि देइ करि भोग बिलासा ॥

Who will grow and earn and give her money to enjoy herself.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਰਾਖਦਾ ਦੇ ਆਪਿ ਹਥਾਸਾ ॥੧॥

tiu hari jan prīti hari rākhdā dē āpi hathāsā ॥1॥

तिउ हरि जन प्रीति हरि राखदा दे आपि हथासा ॥१॥

In just the same way, the humble servant of the Lord loves the Lord, who extends His Helping Hand to us. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਮੇਰੇ ਗੁਸਈਆ ॥

mērē rām mai mūrakh hari rākhu mērē gusaīā ॥

मेरे राम मै मूरख हरि राखु मेरे गुसईआ ॥

O my Lord, I am so foolish; save me, O my Lord God!

ਜਨ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤੁਝਹਿ ਵਡਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan kī upmā tujhhi vaḍaīā ॥1॥ rahāu ॥

जन की उपमा तुझहि वडईआ ॥१॥ रहाउ ॥

Your servant's praise is Your Own Glorious Greatness. ||1||Pause||

ਮੰਦਰਿ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

mandri ghari ānndu hari hari jasu mani bhāvai ॥

मंदरि घरि आनंदु हरि हरि जसु मनि भावै ॥

Those whose minds are pleased by the Praises of the Lord, Har, Har, are joyful in the palaces of their own homes.

ਸਭ ਰਸ ਮੀਠੇ ਮੁਖਿ ਲਗਹਿ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

sabh ras mīṭhē mukhi laghi jā hari guṇ gāvai ॥

सभ रस मीठे मुखि लगहि जा हरि गुण गावै ॥

Their mouths savor all the sweet delicacies when they sing the Glorious Praises of the Lord.

ਹਰਿ ਜਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਸਧਾਰੁ ਹੈ ਇਕੀਹ ਕੁਲੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ॥੨॥

hari janu parvāru sadhāru hai ikīh kulī sabhu jagtu chhaḍāvai ॥2॥

हरि जनु परवारु सधारु है इकीह कुली सभु जगतु छडावै ॥२॥

The Lord's humble servants are the saviors of their families; they save their families for twenty-one generations - they save the entire world! ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਹਰਿ ਕੀਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

jō kichhu kīā sō hari kīā hari kī vaḍiāī ॥

जो किछु कीआ सो हरि कीआ हरि की वडिआई ॥

Whatever has been done, has been done by the Lord; it is the Glorious Greatness of the Lord.

ਹਰਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥

hari jīa tērē tūṃ varatdā hari pūj karāī ॥

हरि जीअ तेरे तूं वरतदा हरि पूज कराई ॥

O Lord, in Your creatures, You are pervading; You inspire them to worship You.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਦਾ ਆਪੇ ਵਰਤਾਈ ॥੩॥

hari bhagti bhaṇḍār lahāidā āpē vartāī ॥3॥

हरि भगति भंडार लहाइदा आपे वरताई ॥३॥

The Lord leads us to the treasure of devotional worship; He Himself bestows it. ||3||

ਲਾਲਾ ਹਾਟਿ ਵਿਹਾਝਿਆ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

lālā hāṭi vihājhiā kiā tisu chaturāī ॥

लाला हाटि विहाझिआ किआ तिसु चतुराई ॥

I am a slave, purchased in Your market; what clever tricks do I have?

ਜੇ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੇ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਲਾਮੁ ਘਾਸੀ ਕਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਢਾਈ ॥

jē rāji bahālē tā hari gulāmu ghāsī kau hari nāmu kaḍhāī ॥

जे राजि बहाले ता हरि गुलामु घासी कउ हरि नामु कढाई ॥

If the Lord were to set me upon a throne, I would still be His slave. If I were a grass-cutter, I would still chant the Lord's Name.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨॥੮॥੪੬॥

janu nānku hari kā dāsu hai hari kī vaḍiāī ॥4॥2॥8॥46॥

जनु नानकु हरि का दासु है हरि की वडिआई ॥४॥२॥८॥४६॥

Servant Nanak is the slave of the Lord; contemplate the Glorious Greatness of the Lord||4||2||8||46||