Shabad #16029 · Raag Asa
ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥
Jeevuno Mai Jeevun Paaei-aa Gurumukh Bhaaee Raam · Guru Ram Das
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
rāgu āsā chhant mahlā 4 gharu 1
रागु आसा छंत महला ४ घरु १
Aasaa, Chhant, Fourth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥
jīvnō mai jīvnu pāiā gurmukhi bhāē rām ॥
जीवनो मै जीवनु पाइआ गुरमुखि भाए राम ॥
Life - I have found real life, as Gurmukh, through His Love.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
hari nāmō hari nāmu dēvai mērai prāni vasāē rām ॥
हरि नामो हरि नामु देवै मेरै प्रानि वसाए राम ॥
The Lord's Name - He has given me the Lord's Name, and enshrined it within my breath of life.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
hari hari nāmu mērai prāni vasāē sabhu saṃsā dūkhu gavāiā ॥
हरि हरि नामु मेरै प्रानि वसाए सभु संसा दूखु गवाइआ ॥
He has enshrined the Name of the Lord, Har, Har within my breath of lfe, and all my doubts and sorrows have departed.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
adisṭu agōcru gur bacni dhiāiā pavitr param padu pāiā ॥
अदिसटु अगोचरु गुर बचनि धिआइआ पवित्र परम पदु पाइआ ॥
I have meditated on the invisible and unapproachable Lord, through the Guru's Word, and I have obtained the pure, supreme status.
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
anhad dhuni vājhi nit vājē gāī satigur bāṇī ॥
अनहद धुनि वाजहि नित वाजे गाई सतिगुर बाणी ॥
The unstruck melody resounds, and the instruments ever vibrate, singing the Bani of the True Guru.
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
nānak dāti karī prabhi dātai jōtī jōti samāṇī ॥1॥
नानक दाति करी प्रभि दातै जोती जोति समाणी ॥१॥
O Nanak, God the Great Giver has given me a gift; He has blended my light into the Light. ||1||
ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
manmukhā manmukhi muē mērī kari māiā rām ॥
मनमुखा मनमुखि मुए मेरी करि माइआ राम ॥
The self-willed manmukhs die in their self-willed stubbornness, declaring that the wealth of Maya is theirs.
ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
khinu āvai khinu jāvai durgandh maṛai chitu lāiā rām ॥
खिनु आवै खिनु जावै दुरगंध मड़ै चितु लाइआ राम ॥
They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which comes for a moment, and departs in an instant.
ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥
lāiā durgandh maṛai chitu lāgā jiu raṅgu kasumbh dikhāiā ॥
लाइआ दुरगंध मड़ै चितु लागा जिउ रंगु कसुंभ दिखाइआ ॥
They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which is transitory, like the fading color of the safflower.
ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮ੍ਆਿਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥
khinu pūrbi khinu pachhmi chhāē jiu chaku kumiri bhavāiā ॥
खिनु पूरबि खिनु पछमि छाए जिउ चकु कुम्आिरि भवाइआ ॥
One moment, they are facing east, and the next instant, they are facing west; they continue spinning around, like the potter's wheel.
ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥
dukhu khāvahi dukhu sañchhi bhōghi dukh kī birdhi vadhāī ॥
दुखु खावहि दुखु संचहि भोगहि दुख की बिरधि वधाई ॥
In sorrow, they eat, and in sorrow, they gather things and try to enjoy them, but they only increase their stores of sorrow.
ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
nānak bikhmu suhēlā tarīai jā āvai gur sarṇāī ॥2॥
नानक बिखमु सुहेला तरीऐ जा आवै गुर सरणाई ॥२॥
O Nanak, one easily crosses over the terrifying world-ocean, when he comes to the Sanctuary of the Guru. ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥
mērā ṭhākurō ṭhākuru nīkā agam athāhā rām ॥
मेरा ठाकुरो ठाकुरु नीका अगम अथाहा राम ॥
My Lord, my Lord Master is sublime, unapproachable and unfathomable.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
hari pūjī hari pūjī chāhī mērē satigur sāhā rām ॥
हरि पूजी हरि पूजी चाही मेरे सतिगुर साहा राम ॥
The wealth of the Lord - I seek the wealth of the Lord, from my True Guru, the Divine Banker.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥
hari pūjī chāhī nāmu bisāhī guṇ gāvai guṇ bhāvai ॥
हरि पूजी चाही नामु बिसाही गुण गावै गुण भावै ॥
I seek the wealth of the Lord, to purchase the Naam; I sing and love the Glorious Praises of the Lord.
ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
nīd bhūkh sabh parhari tiāgī sunnē sunni samāvai ॥
नीद भूख सभ परहरि तिआगी सुंने सुंनि समावै ॥
I have totally renounced sleep and hunger, and through deep meditation, I am absorbed into the Absolute Lord.
ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥
vaṇjārē ik bhātī āvahi lāhā hari nāmu lai jāhē ॥
वणजारे इक भाती आवहि लाहा हरि नामु लै जाहे ॥
The traders of one kind come and take away the Name of the Lord as their profit.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥
nānak manu tanu arpi gur āgai jisu prāpti sō pāē ॥3॥
नानक मनु तनु अरपि गुर आगै जिसु प्रापति सो पाए ॥३॥
O Nanak, dedicate your mind and body to the Guru; one who is so destined, attains it. ||3||
ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥
ratnā ratan padārath bahu sāgru bhariā rām ॥
रतना रतन पदारथ बहु सागरु भरिआ राम ॥
The great ocean is full of the treasures of jewels upon jewels.
ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨ੍ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥
bāṇī gurbāṇī lāgē tin hathi chaṛiā rām ॥
बाणी गुरबाणी लागे तिन् हथि चड़िआ राम ॥
Those who are committed to the Word of the Guru's Bani, see them come into their hands.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨ੍ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥
gurbāṇī lāgē tin hathi chaṛiā nirmōlku ratnu apārā ॥
गुरबाणी लागे तिन् हथि चड़िआ निरमोलकु रतनु अपारा ॥
This priceless, incomparable jewel comes into the hands of those who are committed to the Word of the Guru's Bani.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
hari hari nāmu atōlku pāiā tērī bhagti bharē bhaṇḍārā ॥
हरि हरि नामु अतोलकु पाइआ तेरी भगति भरे भंडारा ॥
They obtain the immeasurable Name of the Lord, Har, Har; their treasure is overflowing with devotional worship.
ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥
samundu virōli sarīru ham dēkhiā ik vastu anūp dikhāī ॥
समुंदु विरोलि सरीरु हम देखिआ इक वसतु अनूप दिखाई ॥
I have churned the ocean of the body, and I have seen the incomparable thing come into view.
ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥
gur gōvindu gōvindu gurū hai nānak bhēdu na bhāī ॥4॥1॥8॥
गुर गोविंदु गुोविंदु गुरू है नानक भेदु न भाई ॥४॥१॥८॥
The Guru is God, and God is the Guru, O Nanak; there is no difference between the two, O Siblings of Destiny. ||4||1||8||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
rāgu āsā chhant mahlā 4 gharu 1
रागु आसा छंत महला ४ घरु १
Aasaa, Chhant, Fourth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥
jīvnō mai jīvnu pāiā gurmukhi bhāē rām ॥
जीवनो मै जीवनु पाइआ गुरमुखि भाए राम ॥
Life - I have found real life, as Gurmukh, through His Love.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
hari nāmō hari nāmu dēvai mērai prāni vasāē rām ॥
हरि नामो हरि नामु देवै मेरै प्रानि वसाए राम ॥
The Lord's Name - He has given me the Lord's Name, and enshrined it within my breath of life.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
hari hari nāmu mērai prāni vasāē sabhu saṃsā dūkhu gavāiā ॥
हरि हरि नामु मेरै प्रानि वसाए सभु संसा दूखु गवाइआ ॥
He has enshrined the Name of the Lord, Har, Har within my breath of lfe, and all my doubts and sorrows have departed.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
adisṭu agōcru gur bacni dhiāiā pavitr param padu pāiā ॥
अदिसटु अगोचरु गुर बचनि धिआइआ पवित्र परम पदु पाइआ ॥
I have meditated on the invisible and unapproachable Lord, through the Guru's Word, and I have obtained the pure, supreme status.
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
anhad dhuni vājhi nit vājē gāī satigur bāṇī ॥
अनहद धुनि वाजहि नित वाजे गाई सतिगुर बाणी ॥
The unstruck melody resounds, and the instruments ever vibrate, singing the Bani of the True Guru.
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
nānak dāti karī prabhi dātai jōtī jōti samāṇī ॥1॥
नानक दाति करी प्रभि दातै जोती जोति समाणी ॥१॥
O Nanak, God the Great Giver has given me a gift; He has blended my light into the Light. ||1||
ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
manmukhā manmukhi muē mērī kari māiā rām ॥
मनमुखा मनमुखि मुए मेरी करि माइआ राम ॥
The self-willed manmukhs die in their self-willed stubbornness, declaring that the wealth of Maya is theirs.
ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
khinu āvai khinu jāvai durgandh maṛai chitu lāiā rām ॥
खिनु आवै खिनु जावै दुरगंध मड़ै चितु लाइआ राम ॥
They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which comes for a moment, and departs in an instant.
ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥
lāiā durgandh maṛai chitu lāgā jiu raṅgu kasumbh dikhāiā ॥
लाइआ दुरगंध मड़ै चितु लागा जिउ रंगु कसुंभ दिखाइआ ॥
They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which is transitory, like the fading color of the safflower.
ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮ੍ਆਿਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥
khinu pūrbi khinu pachhmi chhāē jiu chaku kumiri bhavāiā ॥
खिनु पूरबि खिनु पछमि छाए जिउ चकु कुम्आिरि भवाइआ ॥
One moment, they are facing east, and the next instant, they are facing west; they continue spinning around, like the potter's wheel.
ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥
dukhu khāvahi dukhu sañchhi bhōghi dukh kī birdhi vadhāī ॥
दुखु खावहि दुखु संचहि भोगहि दुख की बिरधि वधाई ॥
In sorrow, they eat, and in sorrow, they gather things and try to enjoy them, but they only increase their stores of sorrow.
ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
nānak bikhmu suhēlā tarīai jā āvai gur sarṇāī ॥2॥
नानक बिखमु सुहेला तरीऐ जा आवै गुर सरणाई ॥२॥
O Nanak, one easily crosses over the terrifying world-ocean, when he comes to the Sanctuary of the Guru. ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥
mērā ṭhākurō ṭhākuru nīkā agam athāhā rām ॥
मेरा ठाकुरो ठाकुरु नीका अगम अथाहा राम ॥
My Lord, my Lord Master is sublime, unapproachable and unfathomable.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
hari pūjī hari pūjī chāhī mērē satigur sāhā rām ॥
हरि पूजी हरि पूजी चाही मेरे सतिगुर साहा राम ॥
The wealth of the Lord - I seek the wealth of the Lord, from my True Guru, the Divine Banker.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥
hari pūjī chāhī nāmu bisāhī guṇ gāvai guṇ bhāvai ॥
हरि पूजी चाही नामु बिसाही गुण गावै गुण भावै ॥
I seek the wealth of the Lord, to purchase the Naam; I sing and love the Glorious Praises of the Lord.
ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
nīd bhūkh sabh parhari tiāgī sunnē sunni samāvai ॥
नीद भूख सभ परहरि तिआगी सुंने सुंनि समावै ॥
I have totally renounced sleep and hunger, and through deep meditation, I am absorbed into the Absolute Lord.
ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥
vaṇjārē ik bhātī āvahi lāhā hari nāmu lai jāhē ॥
वणजारे इक भाती आवहि लाहा हरि नामु लै जाहे ॥
The traders of one kind come and take away the Name of the Lord as their profit.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥
nānak manu tanu arpi gur āgai jisu prāpti sō pāē ॥3॥
नानक मनु तनु अरपि गुर आगै जिसु प्रापति सो पाए ॥३॥
O Nanak, dedicate your mind and body to the Guru; one who is so destined, attains it. ||3||
ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥
ratnā ratan padārath bahu sāgru bhariā rām ॥
रतना रतन पदारथ बहु सागरु भरिआ राम ॥
The great ocean is full of the treasures of jewels upon jewels.
ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨ੍ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥
bāṇī gurbāṇī lāgē tin hathi chaṛiā rām ॥
बाणी गुरबाणी लागे तिन् हथि चड़िआ राम ॥
Those who are committed to the Word of the Guru's Bani, see them come into their hands.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨ੍ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥
gurbāṇī lāgē tin hathi chaṛiā nirmōlku ratnu apārā ॥
गुरबाणी लागे तिन् हथि चड़िआ निरमोलकु रतनु अपारा ॥
This priceless, incomparable jewel comes into the hands of those who are committed to the Word of the Guru's Bani.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
hari hari nāmu atōlku pāiā tērī bhagti bharē bhaṇḍārā ॥
हरि हरि नामु अतोलकु पाइआ तेरी भगति भरे भंडारा ॥
They obtain the immeasurable Name of the Lord, Har, Har; their treasure is overflowing with devotional worship.
ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥
samundu virōli sarīru ham dēkhiā ik vastu anūp dikhāī ॥
समुंदु विरोलि सरीरु हम देखिआ इक वसतु अनूप दिखाई ॥
I have churned the ocean of the body, and I have seen the incomparable thing come into view.
ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥
gur gōvindu gōvindu gurū hai nānak bhēdu na bhāī ॥4॥1॥8॥
गुर गोविंदु गुोविंदु गुरू है नानक भेदु न भाई ॥४॥१॥८॥
The Guru is God, and God is the Guru, O Nanak; there is no difference between the two, O Siblings of Destiny. ||4||1||8||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧
rāgu āsā chhant mahlā 4 gharu 1
रागु आसा छंत महला ४ घरु १
Aasaa, Chhant, Fourth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-ōṅkār satigur prasādi ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ਜੀਵਨੋ ਮੈ ਜੀਵਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਏ ਰਾਮ ॥
jīvnō mai jīvnu pāiā gurmukhi bhāē rām ॥
जीवनो मै जीवनु पाइआ गुरमुखि भाए राम ॥
Life - I have found real life, as Gurmukh, through His Love.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
hari nāmō hari nāmu dēvai mērai prāni vasāē rām ॥
हरि नामो हरि नामु देवै मेरै प्रानि वसाए राम ॥
The Lord's Name - He has given me the Lord's Name, and enshrined it within my breath of life.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਾਨਿ ਵਸਾਏ ਸਭੁ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
hari hari nāmu mērai prāni vasāē sabhu saṃsā dūkhu gavāiā ॥
हरि हरि नामु मेरै प्रानि वसाए सभु संसा दूखु गवाइआ ॥
He has enshrined the Name of the Lord, Har, Har within my breath of lfe, and all my doubts and sorrows have departed.
ਅਦਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
adisṭu agōcru gur bacni dhiāiā pavitr param padu pāiā ॥
अदिसटु अगोचरु गुर बचनि धिआइआ पवित्र परम पदु पाइआ ॥
I have meditated on the invisible and unapproachable Lord, through the Guru's Word, and I have obtained the pure, supreme status.
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਵਾਜਹਿ ਨਿਤ ਵਾਜੇ ਗਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥
anhad dhuni vājhi nit vājē gāī satigur bāṇī ॥
अनहद धुनि वाजहि नित वाजे गाई सतिगुर बाणी ॥
The unstruck melody resounds, and the instruments ever vibrate, singing the Bani of the True Guru.
ਨਾਨਕ ਦਾਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਤੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
nānak dāti karī prabhi dātai jōtī jōti samāṇī ॥1॥
नानक दाति करी प्रभि दातै जोती जोति समाणी ॥१॥
O Nanak, God the Great Giver has given me a gift; He has blended my light into the Light. ||1||
ਮਨਮੁਖਾ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਏ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਰਾਮ ॥
manmukhā manmukhi muē mērī kari māiā rām ॥
मनमुखा मनमुखि मुए मेरी करि माइआ राम ॥
The self-willed manmukhs die in their self-willed stubbornness, declaring that the wealth of Maya is theirs.
ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਵੈ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
khinu āvai khinu jāvai durgandh maṛai chitu lāiā rām ॥
खिनु आवै खिनु जावै दुरगंध मड़ै चितु लाइआ राम ॥
They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which comes for a moment, and departs in an instant.
ਲਾਇਆ ਦੁਰਗੰਧ ਮੜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਜਿਉ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਦਿਖਾਇਆ ॥
lāiā durgandh maṛai chitu lāgā jiu raṅgu kasumbh dikhāiā ॥
लाइआ दुरगंध मड़ै चितु लागा जिउ रंगु कसुंभ दिखाइआ ॥
They attach their consciousness to the foul-smelling pile of filth, which is transitory, like the fading color of the safflower.
ਖਿਨੁ ਪੂਰਬਿ ਖਿਨੁ ਪਛਮਿ ਛਾਏ ਜਿਉ ਚਕੁ ਕੁਮ੍ਆਿਰਿ ਭਵਾਇਆ ॥
khinu pūrbi khinu pachhmi chhāē jiu chaku kumiri bhavāiā ॥
खिनु पूरबि खिनु पछमि छाए जिउ चकु कुम्आिरि भवाइआ ॥
One moment, they are facing east, and the next instant, they are facing west; they continue spinning around, like the potter's wheel.
ਦੁਖੁ ਖਾਵਹਿ ਦੁਖੁ ਸੰਚਹਿ ਭੋਗਹਿ ਦੁਖ ਕੀ ਬਿਰਧਿ ਵਧਾਈ ॥
dukhu khāvahi dukhu sañchhi bhōghi dukh kī birdhi vadhāī ॥
दुखु खावहि दुखु संचहि भोगहि दुख की बिरधि वधाई ॥
In sorrow, they eat, and in sorrow, they gather things and try to enjoy them, but they only increase their stores of sorrow.
