ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilāvlu mahlā 5 ॥

बिलावलु महला ५ ॥

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥

jīa jant suprasann bhaē dēkhi prabh partāp ॥

जीअ जंत सुप्रसंन भए देखि प्रभ परताप ॥

All beings and creatures are totally pleased, gazing on God's glorious radiance.

ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥

karju utāriā satigurū kari āhru āp ॥1॥

करजु उतारिआ सतिगुरू करि आहरु आप ॥१॥

The True Guru has paid off my debt; He Himself did it. ||1||

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥

khāt kharchat nibhat rahai gur sabdu akhūṭ ॥

खात खरचत निबहत रहै गुर सबदु अखूट ॥

Eating and expending it, it is always available; the Word of the Guru's Shabad is inexhaustible.

ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pūran bhaī samgarī kabahū nahī tūṭ ॥1॥ rahāu ॥

पूरन भई समगरी कबहू नही तूट ॥१॥ रहाउ ॥

Everything is perfectly arranged; it is never exhausted. ||1||Pause||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥

sādhsaṅgi ārādhnā hari nidhi āpār ॥

साधसंगि आराधना हरि निधि आपार ॥

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I worship and adore the Lord, the infinite treasure.

ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥

dharam arath aru kām mōkh dētē nahī bār ॥2॥

धरम अरथ अरु काम मोख देते नही बार ॥२॥

He does not hesitate to bless me with Dharmic faith, wealth, sexual success and liberation. ||2||

ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥

bhagat arādhhi ēk raṅgi gōbind gupāl ॥

भगत अराधहि एक रंगि गोबिंद गुपाल ॥

The devotees worship and adore the Lord of the Universe with single-minded love.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥

rām nām dhanu sañchiā jā kā nahī sumāru ॥3॥

राम नाम धनु संचिआ जा का नही सुमारु ॥३॥

They gather in the wealth of the Lord's Name, which cannot be estimated. ||3||

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sarni parē prabh tērīā prabh kī vaḍiāī ॥

सरनि परे प्रभ तेरीआ प्रभ की वडिआई ॥

O God, I seek Your Sanctuary, the glorious greatness of God. Nanak:

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥

nānak antu na pāīai bēant gusāī ॥4॥32॥62॥

नानक अंतु न पाईऐ बेअंत गुसाई ॥४॥३२॥६२॥

Your end or limitation cannot be found, O Infinite World-Lord. ||4||32||62||