ਝਿਮਿ ਝਿਮੇ ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਝਿਮਿ ਝਿਮੇ ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥

jhimi jhimē jhimi jhimi varsai ammrit dhārā rām ॥

झिमि झिमे झिमि झिमि वरसै अंम्रित धारा राम ॥

Slowly, slowly, slowly, very slowly, the drops of Ambrosial Nectar trickle down.

ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥

gurmukhē gurmukhi nadrī rāmu piārā rām ॥

गुरमुखे गुरमुखि नदरी रामु पिआरा राम ॥

As Gurmukh, the Gurmukh beholds the Lord, the Beloved Lord.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

rām nāmu piārā jagat nisatārā rām nāmi vaḍiāī ॥

राम नामु पिआरा जगत निसतारा राम नामि वडिआई ॥

The Name of the Lord, the Emancipator of the world, is dear to him; the Name of the Lord is his glory.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥

kalijugi rām nāmu bōhithā gurmukhi pāri laghāī ॥

कलिजुगि राम नामु बोहिथा गुरमुखि पारि लघाई ॥

In this Dark Age of Kali Yuga, the Lord's Name is the boat, which carries the Gurmukh across.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

halti palti rām nāmi suhēlē gurmukhi karṇī sārī ॥

हलति पलति राम नामि सुहेले गुरमुखि करणी सारी ॥

This world, and the world hereafter, are adorned with the Lord's Name; the Gurmukh's lifestyle is the most excellent.

ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੧॥

nānak dāti daiā kari dēvai rām nāmi nistārī ॥1॥

नानक दाति दइआ करि देवै राम नामि निसतारी ॥१॥

O Nanak, bestowing His kindness, the Lord gives the gift of His emancipating Name. ||1||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

rāmō rām nāmu japiā dukh kilvikh nās gavāiā rām ॥

रामो राम नामु जपिआ दुख किलविख नास गवाइआ राम ॥

I chant the Name of the Lord, Raam, Raam, which destroys my sorrows and erases my sins.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਧਿਆਇਆ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

gur parchai gur parchai dhiāiā mai hirdai rāmu ravāiā rām ॥

गुर परचै गुर परचै धिआइआ मै हिरदै रामु रवाइआ राम ॥

Associating with the Guru, associating with the Guru, I practice meditation; I have enshrined the Lord within my heart.

ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥

raviā rāmu hirdai param gati pāī jā gur sarṇāī āē ॥

रविआ रामु हिरदै परम गति पाई जा गुर सरणाई आए ॥

I enshrined the Lord within my heart, and obtained the supreme status, when I came to the Sanctuary of the Guru.

ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥

lōbh vikār nāv ḍubdī nikalī jā satiguri nāmu diṛāē ॥

लोभ विकार नाव डुबदी निकली जा सतिगुरि नामु दिड़ाए ॥

My boat was sinking under the weight of greed and corruption, but it was uplifted when the True Guru implanted the Naam, the Name of the Lord, within me.

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jīa dānu guri pūrai dīā rām nāmi chitu lāē ॥

जीअ दानु गुरि पूरै दीआ राम नामि चितु लाए ॥

The Perfect Guru has given me the gift of spiritual life, and I center my consciousness on the Lord's Name.

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥

āpi kripālu kripā kari dēvai nānak gur sarṇāē ॥2॥

आपि क्रिपालु क्रिपा करि देवै नानक गुर सरणाए ॥२॥

The Merciful Lord Himself has mercifully given this gift to me; O Nanak, I take to the Sanctuary of the Guru. ||2||

ਬਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਣੀ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥

bāṇī rām nām suṇī sidhi kāraj sabhi suhāē rām ॥

बाणी राम नाम सुणी सिधि कारज सभि सुहाए राम ॥

Hearing the Bani of the Lord's Name, all my affairs were brought to perfection and embellished.

