ਜਿਨ੍‍ਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinā bhēṭiā mērā pūrā satigurū tin hari nāmu driṛāvai rām rājē ॥

जिन्‍ा भेटिआ मेरा पूरा सतिगुरू तिन हरि नामु द्रिड़ावै राम राजे ॥

Those who meet my Perfect True Guru - He implants within them the Name of the Lord, the Lord King.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tis kī trisnā bhukh sabh utrai jō hari nāmu dhiāvai ॥

तिस की त्रिसना भुख सभ उतरै जो हरि नामु धिआवै ॥

Those who meditate on the Lord's Name have all of their desire and hunger removed.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ੍‍ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jō hari hari nāmu dhiāidē tin‍ jamu nēṛi na āvai ॥

जो हरि हरि नामु धिआइदे तिन्‍ जमु नेड़ि न आवै ॥

Those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har - the Messenger of Death cannot even approach them.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

jan nānak kau hari kripā kari nit japai hari nāmu hari nāmi tarāvai ॥1॥

जन नानक कउ हरि क्रिपा करि नित जपै हरि नामु हरि नामि तरावै ॥१॥

O Lord, shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may ever chant the Name of the Lord; through the Name of the Lord, he is saved. ||1||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinī gurmukhi nāmu dhiāiā tinā phiri bighnu na hōī rām rājē ॥

जिनी गुरमुखि नामु धिआइआ तिना फिरि बिघनु न होई राम राजे ॥

Those who, as Gurmukh, meditate on the Naam, meet no obstacles in their path, O Lord King.

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jinī satiguru purkhu manāiā tin pūjē sabhu kōī ॥

जिनी सतिगुरु पुरखु मनाइआ तिन पूजे सभु कोई ॥

Those who are pleasing to the almighty True Guru are worshipped by everyone.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥

jinī satiguru piārā sēviā tinā sukhu sad hōī ॥

जिन्‍ी सतिगुरु पिआरा सेविआ तिन्‍ा सुखु सद होई ॥

Those who serve their Beloved True Guru obtain eternal peace.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

jinā nānku satiguru bhēṭiā tinā miliā hari sōī ॥2॥

जिन्‍ा नानकु सतिगुरु भेटिआ तिन्‍ा मिलिआ हरि सोई ॥२॥

Those who meet the True Guru, O Nanak - the Lord Himself meets them. ||2||

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨ੍‍ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinā antri gurmukhi prīti hai tin‍ hari rakhṇahārā rām rājē ॥

जिन्‍ा अंतरि गुरमुखि प्रीति है तिन्‍ हरि रखणहारा राम राजे ॥

Those Gurmukhs, who are filled with His Love, have the Lord as their Saving Grace, O Lord King.

ਤਿਨ੍‍ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ੍‍ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

tin‍ kī nindā kōī kiā karē jin‍ hari nāmu piārā ॥

तिन्‍ की निंदा कोई किआ करे जिन्‍ हरि नामु पिआरा ॥

How can anyone slander them? The Lord's Name is dear to them.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥

jin hari sētī manu māniā sabh dusaṭ jhakh mārā ॥

जिन हरि सेती मनु मानिआ सभ दुसट झख मारा ॥

Those whose minds are in harmony with the Lord - all their enemies attack them in vain.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥

jan nānak nāmu dhiāiā hari rakhṇahārā ॥3॥

जन नानक नामु धिआइआ हरि रखणहारा ॥३॥

Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, the Lord Protector. ||3||

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

hari jugu jugu bhagat upāiā paij rakhdā āiā rām rājē ॥

हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥

In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

harṇākhsu dusṭu hari māriā prahlādu tarāiā ॥

हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥

The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad.

