ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩

rāgu āsā mahlā 1 asṭapdīā gharu 3

रागु आसा महला १ असटपदीआ घरु ३

Aasaa, First Mehl, Ashtapadees, Third House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥

jin siri sōhni paṭīā māṅgī pāi sandhūru ॥

जिन सिरि सोहनि पटीआ मांगी पाइ संधूरु ॥

Those heads adorned with braided hair, with their parts painted with vermillion

ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨ੍ਹ੍ਹਿ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥

sē sir kātī munnīan‍ igal vichi āvai dhūṛi ॥

से सिर काती मुंनीअन्‍ िगल विचि आवै धूड़ि ॥

Those heads were shaved with scissors, and their throats were choked with dust.

ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨ੍ਹ੍ਹਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

mahlā andri hōdīā huṇi bahṇi na milan‍ ihdūri ॥1॥

महला अंदरि होदीआ हुणि बहणि न मिलन्‍ िहदूरि ॥१॥

They lived in palatial mansions, but now, they cannot even sit near the palaces. ||1||

ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥

ādēsu bābā ādēsu ॥

आदेसु बाबा आदेसु ॥

Hail to You, O Father Lord, Hail to You!

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ādi purakh tērā antu na pāiā kari kari dēkhahi vēs ॥1॥ rahāu ॥

आदि पुरख तेरा अंतु न पाइआ करि करि देखहि वेस ॥१॥ रहाउ ॥

O Primal Lord. Your limits are not known; You create, and create, and behold the scenes. ||1||Pause||

ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥

jadhu sīā vīāhīā lāṛē sōhni pāsi ॥

जदहु सीआ वीआहीआ लाड़े सोहनि पासि ॥

When they were married, their husbands looked so handsome beside them.

ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥

hīḍōlī chaṛi āīā dand khaṇḍ kītē rāsi ॥

हीडोली चड़ि आईआ दंद खंड कीते रासि ॥

They came in palanquins, decorated with ivory;

ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥

uprahu pāṇī vārīai jhalē jhimkani pāsi ॥2॥

उपरहु पाणी वारीऐ झले झिमकनि पासि ॥२॥

Water was sprinkled over their heads, and glittering fans were waved above them. ||2||

ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨ੍ਹ੍ਹਿ ਖੜੀਆ ॥

iku lakhu lahan‍ ibhiṭhīā lakhu lahan‍ ikhṛīā ॥

इकु लखु लहन्‍ िबहिठीआ लखु लहन्‍ िखड़ीआ ॥

They were given hundreds of thousands of coins when they sat, and hundreds of thousands of coins when they stood.

ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨ੍ਹ੍ਹਿ ਸੇਜੜੀਆ ॥

garī chhuhārē khāndīā māṇan‍ isējṛīā ॥

गरी छुहारे खांदीआ माणन्‍ िसेजड़ीआ ॥

They ate coconuts and dates, and rested comfortably upon their beds.

ਤਿਨ੍‍ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨ੍ਹ੍ਹਿ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥

tin‍ gali silkā pāīā tuṭan‍ imōtsarīā ॥3॥

तिन्‍ गलि सिलका पाईआ तुटन्‍ िमोतसरीआ ॥३॥

But ropes were put around their necks, and their strings of pearls were broken. ||3||

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

dhanu jōbnu dui vairī hōē jinī rakhē raṅgu lāi ॥

धनु जोबनु दुइ वैरी होए जिन्‍ी रखे रंगु लाइ ॥

Their wealth and youthful beauty, which gave them so much pleasure, have now become their enemies.

ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

dūtā nō phurmāiā lai chalē pati gavāi ॥

दूता नो फुरमाइआ लै चले पति गवाइ ॥

The order was given to the soldiers, who dishonored them, and carried them away.

ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥

jē tisu bhāvai dē vaḍiāī jē bhāvai dēi sajāi ॥4॥

जे तिसु भावै दे वडिआई जे भावै देइ सजाइ ॥४॥

If it is pleasing to God's Will, He bestows greatness; if is pleases His Will, He bestows punishment. ||4||

ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

agō dē jē chētīai tāṃ kāitu milai sajāi ॥

अगो दे जे चेतीऐ तां काइतु मिलै सजाइ ॥

If someone focuses on the Lord beforehand, then why should he be punished?

ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥

sāhāṃ surti gavāīā raṅgi tamāsai chāi ॥

साहां सुरति गवाईआ रंगि तमासै चाइ ॥

The kings had lost their higher consciousness, reveling in pleasure and sensuality.

ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥

bābarvāṇī phiri gaī kuiru na rōṭī khāi ॥5॥

बाबरवाणी फिरि गई कुइरु न रोटी खाइ ॥५॥

Since Baabar's rule has been proclaimed, even the princes have no food to eat. ||5||

ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥

iknā vakhat khuāīahi iknā pūjā jāi ॥

इकना वखत खुआईअहि ??कन्‍ा पूजा जाइ ॥

The Muslims have lost their five times of daily prayer, and the Hindus have lost their worship as well.

ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥

chaukē viṇu hindvāṇīā kiu ṭikē kaḍhahi nāi ॥

चउके विणु हिंदवाणीआ किउ टिके कढहि नाइ ॥

Without their sacred squares, how shall the Hindu women bathe and apply the frontal marks to their foreheads?

ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥

rāmu na kabahū chētiō huṇi kahṇi na milai khudāi ॥6॥

रामु न कबहू चेतिओ हुणि कहणि न मिलै खुदाइ ॥६॥

They never remembered their Lord as Raam, and now they cannot even chant Khudaa-i||6||

ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥

iki ghari āvahi āpṇai iki mili mili puchhhi sukh ॥

इकि घरि आवहि आपणै इकि मिलि मिलि पुछहि सुख ॥

Some have returned to their homes, and meeting their relatives, they ask about their safety.

ਇਕਨ੍ਹ੍ਹਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥

iknā ēhō likhiā bahi bahi rōvahi dukh ॥

इकन्‍ा एहो लिखिआ बहि बहि रोवहि दुख ॥

For some, it is pre-ordained that they shall sit and cry out in pain.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥

jō tisu bhāvai sō thīai nānak kiā mānukh ॥7॥11॥

जो तिसु भावै सो थीऐ नानक किआ मानुख ॥७॥११॥

Whatever pleases Him, comes to pass. O Nanak, what is the fate of mankind? ||7||11||