ਰੋਮੇ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

rōmē rōmi rōmi rōmē mai gurmukhi rāmu dhiāē rām ॥

रोमे रोमि रोमि रोमे मै गुरमुखि रामु धिआए राम ॥

With each and every hair, with each and every hair, as Gurmukh, I meditate on the Lord.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ਆਏ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥

rām nāmu dhiāē pavitu hōi āē tisu rūpu na rēkhiā kāī ॥

राम नामु धिआए पवितु होइ आए तिसु रूपु न रेखिआ काई ॥

I meditate on the Lord's Name, and become pure; He has no form or shape.

ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥

rāmō rāmu raviā ghaṭ antri sabh trisnā bhūkh gavāī ॥

रामो रामु रविआ घट अंतरि सभ त्रिसना भूख गवाई ॥

The Name of the Lord, Raam, Raam, is permeating my heart deep within, and all of my desire and hunger has disappeared.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

manu tanu sītlu sīgāru sabhu hōā gurmati rāmu pragāsā ॥

मनु तनु सीतलु सीगारु सभु होआ गुरमति रामु प्रगासा ॥

My mind and body are totally adorned with peace and tranquility; through the Guru's Teachings, the Lord has been revealed to me.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੩॥

nānak āpi anugrhu kīā ham dāsni dāsni dāsā ॥3॥

नानक आपि अनुग्रहु कीआ हम दासनि दासनि दासा ॥३॥

The Lord Himself has shown His kind mercy to Nanak; He has made me the slave of the slaves of His slaves. ||3||

ਜਿਨੀ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

jinī rāmō rām nāmu visāriā sē manmukh mūṛ abhāgī rām ॥

जिनी रामो राम नामु विसारिआ से मनमुख मूड़ अभागी राम ॥

Those who forget the Name of the Lord, Raam, Raam, are foolish, unfortunate, self-willed manmukhs.

ਤਿਨ ਅੰਤਰੇ ਮੋਹੁ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥

tin antarē mōhu viāpai khinu khinu māiā lāgī rām ॥

तिन अंतरे मोहु विआपै खिनु खिनु माइआ लागी राम ॥

Within, they are engrossed in emotional attachment; each and every moment, Maya clings to them.

ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮੂੜ ਭਏ ਅਭਾਗੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹ ਭਾਇਆ ॥

māiā malu lāgī mūṛ bhaē abhāgī jin rām nāmu nah bhāiā ॥

माइआ मलु लागी मूड़ भए अभागी जिन राम नामु नह भाइआ ॥

The filth of Maya clings to them, and they become unfortunate fools - they do not love the Lord's Name.

ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਚੋਰਾਇਆ ॥

anēk karam karahi abhimānī hari rāmō nāmu chōrāiā ॥

अनेक करम करहि अभिमानी हरि रामो नामु चोराइआ ॥

The egotistical and proud perform all sorts of rituals, but they shy away from the Lord's Name.

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ਕਾਲੂਖਤ ਮੋਹ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

mahā bikhmu jam panthu duhēlā kālūkhat mōh andhiārā ॥

महा बिखमु जम पंथु दुहेला कालूखत मोह अंधिआरा ॥

The path of Death is very arduous and painful; it is stained with the darkness of emotional attachment.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

nānak gurmukhi nāmu dhiāiā tā pāē mōkh duārā ॥4॥

नानक गुरमुखि नामु धिआइआ ता पाए मोख दुआरा ॥४॥

O Nanak, the Gurmukh meditates on the Naam, and finds the gate of salvation. ||4||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖੇ ਜਾਣੈ ਰਾਮ ॥

rāmō rām nāmu gurū rāmu gurmukhē jāṇai rām ॥

रामो राम नामु गुरू रामु गुरमुखे जाणै राम ॥

The Name of the Lord, Raam, Raam, and the Lord Guru, are known by the Gurmukh.