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

ahaṅkārīā nindkā piṭhi dēi nāmdēu mukhi lāiā ॥

अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥

He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

jan nānak aisā hari sēviā anti laē chhaḍāiā ॥4॥13॥20॥

जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥

Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinā bhēṭiā mērā pūrā satigurū tin hari nāmu driṛāvai rām rājē ॥

जिन्‍ा भेटिआ मेरा पूरा सतिगुरू तिन हरि नामु द्रिड़ावै राम राजे ॥

Those who meet my Perfect True Guru - He implants within them the Name of the Lord, the Lord King.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tis kī trisnā bhukh sabh utrai jō hari nāmu dhiāvai ॥

तिस की त्रिसना भुख सभ उतरै जो हरि नामु धिआवै ॥

Those who meditate on the Lord's Name have all of their desire and hunger removed.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ੍‍ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jō hari hari nāmu dhiāidē tin‍ jamu nēṛi na āvai ॥

जो हरि हरि नामु धिआइदे तिन्‍ जमु नेड़ि न आवै ॥

Those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har - the Messenger of Death cannot even approach them.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

jan nānak kau hari kripā kari nit japai hari nāmu hari nāmi tarāvai ॥1॥

जन नानक कउ हरि क्रिपा करि नित जपै हरि नामु हरि नामि तरावै ॥१॥

O Lord, shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may ever chant the Name of the Lord; through the Name of the Lord, he is saved. ||1||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinī gurmukhi nāmu dhiāiā tinā phiri bighnu na hōī rām rājē ॥

जिनी गुरमुखि नामु धिआइआ तिना फिरि बिघनु न होई राम राजे ॥

Those who, as Gurmukh, meditate on the Naam, meet no obstacles in their path, O Lord King.

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jinī satiguru purkhu manāiā tin pūjē sabhu kōī ॥

जिनी सतिगुरु पुरखु मनाइआ तिन पूजे सभु कोई ॥

Those who are pleasing to the almighty True Guru are worshipped by everyone.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥

jinī satiguru piārā sēviā tinā sukhu sad hōī ॥

जिन्‍ी सतिगुरु पिआरा सेविआ तिन्‍ा सुखु सद होई ॥

Those who serve their Beloved True Guru obtain eternal peace.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

jinā nānku satiguru bhēṭiā tinā miliā hari sōī ॥2॥

जिन्‍ा नानकु सतिगुरु भेटिआ तिन्‍ा मिलिआ हरि सोई ॥२॥

Those who meet the True Guru, O Nanak - the Lord Himself meets them. ||2||

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨ੍‍ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinā antri gurmukhi prīti hai tin‍ hari rakhṇahārā rām rājē ॥

जिन्‍ा अंतरि गुरमुखि प्रीति है तिन्‍ हरि रखणहारा राम राजे ॥

Those Gurmukhs, who are filled with His Love, have the Lord as their Saving Grace, O Lord King.

ਤਿਨ੍‍ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ੍‍ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

tin‍ kī nindā kōī kiā karē jin‍ hari nāmu piārā ॥

तिन्‍ की निंदा कोई किआ करे जिन्‍ हरि नामु पिआरा ॥

How can anyone slander them? The Lord's Name is dear to them.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥

jin hari sētī manu māniā sabh dusaṭ jhakh mārā ॥

जिन हरि सेती मनु मानिआ सभ दुसट झख मारा ॥

Those whose minds are in harmony with the Lord - all their enemies attack them in vain.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥

jan nānak nāmu dhiāiā hari rakhṇahārā ॥3॥

जन नानक नामु धिआइआ हरि रखणहारा ॥३॥

Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, the Lord Protector. ||3||

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

hari jugu jugu bhagat upāiā paij rakhdā āiā rām rājē ॥

हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥

In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

harṇākhsu dusṭu hari māriā prahlādu tarāiā ॥

हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥

The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad.

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

ahaṅkārīā nindkā piṭhi dēi nāmdēu mukhi lāiā ॥

अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥

He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

jan nānak aisā hari sēviā anti laē chhaḍāiā ॥4॥13॥20॥

जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥

Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinā bhēṭiā mērā pūrā satigurū tin hari nāmu driṛāvai rām rājē ॥

जिन्‍ा भेटिआ मेरा पूरा सतिगुरू तिन हरि नामु द्रिड़ावै राम राजे ॥

Those who meet my Perfect True Guru - He implants within them the Name of the Lord, the Lord King.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tis kī trisnā bhukh sabh utrai jō hari nāmu dhiāvai ॥

तिस की त्रिसना भुख सभ उतरै जो हरि नामु धिआवै ॥

Those who meditate on the Lord's Name have all of their desire and hunger removed.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ੍‍ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jō hari hari nāmu dhiāidē tin‍ jamu nēṛi na āvai ॥

