ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sirīrāgu mahlā 5 ॥

सिरीरागु महला ५ ॥

Sriraag, Fifth Mehl:

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥

jinā satigur siu chitu lāiā sē pūrē pardhān ॥

जिना सतिगुर सिउ चितु लाइआ से पूरे परधान ॥

Those who focus their consciousness on the True Guru are perfectly fulfilled and famous.

ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

jin kau āpi daiālu hōi tin upjai mani giānu ॥

जिन कउ आपि दइआलु होइ तिन उपजै मनि गिआनु ॥

Spiritual wisdom wells up in the minds of those unto whom the Lord Himself shows Mercy.

ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

jin kau masatki likhiā tin pāiā hari nāmu ॥1॥

जिन कउ मसतकि लिखिआ तिन पाइआ हरि नामु ॥१॥

Those who have such destiny written upon their foreheads obtain the Name of the Lord. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

man mērē ēkō nāmu dhiāi ॥

मन मेरे एको नामु धिआइ ॥

O my mind, meditate on the Name of the One Lord.

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab sukhā sukh ūpjahi dargah paidhā jāi ॥1॥ rahāu ॥

सरब सुखा सुख ऊपजहि दरगह पैधा जाइ ॥१॥ रहाउ ॥

The happiness of all happiness shall well up, and in the Court of the Lord, you shall be dressed in robes of honor. ||1||Pause||

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥

janam maraṇ kā bhau gaiā bhāu bhagti gōpāl ॥

जनम मरण का भउ गइआ भाउ भगति गोपाल ॥

The fear of death and rebirth is removed by performing loving devotional service to the Lord of the World.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

sādhū saṅgti nirmalā āpi karē pratipāl ॥

साधू संगति निरमला आपि करे प्रतिपाल ॥

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, one becomes immaculate and pure; the Lord Himself takes care of such a one.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

janam maraṇ kī malu kaṭīai gur darsanu dēkhi nihāl ॥2॥

जनम मरण की मलु कटीऐ गुर दरसनु देखि निहाल ॥२॥

The filth of birth and death is washed away, and one is uplifted, beholding the Blessed Vision of the Guru's Darshan. ||2||

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

thān thanntari ravi rahiā pārbrahmu prabhu sōi ॥

थान थनंतरि रवि रहिआ पारब्रहमु प्रभु सोइ ॥

The Supreme Lord God is pervading all places and interspaces.

ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabhanā dātā ēku hai dūjā nāhī kōi ॥

सभना दाता एकु है दूजा नाही कोइ ॥

The One is the Giver of all-there is no other at all.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥

tisu sarṇāī chhuṭīai kītā lōṛē su hōi ॥3॥

तिसु सरणाई छुटीऐ कीता लोड़े सु होइ ॥३॥

In His Sanctuary, one is saved. Whatever He wishes, comes to pass. ||3||

ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥

jin mani vasiā pārbrahmu sē pūrē pardhān ॥

जिन मनि वसिआ पारब्रहमु से पूरे परधान ॥

Perfectly fulfilled and famous are those, in whose minds the Supreme Lord God abides.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥

tin kī sōbhā nirmalī pargaṭu bhaī jahān ॥

तिन की सोभा निरमली परगटु भई जहान ॥

Their reputation is spotless and pure; they are famous all over the world.

ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥

jinī mērā prabhu dhiāiā nānak tin kurbān ॥4॥10॥80॥

जिनी मेरा प्रभु धिआइआ नानक तिन कुरबान ॥४॥१०॥८०॥

O Nanak, I am a sacrifice to those who meditate on my God. ||4||10||80||