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭ ਪਇਆਲੀ ਭਰਮਦਾ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਰਾਮ ॥

ihu manūā khinu ūbh paiālī bharamdā iktu ghari āṇai rām ॥

इहु मनूआ खिनु ऊभ पइआली भरमदा इकतु घरि आणै राम ॥

One moment, this mind is in the heavens, and the next, it is in the nether regions; the Guru brings the wandering mind back to one-pointedness.

ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਸਭ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਰਸਾਏ ॥

manu iktu ghari āṇai sabh gati miti jāṇai hari rāmō nāmu rasāē ॥

मनु इकतु घरि आणै सभ गति मिति जाणै हरि रामो नामु रसाए ॥

When the mind returns to one-pointedness, one totally understands the value of salvation, and enjoys the subtle essence of the Lord's Name.

ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਤਰਾਏ ॥

jan kī paij rakhai rām nāmā prahilād udhāri tarāē ॥

जन की पैज रखै राम नामा प्रहिलाद उधारि तराए ॥

The Lord's Name preserves the honor of His servant, as He preserved and emancipated Prahlaad.

ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੋ ਰਮੁ ਊਚਾ ਗੁਣ ਕਹਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

rāmō rāmu ramō ramu ūchhā guṇ kahtiā antu na pāiā ॥

रामो रामु रमो रमु ऊचा गुण कहतिआ अंतु न पाइआ ॥

So repeat continually the Name of the Lord, Raam, Raam; chanting His Glorious Virtues, His limit cannot be found.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਭੀਨੇ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

nānak rām nāmu suṇi bhīnē rāmai nāmi samāiā ॥5॥

नानक राम नामु सुणि भीने रामै नामि समाइआ ॥५॥

Nanak is drenched in happiness, hearing the Name of the Lord; he is merged in the Name of the Lord. ||5||

ਜਿਨ ਅੰਤਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jin antarē rām nāmu vasai tin chintā sabh gavāiā rām ॥

जिन अंतरे राम नामु वसै तिन चिंता सभ गवाइआ राम ॥

Those beings, whose minds are filled the Lord's Name, forsake all anxiety.

ਸਭਿ ਅਰਥਾ ਸਭਿ ਧਰਮ ਮਿਲੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sabhi arthā sabhi dharam milē mani chindiā sō phalu pāiā rām ॥

सभि अरथा सभि धरम मिले मनि चिंदिआ सो फलु पाइआ राम ॥

They obtain all wealth, and all Dharmic faith, and the fruits of their minds' desires.

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

man chindiā phalu pāiā rām nāmu dhiāiā rām nām guṇ gāē ॥

मन चिंदिआ फलु पाइआ राम नामु धिआइआ राम नाम गुण गाए ॥

They obtain the fruits of their hearts' desires, meditating on the Lord's Name, and singing the Glorious Praises of the Lord's Name.

ਦੁਰਮਤਿ ਕਬੁਧਿ ਗਈ ਸੁਧਿ ਹੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥

durmati kabudhi gaī sudhi hōī rām nāmi manu lāē ॥

दुरमति कबुधि गई सुधि होई राम नामि मनु लाए ॥

Evil-mindedness and duality depart, and their understanding is enlightened. They attach their minds to the Name of the Lord.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥

saphlu janmu sarīru sabhu hōā jitu rām nāmu pargāsiā ॥

सफलु जनमु सरीरु सभु होआ जितु राम नामु परगासिआ ॥

Their lives and bodies become totally blessed and fruitful; the Lord's Name illumines them.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥

nānak hari bhaju sadā dinu rātī gurmukhi nij ghari vāsiā ॥6॥

नानक हरि भजु सदा दिनु राती गुरमुखि निज घरि वासिआ ॥६॥

O Nanak, by continually vibrating upon the Lord, day and night, the Gurmukhs abide in the home of the inner self. ||6||

ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨ੍‍ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jin sardhā rām nāmi lagī tin‍ dūjai chitu na lāiā rām ॥

जिन सरधा राम नामि लगी तिन्‍ दूजै चितु न लाइआ राम ॥

Those who place their faith in the Lord's Name, do not attach their consciousness to another.

ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jē dhartī sabh kañcnu kari dījai binu nāvai avru na bhāiā rām ॥

जे धरती सभ कंचनु करि दीजै बिनु नावै अवरु न भाइआ राम ॥

Even if the entire earth were to be transformed into gold, and given to them, without the Naam, they love nothing else.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥

rām nāmu mani bhāiā param sukhu pāiā anti chaldiā nāli sakhāī ॥

राम नामु मनि भाइआ परम सुखु पाइआ अंति चलदिआ नालि सखाई ॥

The Lord's Name is pleasing to their minds, and they obtain supreme peace; when they depart in the end, it shall go with them as their support.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥

rām nām dhanu pūñjī sañchī nā ḍūbai nā jāī ॥

राम नाम धनु पूंजी संची ना डूबै ना जाई ॥

I have gathered the capital, the wealth of the Lord's Name; it does not sink, and does not depart.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

rām nāmu isu jug mahi tulhā jamkālu nēṛi na āvai ॥

राम नामु इसु जुग महि तुलहा जमकालु नेड़ि न आवै ॥

The Lord's Name is the only true support in this age; the Messenger of Death does not draw near it.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥

nānak gurmukhi rāmu pachhātā kari kirpā āpi milāvai ॥7॥

नानक गुरमुखि रामु पछाता करि किरपा आपि मिलावै ॥७॥

O Nanak, the Gurmukhs recognize the Lord; in His Mercy, He unites them with Himself. ||7||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

rāmō rām nāmu satē sati gurmukhi jāṇiā rām ॥

रामो राम नामु सते सति गुरमुखि जाणिआ राम ॥

True, True is the Name of the Lord, Raam, Raam; the Gurmukh knows the Lord.

ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sēvkō gur sēvā lāgā jini manu tanu arpi chaṛāiā rām ॥

सेवको गुर सेवा लागा जिनि मनु तनु अरपि चड़ाइआ राम ॥

The Lord's servant is the one who commits himself to the Guru's service, and dedicates his mind and body as an offering to Him.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥

manu tanu arpiā bahutu mani sardhiā gur sēvak bhāi milāē ॥

मनु तनु अरपिआ बहुतु मनि सरधिआ गुर सेवक भाइ मिलाए ॥

He dedicates his mind and body to Him, placing great faith in Him; the Guru lovingly unites His servant with Himself.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥

dīnā nāthu jīā kā dātā pūrē gur tē pāē ॥

दीना नाथु जीआ का दाता पूरे गुर ते पाए ॥

The Master of the meek, the Giver of souls, is obtained through the Perfect Guru.

ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥

gurū sikhu sikhu gurū hai ēkō gur updēsu chalāē ॥

गुरू सिखु सिखु गुरू है एको गुर उपदेसु चलाए ॥

The Guru's Sikh, and the Sikh's Guru, are one and the same; both spread the Guru's Teachings.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥

rām nām mantu hirdai dēvai nānak milṇu subhāē ॥8॥2॥9॥

राम नाम मंतु हिरदै देवै नानक मिलणु सुभाए ॥८॥२॥९॥

The Mantra of the Lord's Name is enshrined within the heart, O Nanak, and we merge with the Lord so easily. ||8||2||9||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

āsā mahlā 4 ॥

आसा महला ४ ॥

Aasaa, Fourth Mehl:

ਝਿਮਿ ਝਿਮੇ ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥

jhimi jhimē jhimi jhimi varsai ammrit dhārā rām ॥

झिमि झिमे झिमि झिमि वरसै अंम्रित धारा राम ॥

Slowly, slowly, slowly, very slowly, the drops of Ambrosial Nectar trickle down.

ਗੁਰਮੁਖੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਰਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ॥

gurmukhē gurmukhi nadrī rāmu piārā rām ॥

गुरमुखे गुरमुखि नदरी रामु पिआरा राम ॥

As Gurmukh, the Gurmukh beholds the Lord, the Beloved Lord.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

rām nāmu piārā jagat nisatārā rām nāmi vaḍiāī ॥

राम नामु पिआरा जगत निसतारा राम नामि वडिआई ॥

The Name of the Lord, the Emancipator of the world, is dear to him; the Name of the Lord is his glory.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥

kalijugi rām nāmu bōhithā gurmukhi pāri laghāī ॥

कलिजुगि राम नामु बोहिथा गुरमुखि पारि लघाई ॥

In this Dark Age of Kali Yuga, the Lord's Name is the boat, which carries the Gurmukh across.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥

halti palti rām nāmi suhēlē gurmukhi karṇī sārī ॥

हलति पलति राम नामि सुहेले गुरमुखि करणी सारी ॥

This world, and the world hereafter, are adorned with the Lord's Name; the Gurmukh's lifestyle is the most excellent.

ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੧॥

nānak dāti daiā kari dēvai rām nāmi nistārī ॥1॥

नानक दाति दइआ करि देवै राम नामि निसतारी ॥१॥

O Nanak, bestowing His kindness, the Lord gives the gift of His emancipating Name. ||1||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਦੁਖ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

rāmō rām nāmu japiā dukh kilvikh nās gavāiā rām ॥

रामो राम नामु जपिआ दुख किलविख नास गवाइआ राम ॥

I chant the Name of the Lord, Raam, Raam, which destroys my sorrows and erases my sins.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਧਿਆਇਆ ਮੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

gur parchai gur parchai dhiāiā mai hirdai rāmu ravāiā rām ॥

गुर परचै गुर परचै धिआइआ मै हिरदै रामु रवाइआ राम ॥

Associating with the Guru, associating with the Guru, I practice meditation; I have enshrined the Lord within my heart.

ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਜਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਆਏ ॥

raviā rāmu hirdai param gati pāī jā gur sarṇāī āē ॥

रविआ रामु हिरदै परम गति पाई जा गुर सरणाई आए ॥

I enshrined the Lord within my heart, and obtained the supreme status, when I came to the Sanctuary of the Guru.

ਲੋਭ ਵਿਕਾਰ ਨਾਵ ਡੁਬਦੀ ਨਿਕਲੀ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਏ ॥

lōbh vikār nāv ḍubdī nikalī jā satiguri nāmu diṛāē ॥

लोभ विकार नाव डुबदी निकली जा सतिगुरि नामु दिड़ाए ॥

My boat was sinking under the weight of greed and corruption, but it was uplifted when the True Guru implanted the Naam, the Name of the Lord, within me.

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

jīa dānu guri pūrai dīā rām nāmi chitu lāē ॥

जीअ दानु गुरि पूरै दीआ राम नामि चितु लाए ॥

The Perfect Guru has given me the gift of spiritual life, and I center my consciousness on the Lord's Name.

ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਏ ॥੨॥

āpi kripālu kripā kari dēvai nānak gur sarṇāē ॥2॥

आपि क्रिपालु क्रिपा करि देवै नानक गुर सरणाए ॥२॥

The Merciful Lord Himself has mercifully given this gift to me; O Nanak, I take to the Sanctuary of the Guru. ||2||

ਬਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੁਣੀ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥

bāṇī rām nām suṇī sidhi kāraj sabhi suhāē rām ॥

बाणी राम नाम सुणी सिधि कारज सभि सुहाए राम ॥

Hearing the Bani of the Lord's Name, all my affairs were brought to perfection and embellished.

ਰੋਮੇ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮੇ ਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥

rōmē rōmi rōmi rōmē mai gurmukhi rāmu dhiāē rām ॥

रोमे रोमि रोमि रोमे मै गुरमुखि रामु धिआए राम ॥

With each and every hair, with each and every hair, as Gurmukh, I meditate on the Lord.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ਆਏ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥

rām nāmu dhiāē pavitu hōi āē tisu rūpu na rēkhiā kāī ॥

राम नामु धिआए पवितु होइ आए तिसु रूपु न रेखिआ काई ॥

I meditate on the Lord's Name, and become pure; He has no form or shape.

ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਗਵਾਈ ॥

rāmō rāmu raviā ghaṭ antri sabh trisnā bhūkh gavāī ॥

रामो रामु रविआ घट अंतरि सभ त्रिसना भूख गवाई ॥

The Name of the Lord, Raam, Raam, is permeating my heart deep within, and all of my desire and hunger has disappeared.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥

manu tanu sītlu sīgāru sabhu hōā gurmati rāmu pragāsā ॥

मनु तनु सीतलु सीगारु सभु होआ गुरमति रामु प्रगासा ॥

My mind and body are totally adorned with peace and tranquility; through the Guru's Teachings, the Lord has been revealed to me.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੩॥

nānak āpi anugrhu kīā ham dāsni dāsni dāsā ॥3॥

नानक आपि अनुग्रहु कीआ हम दासनि दासनि दासा ॥३॥

The Lord Himself has shown His kind mercy to Nanak; He has made me the slave of the slaves of His slaves. ||3||

ਜਿਨੀ ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਅਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥

jinī rāmō rām nāmu visāriā sē manmukh mūṛ abhāgī rām ॥

जिनी रामो राम नामु विसारिआ से मनमुख मूड़ अभागी राम ॥

Those who forget the Name of the Lord, Raam, Raam, are foolish, unfortunate, self-willed manmukhs.

ਤਿਨ ਅੰਤਰੇ ਮੋਹੁ ਵਿਆਪੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥

tin antarē mōhu viāpai khinu khinu māiā lāgī rām ॥

तिन अंतरे मोहु विआपै खिनु खिनु माइआ लागी राम ॥

Within, they are engrossed in emotional attachment; each and every moment, Maya clings to them.

ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਮੂੜ ਭਏ ਅਭਾਗੀ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹ ਭਾਇਆ ॥

māiā malu lāgī mūṛ bhaē abhāgī jin rām nāmu nah bhāiā ॥

माइआ मलु लागी मूड़ भए अभागी जिन राम नामु नह भाइआ ॥

The filth of Maya clings to them, and they become unfortunate fools - they do not love the Lord's Name.

ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਚੋਰਾਇਆ ॥

anēk karam karahi abhimānī hari rāmō nāmu chōrāiā ॥

अनेक करम करहि अभिमानी हरि रामो नामु चोराइआ ॥

The egotistical and proud perform all sorts of rituals, but they shy away from the Lord's Name.

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਜਮ ਪੰਥੁ ਦੁਹੇਲਾ ਕਾਲੂਖਤ ਮੋਹ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

mahā bikhmu jam panthu duhēlā kālūkhat mōh andhiārā ॥

महा बिखमु जम पंथु दुहेला कालूखत मोह अंधिआरा ॥

The path of Death is very arduous and painful; it is stained with the darkness of emotional attachment.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥

nānak gurmukhi nāmu dhiāiā tā pāē mōkh duārā ॥4॥

नानक गुरमुखि नामु धिआइआ ता पाए मोख दुआरा ॥४॥

O Nanak, the Gurmukh meditates on the Naam, and finds the gate of salvation. ||4||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖੇ ਜਾਣੈ ਰਾਮ ॥

rāmō rām nāmu gurū rāmu gurmukhē jāṇai rām ॥

रामो राम नामु गुरू रामु गुरमुखे जाणै राम ॥

The Name of the Lord, Raam, Raam, and the Lord Guru, are known by the Gurmukh.

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭ ਪਇਆਲੀ ਭਰਮਦਾ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਰਾਮ ॥

ihu manūā khinu ūbh paiālī bharamdā iktu ghari āṇai rām ॥

इहु मनूआ खिनु ऊभ पइआली भरमदा इकतु घरि आणै राम ॥

One moment, this mind is in the heavens, and the next, it is in the nether regions; the Guru brings the wandering mind back to one-pointedness.

ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ਸਭ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਰਾਮੋ ਨਾਮੁ ਰਸਾਏ ॥

manu iktu ghari āṇai sabh gati miti jāṇai hari rāmō nāmu rasāē ॥

मनु इकतु घरि आणै सभ गति मिति जाणै हरि रामो नामु रसाए ॥

When the mind returns to one-pointedness, one totally understands the value of salvation, and enjoys the subtle essence of the Lord's Name.

ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਉਧਾਰਿ ਤਰਾਏ ॥

jan kī paij rakhai rām nāmā prahilād udhāri tarāē ॥

जन की पैज रखै राम नामा प्रहिलाद उधारि तराए ॥

The Lord's Name preserves the honor of His servant, as He preserved and emancipated Prahlaad.

ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੋ ਰਮੁ ਊਚਾ ਗੁਣ ਕਹਤਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

rāmō rāmu ramō ramu ūchhā guṇ kahtiā antu na pāiā ॥

रामो रामु रमो रमु ऊचा गुण कहतिआ अंतु न पाइआ ॥

So repeat continually the Name of the Lord, Raam, Raam; chanting His Glorious Virtues, His limit cannot be found.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਭੀਨੇ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

nānak rām nāmu suṇi bhīnē rāmai nāmi samāiā ॥5॥

नानक राम नामु सुणि भीने रामै नामि समाइआ ॥५॥

Nanak is drenched in happiness, hearing the Name of the Lord; he is merged in the Name of the Lord. ||5||

ਜਿਨ ਅੰਤਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਨ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jin antarē rām nāmu vasai tin chintā sabh gavāiā rām ॥

जिन अंतरे राम नामु वसै तिन चिंता सभ गवाइआ राम ॥

Those beings, whose minds are filled the Lord's Name, forsake all anxiety.

ਸਭਿ ਅਰਥਾ ਸਭਿ ਧਰਮ ਮਿਲੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sabhi arthā sabhi dharam milē mani chindiā sō phalu pāiā rām ॥

सभि अरथा सभि धरम मिले मनि चिंदिआ सो फलु पाइआ राम ॥

They obtain all wealth, and all Dharmic faith, and the fruits of their minds' desires.

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

man chindiā phalu pāiā rām nāmu dhiāiā rām nām guṇ gāē ॥

मन चिंदिआ फलु पाइआ राम नामु धिआइआ राम नाम गुण गाए ॥

They obtain the fruits of their hearts' desires, meditating on the Lord's Name, and singing the Glorious Praises of the Lord's Name.

ਦੁਰਮਤਿ ਕਬੁਧਿ ਗਈ ਸੁਧਿ ਹੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥

durmati kabudhi gaī sudhi hōī rām nāmi manu lāē ॥

दुरमति कबुधि गई सुधि होई राम नामि मनु लाए ॥

Evil-mindedness and duality depart, and their understanding is enlightened. They attach their minds to the Name of the Lord.

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੋਆ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ॥

saphlu janmu sarīru sabhu hōā jitu rām nāmu pargāsiā ॥

सफलु जनमु सरीरु सभु होआ जितु राम नामु परगासिआ ॥

Their lives and bodies become totally blessed and fruitful; the Lord's Name illumines them.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਿਆ ॥੬॥

nānak hari bhaju sadā dinu rātī gurmukhi nij ghari vāsiā ॥6॥

नानक हरि भजु सदा दिनु राती गुरमुखि निज घरि वासिआ ॥६॥

O Nanak, by continually vibrating upon the Lord, day and night, the Gurmukhs abide in the home of the inner self. ||6||

ਜਿਨ ਸਰਧਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਗੀ ਤਿਨ੍‍ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jin sardhā rām nāmi lagī tin‍ dūjai chitu na lāiā rām ॥

जिन सरधा राम नामि लगी तिन्‍ दूजै चितु न लाइआ राम ॥

Those who place their faith in the Lord's Name, do not attach their consciousness to another.

ਜੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਕੰਚਨੁ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jē dhartī sabh kañcnu kari dījai binu nāvai avru na bhāiā rām ॥

जे धरती सभ कंचनु करि दीजै बिनु नावै अवरु न भाइआ राम ॥

Even if the entire earth were to be transformed into gold, and given to them, without the Naam, they love nothing else.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ॥

rām nāmu mani bhāiā param sukhu pāiā anti chaldiā nāli sakhāī ॥

राम नामु मनि भाइआ परम सुखु पाइआ अंति चलदिआ नालि सखाई ॥

The Lord's Name is pleasing to their minds, and they obtain supreme peace; when they depart in the end, it shall go with them as their support.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚੀ ਨਾ ਡੂਬੈ ਨਾ ਜਾਈ ॥

rām nām dhanu pūñjī sañchī nā ḍūbai nā jāī ॥

राम नाम धनु पूंजी संची ना डूबै ना जाई ॥

I have gathered the capital, the wealth of the Lord's Name; it does not sink, and does not depart.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤੁਲਹਾ ਜਮਕਾਲੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

rām nāmu isu jug mahi tulhā jamkālu nēṛi na āvai ॥

राम नामु इसु जुग महि तुलहा जमकालु नेड़ि न आवै ॥

The Lord's Name is the only true support in this age; the Messenger of Death does not draw near it.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੭॥

nānak gurmukhi rāmu pachhātā kari kirpā āpi milāvai ॥7॥

नानक गुरमुखि रामु पछाता करि किरपा आपि मिलावै ॥७॥

O Nanak, the Gurmukhs recognize the Lord; in His Mercy, He unites them with Himself. ||7||

ਰਾਮੋ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਤੇ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ਰਾਮ ॥

rāmō rām nāmu satē sati gurmukhi jāṇiā rām ॥

रामो राम नामु सते सति गुरमुखि जाणिआ राम ॥

True, True is the Name of the Lord, Raam, Raam; the Gurmukh knows the Lord.

ਸੇਵਕੋ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਚੜਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sēvkō gur sēvā lāgā jini manu tanu arpi chaṛāiā rām ॥

सेवको गुर सेवा लागा जिनि मनु तनु अरपि चड़ाइआ राम ॥

The Lord's servant is the one who commits himself to the Guru's service, and dedicates his mind and body as an offering to Him.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿਆ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਸਰਧਿਆ ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲਾਏ ॥

manu tanu arpiā bahutu mani sardhiā gur sēvak bhāi milāē ॥

मनु तनु अरपिआ बहुतु मनि सरधिआ गुर सेवक भाइ मिलाए ॥

He dedicates his mind and body to Him, placing great faith in Him; the Guru lovingly unites His servant with Himself.

ਦੀਨਾ ਨਾਥੁ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥

dīnā nāthu jīā kā dātā pūrē gur tē pāē ॥

दीना नाथु जीआ का दाता पूरे गुर ते पाए ॥

The Master of the meek, the Giver of souls, is obtained through the Perfect Guru.

ਗੁਰੂ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਏਕੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਚਲਾਏ ॥

gurū sikhu sikhu gurū hai ēkō gur updēsu chalāē ॥

गुरू सिखु सिखु गुरू है एको गुर उपदेसु चलाए ॥

The Guru's Sikh, and the Sikh's Guru, are one and the same; both spread the Guru's Teachings.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੰਤੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਏ ॥੮॥੨॥੯॥

rām nām mantu hirdai dēvai nānak milṇu subhāē ॥8॥2॥9॥

राम नाम मंतु हिरदै देवै नानक मिलणु सुभाए ॥८॥२॥९॥

The Mantra of the Lord's Name is enshrined within the heart, O Nanak, and we merge with the Lord so easily. ||8||2||9||