ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī guārērī mahlā 5 ॥

गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥

Gauree Gwaarayree, Fifth Mehl:

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥

jini kītā māṭī tē ratnu ॥

जिनि कीता माटी ते रतनु ॥

He makes jewels out of the dust,

ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿਆ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ॥

garabh mahi rākhiā jini kari jatnu ॥

गरभ महि राखिआ जिनि करि जतनु ॥

And He managed to preserve you in the womb.

ਜਿਨਿ ਦੀਨੀ ਸੋਭਾ ਵਡਿਆਈ ॥

jini dīnī sōbhā vaḍiāī ॥

जिनि दीनी सोभा वडिआई ॥

He has given you fame and greatness;

ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈ ॥੧॥

tisu prabh kau āṭh pahar dhiāī ॥1॥

तिसु प्रभ कउ आठ पहर धिआई ॥१॥

Meditate on that God, twenty-four hours a day. ||1||

ਰਮਈਆ ਰੇਨੁ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਵਉ ॥

ramaīā rēnu sādh jan pāvau ॥

रमईआ रेनु साध जन पावउ ॥

O Lord, I seek the dust of the feet of the Holy.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਅਪੁਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur mili apunā khasmu dhiāvau ॥1॥ rahāu ॥

गुर मिलि अपुना खसमु धिआवउ ॥१॥ रहाउ ॥

Meeting the Guru, I meditate on my Lord and Master. ||1||Pause||

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮੂੜ ਤੇ ਬਕਤਾ ॥

jini kītā mūṛ tē baktā ॥

जिनि कीता मूड़ ते बकता ॥

He transformed me, the fool, into a fine speaker,

ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਬੇਸੁਰਤ ਤੇ ਸੁਰਤਾ ॥

jini kītā bēsurat tē suratā ॥

जिनि कीता बेसुरत ते सुरता ॥

And He made the unconscious become conscious;

ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

jisu parsādi navai nidhi pāī ॥

जिसु परसादि नवै निधि पाई ॥

By His Grace, I have obtained the nine treasures.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥

sō prabhu man tē bisrat nāhī ॥2॥

सो प्रभु मन ते बिसरत नाही ॥२॥

May I never forget that God from my mind. ||2||

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਥਾਨੁ ॥

jini dīā nithāvē kau thānu ॥

जिनि दीआ निथावे कउ थानु ॥

He has given a home to the homeless;

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥

jini dīā nimānē kau mānu ॥

जिनि दीआ निमाने कउ मानु ॥

He has given honor to the dishonored.

ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

jini kīnī sabh pūran āsā ॥

जिनि कीनी सभ पूरन आसा ॥

He has fulfilled all desires;

ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੩॥

simrau dinu raini sās girāsā ॥3॥

सिमरउ दिनु रैनि सास गिरासा ॥३॥

Remember Him in meditation, day and night, with every breath and every morsel of food. ||3||

ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ॥

jisu prasādi māiā silak kāṭī ॥

जिसु प्रसादि माइआ सिलक काटी ॥

By His Grace, the bonds of Maya are cut away.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥

gur prasādi ammritu bikhu khāṭī ॥

गुर प्रसादि अंम्रितु बिखु खाटी ॥

By Guru's Grace, the bitter poison has become Ambrosial Nectar.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

kahu nānak is tē kichhu nāhī ॥

कहु नानक इस ते किछु नाही ॥

Says Nanak, I cannot do anything;

ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਕਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥੪॥੬॥੭੫॥

rākhnahārē kau sālāhī ॥4॥6॥75॥

राखनहारे कउ सालाही ॥४॥६॥७५॥

I praise the Lord, the Protector. ||4||6||75||