ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੫

rāgu āsā gharu 2 mahlā 5

रागु आसा घरु २ महला ५

Aasaa, Second House, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਖਾਇਆ ॥

jini lāī prīti sōī phiri khāiā ॥

जिनि लाई प्रीति सोई फिरि खाइआ ॥

One who loves her, is ultimately devoured.

ਜਿਨਿ ਸੁਖਿ ਬੈਠਾਲੀ ਤਿਸੁ ਭਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

jini sukhi baiṭhālī tisu bhau bahutu dikhāiā ॥

जिनि सुखि बैठाली तिसु भउ बहुतु दिखाइआ ॥

One who seats her in comfort, is totally terrified by her.

ਭਾਈ ਮੀਤ ਕੁਟੰਬ ਦੇਖਿ ਬਿਬਾਦੇ ॥

bhāī mīt kuṭamb dēkhi bibādē ॥

भाई मीत कुटंब देखि बिबादे ॥

Siblings, friends and family, beholding her, argue.

ਹਮ ਆਈ ਵਸਗਤਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੧॥

ham āī vasgati gur parsādē ॥1॥

हम आई वसगति गुर परसादे ॥१॥

But she has come under my control, by Guru's Grace. ||1||

ਐਸਾ ਦੇਖਿ ਬਿਮੋਹਿਤ ਹੋਏ ॥

aisā dēkhi bimōhit hōē ॥

ऐसा देखि बिमोहित होए ॥

Beholding her, all are bewitched:

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸੁਰਦੇਵ ਮਨੁਖਾ ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਧ੍ਰੋਹਨਿ ਧ੍ਰੋਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sādhik sidh surdēv manukhā binu sādhū sabhi dhrōhni dhrōhē ॥1॥ rahāu ॥

साधिक सिध सुरदेव मनुखा बिनु साधू सभि ध्रोहनि ध्रोहे ॥१॥ रहाउ ॥

The strivers, the Siddhas, the demi-gods, angels and mortals. All, except the Saadhus, are deceived by her deception. ||1||Pause||

ਇਕਿ ਫਿਰਹਿ ਉਦਾਸੀ ਤਿਨ੍‍ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੈ ॥

iki phirhi udāsī tin‍ kāmi viāpai ॥

इकि फिरहि उदासी तिन्‍ कामि विआपै ॥

Some wander around as renunciates, but they are engrossed in sexual desire.

ਇਕਿ ਸੰਚਹਿ ਗਿਰਹੀ ਤਿਨ੍‍ ਹੋਇ ਨ ਆਪੈ ॥

iki sañchhi girhī tin‍ hōi na āpai ॥

इकि संचहि गिरही तिन्‍ होइ न आपै ॥

Some grow rich as householders, but she does not belong to them.

ਇਕਿ ਸਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ਤਿਨ੍‍ ਬਹੁਤੁ ਕਲਪਾਵੈ ॥

iki satī kahāvahi tin‍ bahutu kalpāvai ॥

इकि सती कहावहि तिन्‍ बहुतु कलपावै ॥

Some call themselves men of charity, and she torments them terribly.

ਹਮ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਵੈ ॥੨॥

ham hari rākhē lagi satigur pāvai ॥2॥

हम हरि राखे लगि सतिगुर पावै ॥२॥

The Lord has saved me, by attaching me to the Feet of the True Guru. ||2||

ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਤਪਸੀ ਭੂਲਾਏ ॥

tapu kartē tapsī bhūlāē ॥

तपु करते तपसी भूलाए ॥

She leads astray the penitents who practice penance.

ਪੰਡਿਤ ਮੋਹੇ ਲੋਭਿ ਸਬਾਏ ॥

paṇḍit mōhē lōbhi sabāē ॥

पंडित मोहे लोभि सबाए ॥

The scholarly Pandits are all seduced by greed.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੋਹੇ ਮੋਹਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥

trai guṇ mōhē mōhiā ākāsu ॥

त्रै गुण मोहे मोहिआ आकासु ॥

The world of the three qualities is enticed, and the heavens are enticed.

ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਰਾਖੇ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥੁ ॥੩॥

ham satigur rākhē dē kari hāthu ॥3॥

हम सतिगुर राखे दे करि हाथु ॥३॥

The True Guru has saved me, by giving me His Hand. ||3||

ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਹੋਇ ਵਰਤੀ ਦਾਸਿ ॥

giānī kī hōi vartī dāsi ॥

गिआनी की होइ वरती दासि ॥

She is the slave of those who are spiritually wise.

ਕਰ ਜੋੜੇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kar jōṛē sēvā karē ardāsi ॥

कर जोड़े सेवा करे अरदासि ॥

With her palms pressed together, she serves them and offers her prayer:

ਜੋ ਤੂੰ ਕਹਹਿ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ॥

jō tūṃ kahhi su kār kamāvā ॥

जो तूं कहहि सु कार कमावा ॥

"Whatever you wish, that is what I shall do."

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਾ ॥੪॥੧॥

jan nānak gurmukh nēṛi na āvā ॥4॥1॥

जन नानक गुरमुख नेड़ि न आवा ॥४॥१॥

O servant Nanak, she does not draw near to the Gurmukh. ||4||1||