ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

tilaṅg mahlā 1 gharu 2

तिलंग महला १ घरु २

Tilang, First Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥

jini kīā tini dēkhiā kiā kahīai rē bhāī ॥

जिनि कीआ तिनि देखिआ किआ कहीऐ रे भाई ॥

The One who created the world watches over it; what more can we say, O Siblings of Destiny?

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥

āpē jāṇai karē āpi jini vāṛī hai lāī ॥1॥

आपे जाणै करे आपि जिनि वाड़ी है लाई ॥१॥

He Himself knows, and He Himself acts; He laid out the garden of the world. ||1||

ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

rāisā piārē kā rāisā jitu sadā sukhu hōī ॥ rahāu ॥

राइसा पिआरे का राइसा जितु सदा सुखु होई ॥ रहाउ ॥

Savor the story, the story of the Beloved Lord, which brings a lasting peace. ||Pause||

ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥

jini raṅgi kantu na rāviā sā pachhō rē tāṇī ॥

जिनि रंगि कंतु न राविआ सा पछो रे ताणी ॥

She who does not enjoy the Love of her Husband Lord, shall come to regret and repent in the end.

ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥

hāth pachhōṛai siru dhuṇai jab raiṇi vihāṇī ॥2॥

हाथ पछोड़ै सिरु धुणै जब रैणि विहाणी ॥२॥

She wrings her hands, and bangs her head, when the night of her life has passed away. ||2||

ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥

pachhōtāvā nā milai jab chūkaigī sārī ॥

पछोतावा ना मिलै जब चूकैगी सारी ॥

Nothing comes from repentance, when the game is already finished.

ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥

tā phiri piārā rāvīai jab āvaigī vārī ॥3॥

ता फिरि पिआरा रावीऐ जब आवैगी वारी ॥३॥

She shall have the opportunity to enjoy her Beloved, only when her turn comes again. ||3||

ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥

kantu līā sōhāgṇī mai tē vadhvī ēh ॥

कंतु लीआ सोहागणी मै ते वधवी एह ॥

The happy soul-bride attains her Husband Lord - she is so much better than I am.

ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥

sē guṇ mujhai na āvnī kai jī dōsu dharēh ॥4॥

से गुण मुझै न आवनी कै जी दोसु धरेह ॥४॥

I have none of her merits or virtues; whom should I blame? ||4||

ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥

jinī sakhī sahu rāviā tin pūchhhaugī jāē ॥

जिनी सखी सहु राविआ तिन पूछउगी जाए ॥

I shall go and ask those sisters who have enjoyed their Husband Lord.

ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥

pāi lagau bēntī karau lēugī panthu batāē ॥5॥

पाइ लगउ बेनती करउ लेउगी पंथु बताए ॥५॥

I touch their feet, and ask them to show me the Path. ||5||

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥

hukmu pachhāṇai nānkā bhau chandnu lāvai ॥

हुकमु पछाणै नानका भउ चंदनु लावै ॥

She who understands the Hukam of His Command, O Nanak, applies the Fear of God as her sandalwood oil;

ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥

guṇ kāmaṇ kāmṇi karai tau piārē kau pāvai ॥6॥

गुण कामण कामणि करै तउ पिआरे कउ पावै ॥६॥

She charms her Beloved with her virtue, and so obtains Him. ||6||

ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥

jō dili miliā su mili rahiā miliā kahīai rē sōī ॥

जो दिलि मिलिआ सु मिलि रहिआ मिलिआ कहीऐ रे सोई ॥

She who meets her Beloved in her heart, remains united with Him; this is truly called union.

ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥

jē bahutērā lōchīai bātī mēlu na hōī ॥7॥

जे बहुतेरा लोचीऐ बाती मेलु न होई ॥७॥

As much as she may long for Him, she shall not meet Him through mere words. ||7||

ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥

dhātu milai phuni dhātu kau liv livai kau dhāvai ॥

धातु मिलै फुनि धातु कउ लिव लिवै कउ धावै ॥

As metal melts into metal again, so does love melt into love.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥

gur parsādī jāṇīai tau anbhau pāvai ॥8॥

गुर परसादी जाणीऐ तउ अनभउ पावै ॥८॥

By Guru's Grace, this understanding is obtained, and then, one obtains the Fearless Lord. ||8||

ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

pānā vāṛī hōi ghari kharu sār na jāṇai ॥

पाना वाड़ी होइ घरि खरु सार न जाणै ॥

There may be an orchard of betel nut trees in the garden, but the donkey does not appreciate its value.

ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥

rasīā hōvai musak kā tab phūlu pachhāṇai ॥9॥

रसीआ होवै मुसक का तब फूलु पछाणै ॥९॥

If someone savors a fragrance, then he can truly appreciate its flower. ||9||

ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

apiu pīvai jō nānkā bhramu bhrami samāvai ॥

अपिउ पीवै जो नानका भ्रमु भ्रमि समावै ॥

One who drinks in the ambrosia, O Nanak, abandons his doubts and wanderings.

ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥

sahjē sahjē mili rahai amarā padu pāvai ॥10॥1॥

सहजे सहजे मिलि रहै अमरा पदु पावै ॥१०॥१॥

Easily and intuitively, he remains blended with the Lord, and obtains the immortal status. ||10||1||