जो हरि हरि नामु धिआइदे तिन्‍ जमु नेड़ि न आवै ॥

Those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har - the Messenger of Death cannot even approach them.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

jan nānak kau hari kripā kari nit japai hari nāmu hari nāmi tarāvai ॥1॥

जन नानक कउ हरि क्रिपा करि नित जपै हरि नामु हरि नामि तरावै ॥१॥

O Lord, shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may ever chant the Name of the Lord; through the Name of the Lord, he is saved. ||1||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinī gurmukhi nāmu dhiāiā tinā phiri bighnu na hōī rām rājē ॥

जिनी गुरमुखि नामु धिआइआ तिना फिरि बिघनु न होई राम राजे ॥

Those who, as Gurmukh, meditate on the Naam, meet no obstacles in their path, O Lord King.

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jinī satiguru purkhu manāiā tin pūjē sabhu kōī ॥

जिनी सतिगुरु पुरखु मनाइआ तिन पूजे सभु कोई ॥

Those who are pleasing to the almighty True Guru are worshipped by everyone.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥

jinī satiguru piārā sēviā tinā sukhu sad hōī ॥

जिन्‍ी सतिगुरु पिआरा सेविआ तिन्‍ा सुखु सद होई ॥

Those who serve their Beloved True Guru obtain eternal peace.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

jinā nānku satiguru bhēṭiā tinā miliā hari sōī ॥2॥

जिन्‍ा नानकु सतिगुरु भेटिआ तिन्‍ा मिलिआ हरि सोई ॥२॥

Those who meet the True Guru, O Nanak - the Lord Himself meets them. ||2||

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨ੍‍ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinā antri gurmukhi prīti hai tin‍ hari rakhṇahārā rām rājē ॥

जिन्‍ा अंतरि गुरमुखि प्रीति है तिन्‍ हरि रखणहारा राम राजे ॥

Those Gurmukhs, who are filled with His Love, have the Lord as their Saving Grace, O Lord King.

ਤਿਨ੍‍ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ੍‍ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

tin‍ kī nindā kōī kiā karē jin‍ hari nāmu piārā ॥

तिन्‍ की निंदा कोई किआ करे जिन्‍ हरि नामु पिआरा ॥

How can anyone slander them? The Lord's Name is dear to them.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥

jin hari sētī manu māniā sabh dusaṭ jhakh mārā ॥

जिन हरि सेती मनु मानिआ सभ दुसट झख मारा ॥

Those whose minds are in harmony with the Lord - all their enemies attack them in vain.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥

jan nānak nāmu dhiāiā hari rakhṇahārā ॥3॥

जन नानक नामु धिआइआ हरि रखणहारा ॥३॥

Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, the Lord Protector. ||3||

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

hari jugu jugu bhagat upāiā paij rakhdā āiā rām rājē ॥

हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥

In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

harṇākhsu dusṭu hari māriā prahlādu tarāiā ॥

हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥

The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad.

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

ahaṅkārīā nindkā piṭhi dēi nāmdēu mukhi lāiā ॥

अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥

He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

jan nānak aisā hari sēviā anti laē chhaḍāiā ॥4॥13॥20॥

जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥

Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਭੇਟਿਆ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinā bhēṭiā mērā pūrā satigurū tin hari nāmu driṛāvai rām rājē ॥

जिन्‍ा भेटिआ मेरा पूरा सतिगुरू तिन हरि नामु द्रिड़ावै राम राजे ॥

Those who meet my Perfect True Guru - He implants within them the Name of the Lord, the Lord King.

ਤਿਸ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

tis kī trisnā bhukh sabh utrai jō hari nāmu dhiāvai ॥

तिस की त्रिसना भुख सभ उतरै जो हरि नामु धिआवै ॥

Those who meditate on the Lord's Name have all of their desire and hunger removed.

ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨ੍‍ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jō hari hari nāmu dhiāidē tin‍ jamu nēṛi na āvai ॥

जो हरि हरि नामु धिआइदे तिन्‍ जमु नेड़ि न आवै ॥

Those who meditate on the Name of the Lord, Har, Har - the Messenger of Death cannot even approach them.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਨਿਤ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥

jan nānak kau hari kripā kari nit japai hari nāmu hari nāmi tarāvai ॥1॥

जन नानक कउ हरि क्रिपा करि नित जपै हरि नामु हरि नामि तरावै ॥१॥

O Lord, shower Your Mercy upon servant Nanak, that he may ever chant the Name of the Lord; through the Name of the Lord, he is saved. ||1||

ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਾ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinī gurmukhi nāmu dhiāiā tinā phiri bighnu na hōī rām rājē ॥

जिनी गुरमुखि नामु धिआइआ तिना फिरि बिघनु न होई राम राजे ॥

Those who, as Gurmukh, meditate on the Naam, meet no obstacles in their path, O Lord King.

ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ਤਿਨ ਪੂਜੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

jinī satiguru purkhu manāiā tin pūjē sabhu kōī ॥

जिनी सतिगुरु पुरखु मनाइआ तिन पूजे सभु कोई ॥

Those who are pleasing to the almighty True Guru are worshipped by everyone.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਸੁਖੁ ਸਦ ਹੋਈ ॥

jinī satiguru piārā sēviā tinā sukhu sad hōī ॥

जिन्‍ी सतिगुरु पिआरा सेविआ तिन्‍ा सुखु सद होई ॥

Those who serve their Beloved True Guru obtain eternal peace.

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

jinā nānku satiguru bhēṭiā tinā miliā hari sōī ॥2॥

जिन्‍ा नानकु सतिगुरु भेटिआ तिन्‍ा मिलिआ हरि सोई ॥२॥

Those who meet the True Guru, O Nanak - the Lord Himself meets them. ||2||

ਜਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਤਿਨ੍‍ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jinā antri gurmukhi prīti hai tin‍ hari rakhṇahārā rām rājē ॥

जिन्‍ा अंतरि गुरमुखि प्रीति है तिन्‍ हरि रखणहारा राम राजे ॥

Those Gurmukhs, who are filled with His Love, have the Lord as their Saving Grace, O Lord King.

ਤਿਨ੍‍ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ੍‍ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

tin‍ kī nindā kōī kiā karē jin‍ hari nāmu piārā ॥

तिन्‍ की निंदा कोई किआ करे जिन्‍ हरि नामु पिआरा ॥

How can anyone slander them? The Lord's Name is dear to them.

ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਦੁਸਟ ਝਖ ਮਾਰਾ ॥

jin hari sētī manu māniā sabh dusaṭ jhakh mārā ॥

जिन हरि सेती मनु मानिआ सभ दुसट झख मारा ॥

Those whose minds are in harmony with the Lord - all their enemies attack them in vain.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਖਣਹਾਰਾ ॥੩॥

jan nānak nāmu dhiāiā hari rakhṇahārā ॥3॥

जन नानक नामु धिआइआ हरि रखणहारा ॥३॥

Servant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord, the Lord Protector. ||3||

ਹਰਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਭਗਤ ਉਪਾਇਆ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

hari jugu jugu bhagat upāiā paij rakhdā āiā rām rājē ॥

हरि जुगु जुगु भगत उपाइआ पैज रखदा आइआ राम राजे ॥

In each and every age, He creates His devotees and preserves their honor, O Lord King.

ਹਰਣਾਖਸੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਿ ਮਾਰਿਆ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਤਰਾਇਆ ॥

harṇākhsu dusṭu hari māriā prahlādu tarāiā ॥

हरणाखसु दुसटु हरि मारिआ प्रहलादु तराइआ ॥

The Lord killed the wicked Harnaakhash, and saved Prahlaad.

ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਿੰਦਕਾ ਪਿਠਿ ਦੇਇ ਨਾਮਦੇਉ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥

ahaṅkārīā nindkā piṭhi dēi nāmdēu mukhi lāiā ॥

अहंकारीआ निंदका पिठि देइ नामदेउ मुखि लाइआ ॥

He turned his back on the egotists and slanderers, and showed His Face to Naam Dayv.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥

jan nānak aisā hari sēviā anti laē chhaḍāiā ॥4॥13॥20॥

जन नानक ऐसा हरि सेविआ अंति लए छडाइआ ॥४॥१३॥२०॥

Servant Nanak has so served the Lord, that He will deliver him in the end. ||4||13||20||