ਨਾਨਕ ਬਿਖਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਤਰੀਐ ਜਾ ਆਵੈ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
nānak bikhmu suhēlā tarīai jā āvai gur sarṇāī ॥2॥
नानक बिखमु सुहेला तरीऐ जा आवै गुर सरणाई ॥२॥
O Nanak, one easily crosses over the terrifying world-ocean, when he comes to the Sanctuary of the Guru. ||2||
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੀਕਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ਰਾਮ ॥
mērā ṭhākurō ṭhākuru nīkā agam athāhā rām ॥
मेरा ठाकुरो ठाकुरु नीका अगम अथाहा राम ॥
My Lord, my Lord Master is sublime, unapproachable and unfathomable.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਾ ਰਾਮ ॥
hari pūjī hari pūjī chāhī mērē satigur sāhā rām ॥
हरि पूजी हरि पूजी चाही मेरे सतिगुर साहा राम ॥
The wealth of the Lord - I seek the wealth of the Lord, from my True Guru, the Divine Banker.
ਹਰਿ ਪੂਜੀ ਚਾਹੀ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਹੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਭਾਵੈ ॥
hari pūjī chāhī nāmu bisāhī guṇ gāvai guṇ bhāvai ॥
हरि पूजी चाही नामु बिसाही गुण गावै गुण भावै ॥
I seek the wealth of the Lord, to purchase the Naam; I sing and love the Glorious Praises of the Lord.
ਨੀਦ ਭੂਖ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗੀ ਸੁੰਨੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
nīd bhūkh sabh parhari tiāgī sunnē sunni samāvai ॥
नीद भूख सभ परहरि तिआगी सुंने सुंनि समावै ॥
I have totally renounced sleep and hunger, and through deep meditation, I am absorbed into the Absolute Lord.
ਵਣਜਾਰੇ ਇਕ ਭਾਤੀ ਆਵਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਹੇ ॥
vaṇjārē ik bhātī āvahi lāhā hari nāmu lai jāhē ॥
वणजारे इक भाती आवहि लाहा हरि नामु लै जाहे ॥
The traders of one kind come and take away the Name of the Lord as their profit.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੩॥
nānak manu tanu arpi gur āgai jisu prāpti sō pāē ॥3॥
नानक मनु तनु अरपि गुर आगै जिसु प्रापति सो पाए ॥३॥
O Nanak, dedicate your mind and body to the Guru; one who is so destined, attains it. ||3||
ਰਤਨਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬਹੁ ਸਾਗਰੁ ਭਰਿਆ ਰਾਮ ॥
ratnā ratan padārath bahu sāgru bhariā rām ॥
रतना रतन पदारथ बहु सागरु भरिआ राम ॥
The great ocean is full of the treasures of jewels upon jewels.
ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨ੍ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਰਾਮ ॥
bāṇī gurbāṇī lāgē tin hathi chaṛiā rām ॥
बाणी गुरबाणी लागे तिन् हथि चड़िआ राम ॥
Those who are committed to the Word of the Guru's Bani, see them come into their hands.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗੇ ਤਿਨ੍ ਹਥਿ ਚੜਿਆ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਅਪਾਰਾ ॥
gurbāṇī lāgē tin hathi chaṛiā nirmōlku ratnu apārā ॥
गुरबाणी लागे तिन् हथि चड़िआ निरमोलकु रतनु अपारा ॥
This priceless, incomparable jewel comes into the hands of those who are committed to the Word of the Guru's Bani.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਤੋਲਕੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
hari hari nāmu atōlku pāiā tērī bhagti bharē bhaṇḍārā ॥
हरि हरि नामु अतोलकु पाइआ तेरी भगति भरे भंडारा ॥
They obtain the immeasurable Name of the Lord, Har, Har; their treasure is overflowing with devotional worship.
ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਸਰੀਰੁ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਇਕ ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਈ ॥
samundu virōli sarīru ham dēkhiā ik vastu anūp dikhāī ॥
समुंदु विरोलि सरीरु हम देखिआ इक वसतु अनूप दिखाई ॥
I have churned the ocean of the body, and I have seen the incomparable thing come into view.
ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥੮॥
gur gōvindu gōvindu gurū hai nānak bhēdu na bhāī ॥4॥1॥8॥
गुर गोविंदु गुोविंदु गुरू है नानक भेदु न भाई ॥४॥१॥८॥
The Guru is God, and God is the Guru, O Nanak; there is no difference between the two, O Siblings of Destiny. ||4||1||8||